
Class Jl:5a:?_2^ 

Coi!yrigiitN"______ 



CDBMGHr DJSPOSni 



II i i foi n ii fsi ii II 

THE MAN WITHOUT A COUNTBY 

By Dr. EDWARD EVERETT HALE 

Translated into Greek 

BY 

Nicholas A. Fletorides 



i ANBPftiioi Xqpii Hatpiaa 

(«1ETA*PAIII EK TOT AfrAIKOY TH A4EIA TOT ITrrPA*EflI) 

META npoAoror kai shmeioseqn 

YIIO 

U| NIKOY A. 4»AETOPIAOY, ^. v. 




EN NEA YOPKH 



EK TOT TTIIOrPA(})EIOT XAPIAAOT «l. ITAWIATAKH. m 



□5111 



3 [=3 C 



3 [=3 C 



Mn 



THE MAN WITHOUT A COUNTRY 

By Dr. EDWARD E, HALE <• /» % 

TRANSLATE!) INTO OUGKK 

Uy X. A. ^I.ETORIDES 

STUDENT AT THE NATIONAL UNIVERSITY OF GREECE 



ANepunoj; mvii hatpiaa 

META nPOAOrOY KAI DHMEmSEiiN 

"Strike — for your altars and your tires; 
Strike — for the green graves of your sires; 
God, and your native land ! " 
Fitz-Greene Halleck : Marco Bozzaris. 
"Patriotism must be founded on great 
principles and supported by great virtue." 

BoLIxNGBROKE. 
YIIO 

NIKOY A. OAETOPIAOY 

Ugwrjv ojiovdaoTov rov AidaonaXsiov (Normal School Set). 
^oixrjTov rov 'Ed^vitiov tjf.iwv UavEJiioxrjfxiov. 



NE\A/ YORK 

H. STAMIS, PRINTER 8c PUBLISHER, 42 OLIVER ST. 







Copyright, 190S, 
BY Nicholas A. Fletorides. 



Ilav Yvr5'tov avrtTJ-irov gschi ty;v jroYcs^cr^/ ^oi 



i 



'^x. 
^ 




TA PHTA TOY 

EDWARD EVERETT HALE 



Look up and not clown. 

Look forward and not back. 

Look out and not in. 

Lend a hand. 



^'The art and tongue of Greece 
—the whole world's best." 

W. BALLAXTIXE. 

It is hoped that all Americans, who are interested in Greek 
Literature, or contemplate a visit to Greece and its monuments, 
or to witness the Olympic Games at Athens, will read this 
translation of Dr. E. E. Hale's pat riot ic masterpiece. 



I DEDICATE THIS BOOK 

TO THE HOLY MEMORY OF 

OTHO 

FIRST KING OF GREECE 

AND 

TO THE BRAVE MEN 

WHO PROTECTING OUR ALTARS 
FROM THE ATROCITIES OF INVANDING BULGARIANS 

SHED THEIR BLOOD IN MACEDONIA 

THE NATIVE LAND OF ALEXANDER THE GREAT & ARISTOTLE 



ElZ THN lEPAN ZKIAN 

TOY nPiiTOY BAEIAEQi: THE EAAAAOE 

oenNor 

KAI 

ElZ TOYZ ninTONTAZ 

EIE TA MAKEAONIKA BOYNA 

KAPIN THI AEINOUAOOTIHl BAHNIKHI EKEINHI imi 

TO EPrON TOYTO 

A«t»IEPOYTA! 

O Ilovijoag- 



EAEFEION 

El£ TON OOaNA 



'Eav CSV -rivoc^s y.avsl; y.al O'.i zk -7. y^ii\-q, 
K' ct^ Ar/)r^v j" iY7.:(TrA2'.'I>av Oj^v^toj ^SacuTicav 
'Eyoj, 6 TTclv ttoaIj.'.oc, "iv ciy.puov Oic "/j-co, 
Alv Ar^7;j.ovw, /.aOw; jjJtoc, 7:o>^ J>a7'.A3Jc ;xoj -qzol 
01 O'jj^u'/jl:; . . . i;£::v3'jj£v 6 aXXoTS Oco; tcov, 
'O JajtAcj^, 6 9cAo^ Tcov, s^op'.jTo; 7.:(1 l-'-'^v''^;, 
Kal 03V jypivO-r]— "V6t-T2 032-6 690:(a;j,6; twv, 
K' dq zky r^-AOj-^ ct' ajTOv 3 JYv(0!j.ojjvr^q 7t6vo^ ! 

« O paJtA3J^ iTTsOaVcV, 6 J.:Z-tA3j^ TTAYjV -.T^Tw!)) 
'ICOJ 6 STT'.Ta^'.O; TOJV yfAWV TO'J Ti; r^TO 

^UYvvco;rr]v, 9':ag'. ;j.oj v37.po'. -qq KjvOoj, -r-r;; XscjirXfa^ 
'Eav lyo) j-ip ^Jtoj -'//.pav (.jcf^v tovcjw, 

Etv;3jpct> -jTofa^ s'z^'s iy-'SAr/.i^ y.^pzi^q 

Hclq axXajjTOv osv OsAcTS tqv "(JOcovav* acpr^jco ! 
'-^j ^^7.t, o/f 0'.' jcJTOv -ri^ 7.2^p:z^ ja; 7.cv3tT3, 
Kaf, T^s TUA-rjvi- ja- xp'jKTOvTSs, v3c 6aAco ^i xaXstTc. 
"Av xaT' iy.stvou ^aaots r.^px^ogoq icpsOr^v, 

t^3p6;j.3VO;; JXO kVOTjC; 6ptJ/r^TtX(0V AatAdcTTcov* 

"Av Tov STocsuja 7.' 370) 3'!^ TCOV 7:a6(I)v T-riv !ji6-r]v, 
Tbv TtiY3'jA6v:z 7:oXs[j.(I)v, tov "OOcova liyaxwv ! 
Kat OTav, OTav 30to7.3 -zr^q zl^.2p[xhriq cc'y.Y^v 
'EjT3©0-r]v ^i '/.'jTraptJJov cGBj^ ;x3t3: t-^jv vr/,Y]v. 



'EzsTa zlq t' avdcxTOpa, to'j^ jzoupyojc; iofvtov 

K' l/v Toj y.aXo J r^^cf&cTO Ixccvoj r^ys^ovoc. 

Yilq TYjv A'jAtqv to'j iSASTJci; toj*; -irpWTOjq twv E'AAr^vtav 

Tov rpfSav 7,al tov NoTapav, M'.^iojAr^v y.y). Fcvvatov 

KqcI oyj, o/t j'jp9cTbv aYvwpt'TOv, zuyy-lov ! 

'Ey.sivoq Tr^v 'EAAaoa ^:z<; s-pocpOajsv d>pabv 

— Mo At;; IHfiX6£ TO J Xa^rpoQ IxTasToOq dytovo^ — 

<i>opO'jjav Twv ©spjJio-uAwv ty^v Kcpcxs^aAafav 

Ka- AoyyYiv s?c; txc; /stpa^ Tf^; -/.pa-ro jjav 'A^^alovoc; 

Tf// closv oXr^v Aa'-JL-Tuoujav 7,:(l yj'.po7.pOTOj^svrjV 

Ka: !ji i/r^ySkr^'j zlq ajTY^v IpptcpOr^ icvo'-Y^ivr^v 

Tf 3cCX, T'! £C7/,£-TST0 I^Opt'TO; ! OTJOtaC 

KoAx'st; Oa j-jrlospc ac/ojv ; . . . 0a IvBjijLEiTO 

Tf/^ wpav, 7,aO' r^v lor/6o(; iz-sj; irpb tt;; X^jzAfac;, 

'Atco sv iOvo^ cjvsvsc, Ocp;ji.w^ i-s'j^Ty^j'.TO" 

Ty]v totc ^lOr^v, Ta^ Aa^~pa>; IXrlc::^; /.at OLvJyyj. 

Rcb; I'7:av£l0cv 'J'Tspov TO TaTp'.ov rvj 2(.o;xa ! 

Naf" r^TOv "Eaat^v BaJtAsuc; 7,' c-ttotoj slysv :(I;j.a 

Tov £v6u^cIjGc, "EaXy]Vc;, tov IvOu^sT'Oc Iti, 

Ml TO J aYtijvo^ Tf,v SToXfjV /S'. jil to ::to9pov ^sXsj.^.a. 

OT'jJLOt ! TC yJ'tJLvojv ol y.7.'.^o\, t( 9£pouj'. t3c £Tr^ ! 

Tov IvG'j'jJlsIjOs ^s Xsjxyjv /6)pojvT:z cojjTavsXXav 
'0^-0 j ^£ TOV X'.y.TjTapav, 6;ioJ :^£ tov T'lscSiXx/ , 
Mol sIttov OTi '^£ aOTr;v stsO' u-b to ^vf/jj^a, 

Tr,v fJBcXs y.ai cjaSavov ty-v -jraXaiav tou 9(Xf^v 

"Ot'. JTT-fipcsv r, 'EXXa; to u^t^tov toj ^T^'yx, 
Kal ot' 60(o6y] st'q t' pavo j ty;v ypjJWjJLlvr^v HjXyjv 
To ovD'jLa TT^q sJXoYwv 7.3:1 GTp£9ti)v -poq kv.-Wr^v 
Ms OoXto'^ivov o^O^iAi^-bv, '^/ iviy^p^^'TOv ocjvr^v ! 



Ko'.^oj, ^uysi] xsptXuTUoq ! x' dq to ^uycoy gou cco^jia 



|V(OV. 



^D'fXiopzi, (bs C7£ auy^wpsc TO "'EOvoq t6v 'EXXyJ 
'Q, sivc xXlov IXacppov tou aTs^^aTOc; to x^ixa, 
Kal ux' auTO tyjv xscpaXrjv ty]v /ou?acr|jilvY]v xXtvojv. 
Kot!j-oJ, Movapxa o^vtuxtj, Movapxa ^ou xot^xr^-oj, 
Ei/c y.atpbv va %oi[xq^ -q aypuTcvoq ^d/y] gou ! 

"U ! avOY], av0Y] suog^gc toj T^.yjttoj tou, cots, 

To J opouq TOU TOJ xpoj9cXoj(;, TYJV ixvYi^Tjv TO 'J va pavoj, 

'OXfyov xwt^^J OOTS ^ot tyJs ^{f^q -^ocq, iraTpttbTat, 

Na pf6co £tq TO jXjOpojTubv ^vr]:jL£l6v toj Ixavw ! 

To 7/o'jXa TYJ^ TuaTpfoo^ tou cj; ^Ivov tov ^xpuyzi, 

K(x.\ y/o'^a HXzi 'Attcxov tq ^ocpspa tou xAcvr^. 

Naf. 9lp£Tc TO Ast6:zvov to TrapaxovcfJilvov 
Ecq Tf|V tbpacav 'Attcxy^v, a* r^v ixovsc tojov. 
MvYj'^sIov axat];cT' sujsSlg £'!^ /(opov avOia^lvov 
Tou xuavou [Lxq oupavou vie oiy-qz2'. tyjv cpojov ! 
TpsTc; r.riyjiq cots x' scq auTOv ziq -y. ^aafAsca tou, 
Na [J.Y] xXav^T' s^opuToq ax6^-r] x' t^ jxta tou 

I'^CO-aTS TOU £X A£UXOU ^CZp^CZpOU [).2i)Hd\zloy 

'Ev ^ij(;) TOU NtxYjTczpa, TOU rpfSa, tou Fxpc'CtWTY], 
nXr^jcov TOU HsTpo^xsY], TOU BoTcrapr] tuXy^jcov. 
'0 ^xzCkz'jq [Lz TOV v£xpbv (JTpaTov TOU va u-rxoTTyj. 
Kat OljaTS TOV [LBxy'qu twv xpwTCov tou dcycovoc;. 
AuToq aq ^/fj TOU apxayfi touAocxcjtov 6 Opovoq ! 

1868 AXIAAErS nAPASXOS 



nATPIZ-XHMAIA 

" It develops a liveh^ sense of what it is 
to have a flag to fight for, a land to love ". 




t spyov cos; to ocva y^z'.gxq aTrapa'.rfjTOv a7:oca'.Vct va 
AsyOcoJtv OAfva Tiva ■zspl 'EAXrjViy.f;^ riaTpfco.; y.at 
i]Y]'^af:zi;. EIv£ os 7:avT0T2 wpalov va otBa'y.f] I'.q vsouqxat 
viae; 7.^: ylpovTac; y,y.\ '{gxixq xat y.aO' oaoj k'va Aabv ti 
crrj'^atvst IT a t p t q. It is a being xaTa tov -jvyp-zojla 
Tou w'AxaTptcoc;.)) Ty]v xaTptoa Bsv axoTcXoCisc ^ovoy tq 
(opata cp'J'Cs, 1] OTTOia TTcptSaAAs'. TT^v 'EAAr^v'//.r|V YY]v 7.al 
TO yaAavbv y.j^a, to ottoIov ty;v Xo'jsi" osv stvs ^ovov 6 y.a- 
'7:vb(; TO J /wpfou ijiac;, tov otcoIov \xk zoaov xovov IxoOst va 
YcY) Y) vojTaAy'a toj 'Oojjjltoq. ITczTpls ^^^^ "^^ ycvrz-ons- 

pov. Etvs Tt OuOcli; ouvocTat va xaGopfaif] oia A£i;£(ii)v t( 

elvc IlaTptq. 'lolav o^wq auTfjc; abGavotJLsOa, oTav oojXy) 
exap/(a xpojapTr^G^ st^ '^^/V sXcuGspav 'EXX-rjvtxYjv ywvc'av. 
"OTavxpoacjxiuo^sOa stt; toc May.£Oovcxa fiouva Touq aoxXouq 
aO£)^90Us ^3:?, tou<; oxofouq oovs'jsi 6 coao96vo(; [jl6Xu6co^ 
al^oxapojq sy^Gpo j/'Ot^v [ opjco^cv xoasc^ otaTOjq axoy.Xrj- 
pou<; 'Ayx^^^^'^^'^ ^^^'^ '^^'-''^ Xotxojg 6\LCci\LQyoLq, Ta Gu^iczTa 
Ta'JTa TY]? ^ouXyxgrATiq ^taq/'OTav,lyxxTaX£(xovTcs to sy^Qpt- 
xbv £0a90(; y.al Ta Ispa i^^(I)v,(j)q 6 Aivstaq, (plpovT£(;,£xavspyo3- 
^£0(Z £?<; TY]v xaTptoav yriv. "OTav, £xt^£X£CiT£pov ototxou^£- 



10 AHATPIS 



vo'. 7.^1 7::zTp'.7,(oTcCCiv y.jcccvojij.svo'., C£r/.v'JOj:jisv Trpooco'j;; 

TYjV 'EXXr^Vf/.Y^V pT/ jT-cf^CV 7.^1 FAWJJav. "O-rav Z'/^T-ZZOZ, 

TQ^wv axoSAsxYj £'';; to '^.c7:zAsiov rr;g y/op^cq £7.cfvr;C, t^t'.; 
lylvvr/js TTOTS ©eojc, xal '^/.i-jJifiTat Ta '7:p6c79a':a xapaosfY- 
'jXaTa TT^q auTaxapvi^JStoc; 7.al toj YipoytJ'ji-oO, tqc ozoia szl- 

9jX-r;g. "O^av oi £tq ty]v ^£VY]v "EXXr^Vcq avaXoYtlwvTczi, 
OTC IjTlpTjjav Tf^v 'EAAJcoa Ttov ^paytovGJv tojv, 7-al oti jj- 
v£'::coq l-JTtoapjvo'j-cv ajTOJC ;j.£73CA£(T£pa 7.:zO-f//,ovT:z. 

'Aaax B£v apy.ojcjt Tau-ca eta tyjv Scfacv ivvotav tyjc; A£C£0>c 
Ylj.'z^ic,, TTjV OTofav -Trija avBpw-fvr^ yAto'sa I c j 'jj-vr^ '£ cti 
Twv 'J6r,A0T£p(.)v ^.oAzwv 7.^1 '/^P'-V T'Pjc; oTTOiaq £'.c; 'zr^y Oj- 
}^y;v to'j IjyaTOJ aT-oixr^ r.o'/J.zoj V£7,poj':at to 9'jjtX(OTaTov 
"j-avTCov Twv a?jOr/^.aTO>v, to aVjOr^ijia tt^^ iyaTrr^c; TTpbc; ty;v 



Ltor.v. 



Tl £lv£ HaTpU iJ'^^ '^'i 7:poccc£i dva '::ajay c7Tty^Yiv tq 
'EAATyvr/.Ti ycopa, r; '.£pa v.'A ai^aToSaof^g £7.£fvYj vfj^ yjtcc; 
ava iy.aJTT^v JX'.Oa'jj.r;^ 7A£(£i {j-bv iyx^yriZ'.y oozr^q y) ^bv 
dvajxvrjstv -ttovoj 7.al j'j'jxqjopaq* ^aq to cicdcrxouv oc fipd- 
yot ToO SouAfo'j vrA zt. J7.op7:iJ^£va t(I)v r^f locj-ji-lvwv t^tI- 

pWV 'jJ.a; vAy/Ay'/.y., oYtIVSC £Tpt.JT0 7TaTYiJaV izl TOJV £Ov'.7.0)V 

l-^udAccOJv 7,3:1 i'cGJCjav y;^Iv tt// £A£'j6£p''av' [kiq to ctcd- 
G7,£t 6 oxjAo? TO'J KavdpTj 7.a\ Ta 'EAAr^v'.7,3: '::£Adyr^, Ta 
o-ola ivT'.AaAoJv £Tt T^^ v'/z/f^^o po'jc; tayic? toj 7:ap£A06v- 
To;. Tf £lv£ n^Tplc; '^iq to I^TjYojv ol xaAao'. 7.^1 Ta cd- 
7,pja Tti)v Ottocojawv dc£A9a)v ^ac, o"Ttv£<; '^£ 7.a7:ota 7.pu- 
(^r, k\-iz7. JTplyojv to ^j\k'^.[ix TTpoc; tov Xabv tt^c; HapOI- 
vo'j. n^Tplq £!>£ o\'i] r, iJTOpfa tyj^ o6qT,q 'Aj). tgjv auaoo- 
pojv '^aq- £lv£ Tj 'EXAr^vt7,Yi yAwsja, to •;Tp09av£q touto ^vy]- 



O AIIATPIS 11 



^.ciov z-qq ooqriq ^aq to O'tuoIov eccTuo Actus xal 6a ixTToXcTC^f) 
ota^opous Xaouq. HaTplg sivs 6 xotvbq auvosa^oc; oXtov twv 
tIv.vcov ty](; xal, wq 6 TipG)^ TY;q ava '/^d ccq tJTOptac; Xlysi, 6 

CcJ^bqojTtc; juvoisc j£ /.at l^i, sivs osj^bg xpay^.^Tixos '/.at 
l7:t6aXX£t wpta^lva xaOY^xovTa, wq 6 x txoq, baTt(; juvoest 
TO Tsxvov xpbq TY]v ^r^Tspa, xpb(; tyjv oxofav auTO ooeIXzi 

TYjV UTUap^tV TOU, XQU. Y]TCs XaVTOTS (ppOVTti^Sl UX£p a'JTO'J. 

naTpl(; eivs to xapbv xal to '^iAAov twv f^vscov ac oxoiat 
0a axoXouGiqdWJCv T/^izq sfq TYiv wCoy]v, stvs Ixslvo ot' o (opxc- 
'IcTO 6 "EaXtjV twv apyaftov r^uicptov: 

Ou teazaioxwcb Oji)m xa isgu, ovd' iyxaialsiyjco xov Jiagaozd- 
TTjv, oxM av atoixr/oco. 'Afivvaj de xai vjzeg isqcov nai vjihg oolcov, 
xai fxovog y.al {.lexa tioXaojv. Ti]v :iazQida de ovk ekdooco :i:aQa- 
dcoaoi, Jileio) ds xai dgsico rj oot]v av Jiagade^cofiai . , . 

T\ ehz Uo^'zplq ouvaTai axovcoc; 6 sXeuOspoq xoXc'tyjc; va 
VcY], OTav cjTp£d»Y) TOLiq ocpBaXuLOu*; xpbq Touq (xzuyiclq £/,£[- 
voJs XaoJs, o'hi^zq ixaujav va sycoJi xaTpfoa, y.ac OTav 
^.£Ta ^axpav axo'jsfav, xaXtvoJTWv, ctaxcfvy) sic; tov oci- 
'CovTa Taq Oxoxuavous '/.opucpaq twv opitov TY]g 'EXXaooc;. 
naTpl(; tIXoi; slvs b,Ti c7X£X£Ta[ jxb T'rjv xuav6X£Lixov cj-rj- 
^afav [Lccq, tyjv oxofav loq xj'jjia acppu'^lvo wvstpsjOr^jav tscj- 
sapojv at03V(i)v oojXoc. 

((Kat oi' a-jTYjv TY]v xaTpcoa [jly; ovsipsusaac, vss, aXXo o- 
vstpo xapa va uxYjpSTYJJTfjc; a Jty]v (bq auTYj as otaTacjast' aosq 
a'JTY]v va £lv£ xXY]C7t£C7T£pov, xXYjjtsGTSpov elq Taq axi^ziq croj, 
ojov xal av axo^axpuvOf^q zlq Ta s£va, xai oppia oxccro) xd- 
Xiv sig TY]v YYJv £X£tvryV, OTav £!c7at IX£U0£poc;)), X£Y£t d 
aT'j/Y)? YJpG).; TYjq dva y.scpa tCTOptac;. 'AXX' IxixatpGx; eta 
TO'Js svTS'jOsv Toj 'ATAavTtxo'j "EXXiQvaq, TO uq xpoXcxovTaq 



12 O AHATPIS 



ywpacp'.dt twv y.al Tsq -/.pujTaXXIvtcc; ^pujo jXI^ t(.)v, ouvavirat 
V7. -rap^jTcOwjcv 0'. scYji; aOava-roi zziyy. toj TupToctou: 

TsOrdfisrai yag y.a/.or iri Jigaud/eoi .-reoovTa 

"Ardg' uyaOur, Jiegi :iaigidi iiagrdiiisror. 
Ti]v (3' avTOv jTgo^u.-Torza Jio/.iv xai .-iiorag dygovg 

jTTCo/tvsir .-rdrKor ^'ot' dvi^goTaiov, 
jila'Zdneror ovr fOjrgi (ft'hj aui Jiaigi yigovri, 

naioi re ohv nixgoTg, xovgidu) r' dXoxfp. 
'Eydgog fih yug loToi /.isreooeiai, org xev I'xyzai, 

/gijoiioovv}] t' el'y.on' xm orvysgij ::TSvirj, 
aioyvrei tf ysrog, xazd 6' dykaov FiSog e'/Jyyei, 

crdoa (5' driauj y.al xay.onjg k'jierai. 
EW oi'TCog dr^gog roi d/.ioinrov ovdsiiC d'jgi] 

yiyrerai, orb' albojg sioojri'oco rs/J&ei. 
€)va(J> yTjg rrfgl TfjgdF nayioneda, y.al n:Egl .-laidcov 

Orii'joy.onev, ij'vyjcov iD/yJn rfsiSoiievoi. 

((Elva'. ap'.jTOv v3c a-rroOivY; t-.; r.'.r.zoy/ [xz-.TiZj twv r.zo- 
^a/cov JTTEp T-f,; r.2-z'.zoz Toj, Aj7:rjpoT7.TOV zk szfjr^c vi 
k'{%7.'kzir,ri TOjq cJq;6pGJC iypoj; toj 7.:z: vi '::cpC7:X:zva':a'. 
^cTic z-qz r,coz:D'.\oJ- •^r,z^rjz, tgj yipovTo; TraTpo^;, twv 
;x'7.pwv Tr/.vcov toj 7.al tt,; aYa-r^T-r;; jjIj^oj toj. Ot. 
hrj^-^,r,zrf 7:y,o\rjj()i,)z 6 3/Opo; y.al oj(ov TrpocjfJijf] cca tyjc 
kr.'.czz\r,[jAYqz TTcvfac Oa x^cT^ctr/JVY] to ysvoc, 03c £-::'.6ArjOYi 
£7:1 Tf,c y.^AAovr^c 7.ai 03c - j v £-;:'.:: I pf] 'r:a7:(v 'l-j:/Mt{:-j, y.-A 
aT'.'jj-fav. "E3cv 6 o'JTto iTAavoVjj-svo- ivYjp oJCc'jj-(:zv 7.aTa6aAT; 
9povTfca, ojcs t; atcw; 03c Trapa'^xcivr; Tap" xOtw sic to '^Xl- 

AOV. ricpl TY); ZaTpOJOJ "J^Z O^clAO-XcV 7.^ pTS pT/.O); ('.) C ASOV- 

Tcc; v3: ^a^i'ViJ-sOa xal Zcpl t(ov Tiafccov v3: a'TToOvr^jy.oyj.sv, 




"The chief glory of every people arises 
from its authors" 
^^_______^_ Dr. Johxsox. 

'0 Edward Everett Hale, bpsuq iv T-fj Fepoujfa wv 
'Hvo)^. IloXtTstwv, c!v£ yvGjcTTY] QoLO^oa^z'^T^q r.pozijyr.r/.rj-riq 
£X ToO ^'.y.poj ava ^slpac; aptcjTOuipyr/tJ'-^CTOc; tou, to ozo-ov 
wq GiQ^octvouaa 91X0X071x7] xapayoiyr], ^.STSopijOr] stc roX- 
Xa? yXwjjaq ty^c; r^TustpwTtx-rjg EupwTrr^q. '0 Hale eypy- 
^e TuXscjTa oja ipya 9tXojo9cxi, y.ocvwvcx3; xat Op-rjixsuxtxa, 
aXX' iSto)? ot£xp(0fj etg to o'.Y]yY);j.a xat toc- a^ciJ-Y^TOj; -^.t- 
xpa? Tou IcJTOpfzq. 'E^ oXwv o[J-03^ toutojv 6 «"A'n:aTptc)) 
slvs TO xqct' ii;o'/r^v epyov toj 'A;j-£ptxavo'j 9CX0J090U xat 
r|0txoX6you, to ottoTov IXaTpsuOy) u-b twv 'AyyXoja^fovixwv 
Xawv xat tyjc; Y£vv:(co'y>/ou 911X7]; tcov 'lairwvwv, Y]Tt? 6aj- 
^.ai;eTat wq TcpoKOjiatouja Iv t-^ 'jrayxoa^JitG) xpoocw. 'Ex 
TYi<; c'j, zi(xq Btavoi:x; toj Hale, toD avaT a9lvTo; xaTa TCtc 
iGTogixccq x^cpaooastc; twv kiZK^-xmy auyyav^v tou, sc wv sir, 
OvY]c:x(ov £:<; toc TusSta twv t^x/wv, av£9wvY)Jc: «A j 7: u ^ a 1 
8 1 6 T c B £ V u V a ^ a t 1 q 3 t a t y] v -/(.') p a v (jl j 



14 AHATPIS 



TraTpiwTf/wWTaTOV twv epywv 1^ ojg)v Tcapf^yavsv tq VcCOTspa 
otXoAoyia. Ta BcYjyiQiJiaTa toj 'IiaAou De Amicis, ik 
-jipaYV-aTSUO'^-sva tt;v (Slav ty;c; oiXoTraxpcac, xc c xa -irapa- 
TTATQata TO'.auTa FaAXdjv xal Pwcjjgjv c7UYYp:29sa)v Oewpojv- 
Ta'. ci"/.at(i); or/pa, avsu ^(o-^g CYjpitoupyr^^-aTa xpo tou £J:zy- 
ysAfou TO'JTOU TYJ? cpiXoxaxpcag tou xoXXoj 'A'^cpr/.avoij, 
stq TO oxolov av Ih avaOaXXst axxfc; xts u(j;oJ<; xal xaX- 
Xouq • X XT)? dpxafaq 'EXXirjvcxfjq 9^X0X0 vtaq, xavxox; o^.a)c; 
ivTa'jys'.a xc?. 

Kal XY]v zpaY^aTtxfjV acfav xoQ w'Axaxpiooq)), xt]v 6- 
xot'av 0£v Yv(i)pt^(i3 x:zxa xosov ot£xi(]pTf)aa ota xf^c; ^sxczcpa- 
jswc, cUYA(i)xx6x£pov dxoOEcxvJo'J-t xd xaxcoxepo) xex^Yjp'.a, 
TOC oxola dvs'J xoXX(ov a^^oXfwv xapczOsxo). 

I. O'jclxoxs g'.SXtov £;£X'jxw6y) xojov xaxczxXYjxxtxcoc, 
'6:sov 6 (("Axaxpig)). 590,000 avxtxjxwv Ivxbq sxou: !! 
wWithiii a year after the publication of «The Man 
without a Country) in the ((Atlantic)), more tlian 
half a million C(jpies of the story had been prin- 
ted in America and in England^'. 

Preface to the edition 1905. P. XIV. 

XL 'II exxuxwjtc; xou (('Axdxptcoc)) Iv nspou ^.f^q Xo- 
Tiou ' X\xi^\Y.fic, xpbq IvOdppuvj'.v x(I)v xaTpi(i)Td)v xfj<; "/top:^? 
£X£fvrj<; 6:a xouq dycJvac; czuxojv xaxd x-^c Xcayjc. (Preface 
to the edition of 1907). 

III. 'H Excoa'.q xou ipyoj xpcx; ypTJJtv xwv xucpAwv. 
(((The man without a Country)) with raised .type 
for the use of blinds). To'.a:xr// I'xooatv ^-7. x-?;c Ta- 

**0 AnATPIZ" YrO NIKOY A. <l>AETOPIAOY 



AHATPIS 15 



T.oup-fe'.ov T(I)V 'ExxXYjaiaaTtxcov xac T-^q AY]pi,oaia<; 'Exiu^ct- 

IV. At Ixwvu^taisTufairjq auTou ((Little American clas- 
sic)) Yj ((Little masterpiece)) xal yj supsla xou xpY^ats sc; 
eOvtxaq lopTocq (patriotic anniversaries). 

'loou t1 ixaysTat extcpavY]? xspc toQ Ipyou tou Hale 
xp'.Ttxoi;: 

«The Man without a Country)) was written in 
1868 to show what would become of a man, who 
whished he had no country, it was a trumpet call to 
the people of the north in the darkest hours of 
the civil war and it remains after the lapse of 
years one of the most compelling sermons of pa- 
triotism ever penned by an American.)) 

V. H (BtaiTspa I'xSoatc tou auToj I'pyou xaxa tov *I- 
axavo-jc^sptxavtxbv xoXe^ov. * 

VI. At tAsxacppaaeic; toj (('AxaTptooq)) dq tyjv Tepix-xn- 
y.riv, FaXXtXYjv, 'laxavtxrjv xt). at or^^oaieujst*; auxou dq 
TYjv x^pav Twv XpuaavGI^GJV xaxa tov Pwjcjo-'Iaxavtxov 
xdXs^ov. 

Kal oXaxauTa xa oxota xaplGsaa Bstxvuouat xotaq (x^iaq 
epyov ex£tTo syxczTaXsXsttJL^evov xa6' -Jiv sxoxtjv xoaa Ixt- 
6Xa6-ri^u0taxopi5^aTa ^Ji-eTgcpepovxo s!? xyjv i^t^-exlpav yX(I)acrav. 



* 'O „'"A7iaTQig " aveyivdioxexo zore vjio xcov 'A^ieQinavcbv a^ico- 
fiaxixatv xaxa xag h ^aXdoot] cpvlaxag avxcov, rj eig xag jiaqaliag 
vjio TO (p(ag rcov iv xcp oxQaxojiedco jxvqmv — ixei ojtov ixtvdvvevov 
ovxoi xr)v C(0^v xcov dia xrjv xfogav xcov, rjzig idocacovxo vci djiac- 
XYjarj xag VTirjQsoiag ravTa?, p^at rjxig Ssv zdg ijiexaUo'&rj km ftaxai'co. 



nHFAl - ANAAYIII TOY EPfOY 



^cvoc; a-izETOA^rija ty;v ^STacppajiv TOJ «'A v6 p (oro u 7 to- 
plc IlaTpfca)) 'jTCOTfOs^ai vi crr^Yr^6cb Iv ty] (('Ijto- 
p f a 'J. '. 5: c M 3 T a 9 p a J £ (0 ^)). "Hor^ apxoj'^QC. v3c zir.oi, 
OT'. sr/ov T-r;v zO.o-.v^'.t^, otmz -Trapo'jj'.ajco to 7.Aa7r/.bv 

TOJTO £P70V OJOV Y;CJVa^.T|V TcXi'-OTSpOV. Ilpo; TOJ.TO c'.c; 

-irasav --/ST'.y.r;/ y.^TlcpuYOv '^xsaItt^v stq Ta^ Bt6Ato6Y~y.a; tyjs 
BojTcovr^; y.al Mac 'Topy.r^c. Ta zsptcpYa sv tyj Tr/vf] 
y.a: Tyj cpcAOAOYia y,aO" oaoj 9:;cfvovTa'. s?; s'^ji A'!av svciacs- 
povTa, T) C£ spe-jva -tto); sv to'.ojto TTcpfspYov ^i6a(ov I- 
vpaq;r; 'jXO'.pa(o3i; -rrapo jj'.als'. rroAAa TOUJTa, -ra ot.oIt. kr.i- 
'^£Acb; avs;Y-rr,ja, Yv:< y->z'ji';oy^r,-b) tov "EAAr^va av^iyvo)- 
CTT//, ':>:( os'!3w 7JT0) £-1 ::o((ov jTor/sftov 6 jjvvpacjsjq 
^jTT^pus y.al 0'.i-\y.zz to ap'.'TO'jpyrj^a czJTOJ. Eivc aAr,- 
Gk, 07'. iy. tt;; i:::o'ycO); TajT-fjC ai i'j;.cp'.y.:zvr/.al r/.cojcu 
toj (('A-i-Tp'.co;)) y.:zl :«•. 'jAcTaq;paj3'.c :zJtoj sic aAA^tc; 
•'Acojja; rr,; r^ZcipwT'.y.f^c Ej p(07:r^; -irapojJta'lovTat saai- 
'jTsIc. Kal aJTOC 6 y.7pT£p'.y.oc FspuLavbc asTa:;pajT-r)c, 6 rrj.- 
paoojja; y.:zO" oXa TSAsfav zlc Tr// r£p'jj.aviy.Y]v TYiv ^STa- 
ccacT'.v toj ojp^cfo'j tojtoj Trpo'iovTOc TY)'; AjJ-sptxavr/.Tjc; 
^'.AOAovia;, :3V Tizyo'/.r^Or, ipy.o'jvTto; 3'!c tt// 'jj.EAhr// Ttbv 
c;y3T'.y.cbv '^ * ' ^ ^^ 



AHATPIS • 17 



xac jTTo T^oiocq xsptciaastc; sypa^Y]. 

K:zTic TO 1862 CSV cl/s cuaop9(o0Yi TotajTY] xaTa©avY]<; 
lOvcy.Yj cuvctciQJt^ sv T^u: 'Hvw^lvac^ rioAtTcbt;, oTa xa- 
paTYjpscTat GTi'^zpoy, To 'A;j.sptxavr/6v sOvOs sJptJXcTO Iv 
T^ ap/cxYJ Tou O'.axXijsc, irAOoc^clq ck xoXlTat d9tlpouv 
Tov xoAjTt^ov ajTwv Xpovov, oxojq ctBaqwjt Ota xaTaXATJ- 
Acov cuyypa^^aTO)v tyjv -qix^zixy -r^q Uhoyq nUx'zplq)), 
or.Loq cdqo)'i OsTtxw^ r^ ipvY]TC7.(bs tc sIvs ((oO.or.x-zcix)). 

'Acpojcojjt; xpo^ TT^v 'A^cptxavcxYjv xaTptoa osv sr/cv iv- 
vor^O-r), jxo to J xoaao J xXyjOouq. E"U tojtojv r^-o y.yX ixJ^avYi; 
Tt^ xoXt-ir/o^ etc Ti(^ AjTt/.a<; rToAtTstaq, xaAoj^xsvoq BaX- 
Aavotxa^, uxo'W^^toc Tr^s /.:cTa Triq 'EOvtXYJq Ku&cpvY]-cOKxo- 
AtTty.Yj? ^.cptcoq. '0 BaXXavctxa^ outo^ sr/s cY^Xojjst, otc 
zh kr.z^'j\kz\ va czvTr~-/.Y) st; sOvoc, to ozotov f;0cX2 va il'x- 
vayxa-y] ctit tcov ottXojv o^ovcYixoTE xoXtrr^v vie rpa;?] Tt 
%'A auvcxtbc; CEv -^'OsXc vi iv^/.n sL: t3c; 'lIvco;jiva^- HoXt- 
T£ta<;. 'H CY]XG)7ts ^tJ'TT; 7:cCf?iX0cV zlq yvco-tv toO -Tparr^ 



'OJ 



ALzspv'i 



pVJ3ttO, OJTt^ CtcTEAct VcVtXO^ ^PX'^Y'^^ [J-ct'^ZoXj- 
TOJ SCOUJtac; Iv TCO C7TpaTlWTtXW IXctVW TtXYj^^Tt TOJ '0- 

-/ito £tqo cts^svcv 6 BaXXavotxa^.. 'O JTcarr^yb- ^3^3^ ^^- 
-/apaxTT^ptlourr^q aJTOv XcZToXoyoj au^jta; /.at kzov^irq- 
zrtq sXa&cv ux' o6tv ty)v svvotav toj xpocoTtxoj tojtou Xo- 
you, cuviXaSsTOV BaXXavotxafx xat tov xaTsotxajsv zlq 
JTTcpoptav, tJX'jpt^d^svoq, oTt, a9ou 6 9tX67:aTpt? xoXtTtxbs 
civ fjGcXs va Zyj etq Tas 'Hvw^. IloXtTsfas xat ai 'Hvojji- 
vat HoXtTctat CSV YJOsXov auTOv, xat OTt r^ qiyq -ff, t^to 
^.aXXov '7:p6j9opoq aJTw. 

To Ixctjoctov TOJTO xat at IxXoyat, a'tTtvsq IxpoxstTO va 
dvacst^wjtv YJ [LTi TOtojTOv dvOptoxov o)q KuSspvYirr^v Iv 



18 AHATPIS 



Ypa9£U(; sly^s zXlov ttjv xpwTYjv (j'jXayj4^iv toQ (('Av6pcoxou 
^^(optq ITaTptoa)). 'AXXa Ssv "^pXEt touto jjlovov. 'A7,p'.6(I)<; 

xaToc Tov xpovov Ixslvov ^syaAa ysyovoTa Sisopa^aTc'^ovTO 
Iv TY] 'A^sptxavixfj x^^P?" "i^i"^ "H ^'^oyji toD l^cpuAtou crxa- 
pxytJi-O!^) "■'i? ^syaXrjc; £x.£tvr^q xptjsox;, y]ti<; kY.6Ckei ouo 
(jTpaTias £t<; to -jrsofov tgjv ^a"/wv, xal yjtic; e^sXXs v' aro- 
9aafc7if], av ol 'A^Jispixavol gj^siaov va syoji ^fav Tgvw^lvYjVKa- 

TptBa Y] JJLIQ. To TcXsUTatOV TOJTO I^U(|i(i)J«V, YJXsXTptJS TTT^V 

ypx^foa TO j xoXXo j Hale xat 6 (("A':caTpt(;)) lypa9Tf] cjysobv 
avsu BiaxoTCYjs Ttvoc; (almost without break). 'Icoj ttoQ 
o^itXsTai xxTa ^lya ^spoq to yapocxTYjptJTtxbv u^oq, to 
ozolov ciaxvlsi TO oXov toOto epyov. 'Ev ty] iJTopia ty]^ 91- 
XoXoyixYJq xapay(j)yf/(; syo^sv xoAAa TOtaJTa xapairAY^- 
C7ia xapaosfy^aTa, xaO' a to xspiSaXXov xat tct'wq to 
y.pcjttJ^ov ixoy-riq IBvouc; (la patrie en danger) IvIttvcjjc 
c:uyypa9£l(; xat xoiyjtocc;'* 6 Kouget de I'lsle 'i^ocKz -/.t.-.t. 
xpwTov TO ac7^.a Marseillaise £?? xput^wTarrjv Bia tyjv 
FaXXtav xEpfsTajtv (1792)' 6 SoXw^bc; £xo(y]C7£ Tb apt- 
GTOUpyYj^a auTO'J, Tbv j^vov Tfjs £A£u0£p(a(;, Iv ^Idoj T-^q 
y.Xayyf,<; twv bxXwv, to J jjpiy^oj twv J9aipa)v xal ty^c; 
i:i\^r^c> Tfjc; zuptTiooq (Macov 1823)* ot aTtyotT-^q lx7.XY]jta<;: 

"T'^ vjisg/ndxfp oxQaxr)yco to. vixrjxrjQia".... 
£ypd9r^aav y.aTa r.T.^T.'zhr^z'.T.:; •::£pic7Taj£t!;. 

"HcY] J'::oA£'''::£Tai vi ctr^yr^Od) oXt'ya x£pl TYi(; xAox-YJc; 
Toj ipyouxal i^ttoq xept twv JT0iy£((i)v xai tJTOptxwv y£yo- 



*Alors surgit un homme, un emule d'Eschyle ! . . . . inspire' 
par la poudre et le bruit du tambour, un jeune lieutenant 
Francais, Rouget de I'lsle, 



AHATPIS 19 



xpaxTW ^Ji-st' (StatTspaq sG/aptcyTYijewc;, otoTi ocoetjc' yio'. 
acpop^-?) va a(j}(oXY]0(I), I'jtco y.al Bt' oXtywv, xspl Tf^q Ijto- 
piocq TO J t^syaXou Ixscvou avopoq, ojTtq: 

"Aeofiiog €ig vfjaov ^svijv, 
Aeofiiog elg xrjV 'Ayiav STS?.svrt]osv ' EXev>]v" 
xat x£pt Tou 6x010 u xdvTOTs 0a u^tGTavuat OpuXot, oti I- 
9£p£ pavcoa 'EXXYjvt/.0Li aY^ocToq. «'0 "Axaxptq)) cicxXa- 
cjOy] Ixi TTQ ^aast twv xsAsuTatcov [jTOcty.cov tu^ojv toj Ms- 
yaXou NaxoXsovTOq, ojT'.q, toq yvcopfZo^sv, eta toQ wBaX- 
XspctpovTOU)) axb xXoGv stq xAoOv l^ipOr] stq Tr]v acsvov 
IxsfvYjv vfjcov, "fiTcq xaTEjrr] axoAOjOcoq xpoc7/,'jvr^!j.a Aa- 
Tpsfaq cia ty]v FaXXfav. 

'O NaXoXIdJV lxt!7T£U£V, OTt £l'/£ XapaCC.y'Sl laUTOV £''q 

Tov xXocap^ov MakXavB toj xXofoj ((B£XA£po96v':o!j)) ^cra 
TY]v xTto'tv Tou Iv BaT£pX(.'). 'Exl xXlov <(6 MIyaq tqttti^I- 
voq)) xpoj£xa0£t va BtaxYjpTQjf) tyjv xapaAoyov Oswpfav, oxt 
Tizo xpojojx'.xbq ^dvovxoj MatxXavo ar/jJidAcoxoq, y.aOwq iy 
xw M£jatwvi slq Exxoxr^q iQOuvaxo vd xapacwjY) la-jxbv £'!q 
aX'ko'^ lxx6xY]v, y,al ojyl atyjjidXcoxoq x-^q 'AyyTvix-riq Ivj- 
6£cvr|J£0)q uxox£t^£Voq £'!q XYjv cta/.ptJtv ajxf^q. 

'H Occopfa ajxY) crjXoJxat xoAAay.cq £''q xdq Xotcoptaq 
xoj xsxxwxoxoq Auxoxpdxopoq y.axd 'zf^q Gy>.Y]p6xYjxoq xf^q 
'AyyXtX'^q Ku6£pviQ:j£wq, Y]xtq IxpdxcC ajxov £cq ty]v *Ay:av 
'EXIvr^v. TotoGxo xt xpootC£xat y,al dxb xb l^i^q X£pfcprj- 
^ov iyypacpov, xb oxotov <(6 jMlyaq r^xxiqiilvoq)) £X£tJi'yc 
xpbq xb 'AyyXiybv 'AvaxxoSouAiov ccd xoD cxpaxTiyoj 
ryjoupyxd. 

((BacjtAtXY] 'Tt}nrj7.6xr^c, IxxEOst^ivoq £cq xd ctatpoGvxa 
xf^v xaxpfoa [lou /.o^Ji'^axa /.al £tq xr]v iyOcav xwv [XcyaAstxi- 



20 O AHATPIS 



cjTT'.j'.v Twv v6'jJ.o)v TO J, T^v irAvS/.o'j'^yi r.y^y. Tfjq S-r;; B^^- 

pas XQci TT^q vsvvaiOTlpaq tiov r/Gpwv ^gj.)) 

Wr.h Toj ypovo'j TT^; 7:apac6jccoq toj 6 Mlyac Naxo- 
A£G)v Tj-co 3cVt'16^£voc; J'TTO TO J 'AYYAr/.oj Aczoj. '0 I'c'.o; 

Sr/SV IxAS^ct TOV ((BcAAcpcCpOVTTjV)), lo' OU lolpSTO aTO X AO JV 

clq r.Xo'jy, C)C ^avOavoijLsv h. twv stto'^svcov Ypaj.awv: 
NATTIKAI EIAH2EIS 

■ ((30t) SsXTS'^Spfoj. To ::AOiOV Tf)^ A. M. ((BcAA3?E- 

9(ov)) -TTpoj-riYvijcv siqTo Oape yap'.v Tpocpwv v.t). uopE'jJso)^. 
'O Ix'.^avT,;; -^yq zhoq Icp^cfvsTO IXapb? 7,al riGuy^oq.)) 

Kt). [KZ^y 'iq [f^r^yyq ^paojTcpov: 

((11y) 'lo'jvfoj. Macao. To TuXoiov tt^c; A. M. ((BsaXc- 
p£9wv)) £907 j£v IvTajOa -npbq £-rtot6p6tojtv, otOTi syaJEv £v 
iTTt'TJAiov xaTa TOV T'J^cova. '0 I'lri^avT^s tJ.3^q ^EVOC, ^Tp7- 
TY^YOc; Bova'TzapTr^q, 93C''v£Tai iy/ov /.aAwq.)) 

Kxi ay,o>sO'j6to; ^.£Ta Tpcl^ ji-fjvac: 

((Botany Bay, Ht) A£y.£'^6p':oj. 'II jt^o tov -rrAo-^cp- 
Xov Bell y-opSETTa ava9£p£i, oti j'jv£vvorj0Y) £v tw 7:£AaY£i 

JA£Ta TOJ ^Xofou TYjq A. M. ((B£AX£p£96vTOU.)) '0 ((BcA- 

XcpEcpwv)) iy.a^E crrj^Elov, oTt ol kr." a'JTou ix^'po^ uvsfav.w 

K^i ouT(o 7.a6' EiYJc, 2:900 6 ((BEXXEpscpcjv)) -npocrYi 771-3 
ci:£96pO'jq Ai^Evaq, o^^^iyS^ri -AXoq dq ty]v £pY]'^ov vfj-ov ty):; 

'A7(3Cs 'EX£VY]q. 

'Ey- TCOV IjTOptXWV TO'JTWV 7:£pt7L2T£t(I)V TOJ M£7aA0 

N:t'::oA£OVTO<; 6 j'J77pa9£U(; avT£7pa6£ 7y£cbv tt/. 



'J 
V s;7:b 



O ARATPIS 21 



flpsi xpaTO'j'^svov c'!s ivTt'^.GV T'.va -TTcp'.OG'.j^.ov TravTOTc ^a- 

£'!<; zAOJV [JLaxpav Tqq Tipoj^tAOj- FaAAc:*:^. 

'Axo^Y] r/.avbv xal rrpo jcpopov 'JAr/,ov ct's tov -jyYpacpla 
Tupbq orj^tODpyfczv toj (('Axa-rpicoc;)) Tjaplj/sv y] ijToptcz 
':ou"'Aapov Mtispp, TJoXtTtxoj Trpojoj-oj xai a3c(o'^:zTt7.o'j Iv 
T"^ s-TuavajTa'cc tcov IIvtL>:x. rioXtTcUov. O Aapov C'.StI- 
AcJ£v sTTtjrj^ avTtxpOcCpoc; 7.:z':3c Tr//' TipwTr^v Trspfo oov TYiq 
•iuposcpsbq. TO J Z£99£pjov, /.al /.aTa to 1804 Icsovsl/jSv iv 
^ovo^ayfa Tov 'AXI^avopov Xa^iATOv, s-ztsavYj ipyYjyov 
TYJf; '0\xojT.oyo'.:)L'Ar^q '^z^iooq. 'Aaa' OjTC s6oTQ6r^j-£vtc(oj<; tov 
c:uyYpa9£:z sivs to T^^cfciov toj M':r£pp zlq tov Mtcrjc'tTuxYJ 
xOTapibv izphq ^sXstt^v tt^c; vI:^^ XTr^Jsto^ zr^q XoSi-iiyriq 
vSi TQ tJTOpf/.Yj sxciTpaTsca T0L» "TTpOv; avalT^TTy T'.v ztOavcb^ 
^i5:q aijTO%paTOpt:z(;. 'H TsAsuTata aurr] Trpa^'.c to J M-rspp 
hzopiY.Ciq zhe d:7a9r^q */,a: iopt'TO^. OJcstc; oJvaTac va sTzf] 
acjcpaXdx; stc; Tt axISAsxsv f^ sx^Tp^iTsfa ^jty]. BlSatov '6[jx>)q 
zhz OTi d MiiSpp axsTU/c /.al scf/.i-OY] Izl -rrpocojia zlq 
PiTd'^jLOvo Bipytvtotss^ r^(; a-JcrjAAJcYY]. '0 Mirspp civs 6 r^d- 
yoqh T(o Ipyw I'TOpixos /apaxTYip, Iv w 7:avTc<; oi Aot- 
•z:ol sivs cr/,ovt/.ot, xA:z70lv':cc; jtto toj C7uyypa(p£a)(;. 'EvBta- 

9£pOV £lv£ oC TilXXq XaO' OAO'J va TUpOaOsJCO, OT'. TO OVO'^a 

TOJ Miulpp avTQxsc £'!(; ty^v 7op£fav twv 9tA£AAY5vo)v Web- 
ster, Henry Clay, William Cullen Bryant, Fitz 
Green Halleck, Xdoj -aA 'aocxcov, zlq tocc; y.apcia; twv 
oxottov axT5xY]j£ to or/w^tov toj Yj^£T£poL» iywvo^, 7.al oY- 
Ttv£c; c7UVY]YdpY]jav, dxojq ooOfj £t<; i^^a^ IXsjOlpa TaTpt's. 
*Qq Biq^apxoc; ouToq Tf^g XIac; 'Ydp/r^t; £T£'^0£ Tp093:c; 



22 AHATPIS 



xocl Ivou^ocTa zlq tojc; x,3ct3c to 1821 aytovt'loixsvou*; -rra- 

ToiauTat sivs ysvixox; ac 'zy]^^!!^ gjv YJpucrSrj 6 Hale 
"/,ai I9' (I)v y.OL'za'k'krfktjiq I'tuas^s tyjv ccTToptav, TJTt!; £'jpfj/.£- 
Ta'. TT/; JTty^Y^v TauTTQv zlq yzl<^7.q toG av:C)'v(OJT0D. 'E^a- 
xprffopYjja "jToXu, 9povri) oijiwq, otc 0a ^1 cty.xcwjwijiv ol a- 
VQcyv(I)JTa( ^OL), 0:90 j ax,£90(.ojcv, OTt apy.cTOv xpovov xaTr^va- 
Awja £'!(; TY]v avaof9Y]c>tv r.oWC^y to^wv, otto)*; TusptcuXXs^to 
Taq xA-r]po9opca<; lauTac;. 'Ev TauTw xtJTSUO), OTt ol Iv- 
oi3:9cp6'^£vot zlq, 17. xsptspy^c Iv 77) t£)^vy) y.al ty] 9tXoAo7ca 
63c avayvtojco^t it.'j'zt. ^£Ta '::3pt£pY£(a<; xal 0a TrsiJW't Tojq 
XocTuouq, OTi oAa oja eItjov r^jav avaYxaia. Eis; ':oj(; ':£A£U- 
Tacouc; TOUTOUt; zapl/w B'jo (jy^upojq Xoyouq, OTrttx; ^£ utic- 
paj7;t-0(7)jtv. "A^ jzcvOj^: jcojtv £''s zdcvra aAAOv tuojov 
y,a':a9avY;^ 63c '^to toiocutyj Ttq £AA£'.'>.i; siq to aptJTO'Jp- 
YY]^a TOj Bacj'.Actacou, ty)v ((raAaT£tav)), V^iy oh lyvo^pf- 
^otJL£v, OTi 7.-0 TO CYj^oTtxbv KJ^a (( T^ "A-TCTTT^ rLivar/.a)), 
G)q ap7^r/.Y]v >lu;xY]v,ct£'7:Xaj6Yj' xojov Ixf jt^c; £cc; to Ivop'.v6ca>cov 
xtovoxpavov, kbiv olv £9£p£T0 iQ c77£TtXYj xapaoojc*; x£pt 
ya-Tpac; y,al i/,av0Y]q, I; f^q 6 /.aAXiTr/vr^? ij/c tt^v xpo)- 
TTjv j'jXXr|6'.v. 

"HoY] 0a ava9£p(ji) oXtya x£pl T-^g 'jxo0£j£a)!; toj Epyou, 
TO oxoTov £ypd9rj, Yva oz['zr\ i\ a*r)^atv£c va ^.tj 'iyr\ Tt? ^fav 
xaTptca /.ac xojov 0£Ttxc"i)c; 9ct7.Tbv £!v£ ^fa TotauTY] IX- 
Xei'O'.s. ripbc; TOJTO 6 JU7Ypa9£'j(; £X£v6rjj£v fjpcoa Ttva, 
X£pl TOJ oxofou ouC£xoT£, cTj dvayvwJTa, 03c £[jLdv0av£(; Tt, 
eav C£v xpo'cxd0£'. v3c 7ti3pt70YJ tt^? ^topaq tou, £3cv 0£v xa- 
TY)pdTO auTTjV, r^ C£ xpoj6Xr^0£lja Yi.of.'z^Xq 0£v ea"T£p£t ay- 



O AIIATPI2 23 



Tov TOJ Cixatto^aToq zf^q Ta9Yjq, * to o-jtoIov ziq 'ziq h/v.. 
To ovo^a Tou TJpcooq to'jtou,. to o-^otov 0a cjuvr^Ofcrf] va d- 
xou'f] xspacTSpco xaq toj (('AxaTptcoq)) ^sAsr^jTY]?, slvoct 
<I>fXtx7:oq NoAav. <l>£pcTai 0£ 6 TdXa(;, oti BtsTsXst d^tw- 
[XOCZlY.hq £V TO) CTpaTO) TtOV TIvG)^. DoXtTsttov TcaO' r^v 1x0- 
XTfV £s£?pa<:^£ t9]v IxiOu^jJav, — yjtcs txavoxonqOr^ — oxwq uirJ-rYj 
av£u auTd)v. 'ES ly.sfvou toj /povo'j ^£7P'. ^^r^^; T£X£UTafac; 

JTty^YJc; TOU OavdTOU tou, yJtOC 1x1 .X£VTTQ7,0VTaC £^ £TT|, 6 

dTLi)^Yj(; NoXav ouoIxots rixoucrl Tt x£pl tyjc; y/opcxg to'j, 
iuY] ^axpdv auTYiq xal dvsu auTY]s, xocTa Ttva Tpoxov i'lr^ 
(bq avOpojxoq xwplq xaTpcoa. BlSaiov £lv£, OTt £[JLdvT£U£ 
xoXXd x£pl TYJq 7/0 paq tou 6 NoXav, GcTCxdx; o^wq Iv 
[xovov £Yva)pt(^£v, OTC auT-r] ucptJTaTO £A£U0£pa, dcpou Ixpd- 

T£t aUTOV xdvTOT£ slq £VTt^.OV X£ptOplC7^bv 1x1 xXofoU TOU 

vauTtxou T(I)v 'lIv(o^£vojv rioAiTcCwv* dXX' dc, ouclva ou- 
C£X0T£ £X£Tp£X£T0 voc o^tAiQay] auTco Tt x£pl aii'ifiq. '0 No- 
Aav xaptJTaTai £Tt Iv ty] Ofr]yiq^£i ftor^Owv xaTa Tiva vau- 
^aycav, 7.a6' YJv xXotov twv 'Ilvd)^. HoXtTcUov GuvlXaSc 
TO 'AfyXixov otxpoTOv ((Zd6a)). To £X£[G6Btov touto oh 

£!v£ laTOpiXOV, cb<; YVWpfuOUJtV Ol [JL£A£Tl5^aVT£q TY]V [cTTOptav 

T(I)v TIvco^. noXiT£t(.ov, dXX' dxAojq £X£vot(]9y] uxo toj 
cruyypacpltoc; — £tv£ xal touto a piece of invented 
example. 'H oXyj oiriyriG'.q x£ptypd9£Tat ^£Td TOJY^g 
x'.OavoTTjToq, gj:t£ 6 dvaYvwjTr^q xXcvst va xapacsyjlf^ 
auTY]v COS tcjTopfav, dv 7.al rj ux60£Jtq, OTt diico^.aTr/.o^ 



* To [^dyedog fiidg roiavnjg rifiotQiag dvraiai va qmriaoOf/ 
xalliTEQOv JiavTog a)lov 6 'Elhpuxog Xaog, sig n)v xi'vyjp' tov 
ojToiov, cog sig Ki^oiior, dcenjgr'j^ijoar olai al Jiaqadoosig rov olq- 
yaiov y.oo^ov, roc rooor 7Tooo(pi).ovg. 



24 O ARATPIS 



Toij va'JTf/.oij ixpaTst laoStoj? Ittc xXotwv tov xaTadcxov -ripcoa 
7.at Blv iTieTpSTTcV aJTco va Tcf] ■?! :.xou'7] Tt T,zp\ Tf|<; ysvs- 
OXt'oj '/wpa^ '(XoXt:; c!v£ 'tJLaXXov -ttcjtsjty) r^ tq JTioOEjiq TOJ 
n£pc'::Aavoj;jL£VO'j 'Ioj07.(oj. 

H C'.Tf^YTj J'.? ivasspsTat 6'::b TpfTo'J £:xovr/.oj 'irpojtoTroj, wc; 
SyjOsv o'jtoc; ex TrapaBojiO);; s'jJiaOsv aJ-rf^v, AsysTat c£ oTt 
O'.ocaojI^STai xaToc Bia9opo'j; TpoTrouq* to toiojto civs e^o- 
70V eTT'voYj^j.a xp:zTouv to v^'^^a zfiq pLuGo'::XaaT''a<; Ivipuatxf^ 
r.ocz'.a. 

"Otc 6 (("AxaTpc;)) to ^pwTov ECr/fJLOJtsuOir), -iroXXol {l^r,- 
TYjaav zapa tou c'jyyp^ioso)^; aacpeaTlpai; TXYjpovoptac, 
xpay^a to otioIov cs'.xvuci, otc JoSapox; uTreOstjav to ipyov 
(.bq laTopc^Jv. 'Aaw'^aTtxoc Tiq -^st' suXoyoj r.zp'.ipyziocq za- 
pSTiQpYjacV, oT'. e!v£ -TTapaco^ov auTco va '^jit] ajvavTiQcy) ouhk- 

T.OlS TOV NoXaV, S.COJ Ot£T£X£a£V £V T"^ UTTT^pEJCa TWV Ti^Ll- 

c£0)v a7^£3ov '::oA£tJL'.xcov 7:Aof(ov twv 'Hvwj.. noXtT£'.(I)v. Kpt- 
Tixoq 'Ziq Bta ^axpwv av£'::T!j3£v Iv T(o '::£p'.oBtX(I) «New 
Orleans Picayune)), oti 6 c7jYYpa9£jc r^xaTr/GYj xa0' 6X0- 
xXrjpfav £tsTT]v B'.aa/.£UY)v toj Ipyou tou, O'.ot'. 6 tt>. NoXav* 

tuOETTOTS £xa^= TrXoac; £i ;j,yj ^ovov Btot s'^pa*; TacEictov £(<; 
Tl^a^. K'jpt'a Ti? Iv BaXTt^opY] .I-eciteiXev otc cuo y.Yipat 
a^sX^at TOJ NoXav sTwv £t<; Ta r.eolyiopT. ky.ilv2. ' Axjyioq 
hx TOV c-jyyp2ok(x ri kraa-zoAr^ auTY), ypx^Etja Xfav a9£X(I><; 



* U/Jjv TOV 7)f(£TeQov f'/Qcoog, ooiig eh's i) "oidrj^d Ttgoacojiig" 
TCov'Hvoi/ii. nohxeiMV imagyei xal ofxcovv/^og iozooixog xaQax^VQ, 
TOV ojioTov vjiaiviooerai z6 egyor. Aia rovg ■d'ekovxag va fxsXerrjaoioi 
Tag zieoiJieTEiag tov ah]dovg ^ui:z:tov Nokav ovyiozdTai to stsqov 
oi'yygafif.ia tov avzov ovyygacfeoog xaAovusi'ov Philip Nolan's 
Friends. 



O AHATPIS 25 



xai xaX-fi Tf) xi'axct, ecpeps tyjv e^f^c; uTioYpacpTjv: E. F. M. 
Fachtz. '0 Hale eypatj^l xou oTt r, IztcTsXXouaa axlxpu- 
<j>2 TO ovo^a TY]<; xal ot'. i^to ((Eager for more Facts))* I- 

%i(j-qq hk OTt ^sTa xaplXcuccv Ivb? t] Suo Itcjv axb toj ^P^" 
vou IxsivoLi sV/s rCtV ^'j^o^piaTrjiJiM xpay^xaxt va juvaviiqcrf) 
TYjV xuptav TaJxYjv, aXXa tots qcI yr\^<x\ a^sXcpat to J NoXav 
slx^v dt^^oTspai airoOivsi. To xspcepyoTspov o^w? oXcov sivs, 
OTt xal auTO ".h otxctov T^-^;j,a ToD 'YxoupYeto'j t(I)v Nau- 
Tixc[)V TiptoTr'O-r] xspl t(I)v a/sTixcov £YYpa9(i)v tcov c'.axpay- 

yLaT£U0^£V(OV TY]V £Xl T(OV xXotWV I^OpfaV TO'J "fipWOq. 4)U- 

Gtxo")(; ot ap^octot hh rf)k\t]cyy va o^oXoyYJaojatv ayvotav, 

TotoJTO oc'/Skbiq T£ au^-6a(v£c xavTOTS xal s:? toc iQ^sTspa 
^YxoKpysu. H ooOctaa axavTr^ac?, xtOavw^ iXY]6if](;, tqto 
OTt ((uxYJpxsv a^tto^aTtxoq tic;, ocjTtq xa0' oXyjv tou ty]v 

1^0JY]V IxpOCTTTjOT] £V UXYj p£j (a Iv T (I) £^(i)T£ptXO), iXXoC xb 

ovo^a TOU hh TjTo X6X:zv.)) npbq ctar/.loaatv twv uxo- 
votcjv TO'jTOJv 6 auyypy.cpc'ji; I'Ypat];^ «Ty)v tjToptav piiaq 
bToptaq)) (The story of a story) eiq ti x£pto3txbv xat £- 
xp6aG£a£v, e'.q VcOJTspac; sxcocjciq tou (('AxaTptoo?)), OTt "0 
oXy) IdTopfa £!v£ axXouv 8Y);j.toupYY]^.a q^avTaataq, aT£pou- 
tJL£Vov taToptxYi(; ^aj£(i)c. 

'0 avayvojaTTj? 0£v xp£X£t va Xri(j[Koyfi, oTt Iv Tcp «'A- 
xaTpt,5t)) xspivpa^-ovTai Ixavcoq xal toc xaGiqxovTa, toc oxola 
(JipsiXouat Ta Tlxva xpbq tyjv xaTptBa, (oq xal xoaov ou- 
cjtcooY] sivs TauTa ^STa^ tcjv aXXojv i^^wv uxoxpEcoasojv xat 
xa6-r]x6vT(i)v. "EBsc §£ va oeiyfiCoai. TauTa xa0' oXtqv tyjv 
(JTaBtoBpopLtav tyjc; ^a)fj(; tou xoXctou xat auvsxcl)? 6 extvOY]- 
Oct; YJpGx; £x9pat^£'. ty]v £xt6u^fav va ^y) Ixt) xaTpfoa Iv 
vsapa rjXtxia xal cplpsTat Ov-fjaxo)v£V '{ripQi.ii ^aScI, a9ou la^s 
xixpav xslpav ^i«<; tokzuty)? l^a)Y;(;. Ppacptxcl)*; £Tt ica- 



26 O AHATPIS 

peaidGif] wq a^ta)^aTtx":<; toj aTpaToG 6 aTU)(Y)q NoXav. 
TouTO Ss syeveTO ouyj Bto-ut ol a^tw^Jtaiixol toG aTpaxoG 

cTSuoujtv — TJ ol aXXo'. utol xal xopocafSsq jxta;; xoXiTscac, 
dXAa BtOTc Ta xaG //.ovra auTwv sivs ^aXXov wpta^lva, 
wjTc £'j7£pl(TT£pov BuvavTai ol aTpaTtwTixol va Xtq^Gwjcv 
wq TJpWcq [jTopfac. "A^tov '::apa':r^pr|(j£(i)<; sivs, oti 6 dpVY]- 
G£'.c TTjv ycjpav toj BIv '::£piypdcp£Ta'. w? ayvby Opl^^a 
TO'j 'zo'zo'j, biq dAY]0Y](; ttoXctyji;, ojtc<; lyvojpt^s ty)V lauTou 
^wpav. Ka: tojto xaOtaTa 'TraOr^Tr/.WTlpav tyjv av3c X£Tpa<; 
Stijyrjatv ctic tov ''EXXrjva dvayvcoaTr^v, oxav dvaXoyicjO-fj 
Touq £v MaXcSovta Pou:jLavf(^ovTa(; yvr|afou; ''EXXiQva-; xat 
TO'ouq aXXojs dXAayoJ dpyupwvY^TOJc; dpvTQcjt£Ov£"q. "Apd y£ 
xpojxjtOo'Jctv ouTOc vd dvaJTpl^wji to d^fw^a, ((No where 
does loyalty to the country find more sincere 
expression than in the Greecew. 

Asv £cv£ piovov TO 'C^itiT^pov cDva.t jOr^pia — -\ ehe vd h/ji iiq 
lit'av ycopav, tyjv d-xotav vd XaTpEuy), xal '^J.'xv ur^^afstv uxb 
TY]v oxofav vd iJLd"/Y)Tat — to o^oIov dvaTTTUj^cxai Iv T(I)£pyw 
TO^TO)' C£v £!v£ To'JTO ^ovov' £1; TY]v wpczuv dXAYjyopiav, 
tJtk; B£txvj£t Tdc cpcxTdc c7'JV£X£fa<; aTty^tafoj v£avixoj 
Xd6ouq xat dXXo ti cuvacxd^st tov dv:zyvwc7Tr/V, xac tojto 
elv£ TQ £^£70 J era tqOixy] a-ouBaiOTY)?. ((Hxavfdjq £ypd9Y)jav 
gt^Xta)) xapaTr^pil xptTix6c;Ti; ((^sTd Toor^g VjOcxyj^ Ivvoiac.w 
'O Hale c£v BuvaTai vd ypd^Ti 7.t«>pk £v TauTto vd oiBd- 
^Y], 7.(*)pk vd [i£T07£T£jaTp Tdc; £uy£V£jT£pa<; dpydq, oiXxiMeq 
6d IxtxpaTY^awac xots £'"c tov xXavr^Tr^v tojtov TYJq dBt- 
%i(xq, 'zfjq dvtaoTTyToq xat toj ahyyjq. 

'OXtyaq dx6^-Y] ypa^'^id; I'xto vd xpoaGlsW oti at X£- 

plX£T£iai TOJ (('AxdTpiOOq» 9£pOVTat ^STd TOCTr^q TE^VY]?, 



O AnATPIS 27 



wjTS ou^'^ ^ovov Ti Ivotaqjspov toG avayvwjTOu ouoajAoq 
^aXapouTat, aXXa xal ^J^sx' dycovfaq dva^Jievei ouToqvd 'tBy] Ti 
TsXoc. OuBsv Iv TOUTOCc; TO exidxTCix; Tpayixov, ou§£^fav 
TOtauTTf)v a/.Y]VY]v £}(£i vd auvavT7](7Tf] xiq £V Tq) xa6' oXou 
epyw, xacTOt Ix, tou t(tXou xac tou lupooi^tou xou auyypa- 
cp£(i)<; dpxojVTGx; '7:pO£TOttJLdL,£Tat xpbq touto. Tsaaapct 
Ed)? TUEVTE £,T£ta6Bta, ^ETOC v.(xXknexvf.v.f)q lx£^£pyaata:; Ip- 
pt^jLEva, (zxoteXoijji Tt)v oXy]v xXoxyjv toj £pyou, to cxotov 
^a(v£t ripz\Lb)q xat xaxaXiQYEc Btd xou cpujcxoii Gavdxou tou 
•Jipwoq, xov oxotov -ri dywvca xal tq ^sxa^lXeta xa- 
paBlpouv xat auvoBeuouv lAs/pt xoD xdtpou auxou. 

Tr\q dvxt6ec7£(i)<; xou wpafou xouxou IxtvoTQ^iaxo^ x-?i(; xl- 
yyriq d966v(ij X£ipt £xa^.£ XP"^^'^ 6 auy^paqJEuc, cta- 
cxstpaq xoiauxaq dq oXa ax^obv xd IxEtjoSta -zriq to"TOpta<; 
xou, ri 6p66x£pov ex' auxY)<; cxr^pi^ac; xal ocaxXdaaq tyjv ct]- 
^toupyfav auxGJV. 'H Xaxpsfa xwv dxoXcxtJxtov Maupwv 
xpb? x6 eocc'sioq elq xb o-o^ov eISov xb (fCitq xoD iQXfou, ^xt<; 
BYjXouTat Ec'c; aeXcBac; xtvdq xoO dvd islp(xq spyou, auyxpt- 
vo^JLEVY) xpb<; XYjv £X(ppaa0Eccjav euxyjv u-b xou vEapou No- 
Xav, dxoxEXE: ^Atav xwv acpoopoxspojv dvxtGsaEwv 1^ oawv 
xoxE l^(i)XEptXEu0Y)aav (lExd 9uatx6TY]xoq xat xaXXixexvtx-^q 
£v xauxo) E^dpaEcoq Iv x"^ VEWxIpa (ptXoXoyta. 

'Axb y£vtx(i)x£paq dx64'£w<; 6 (("Axaxpi<;» eIve ^uxo'ko- 
ytxbv Epyov Xsxxbv, Xexxov, ioq vsapbc; xdxxoq, xai xb 
cxotov XEvxpfl^Et 6?£(0(; xY)v (pavxaacav xoQ dvayvw- 
axou. 'EvG> 1^ I^EXtHtq xYJq uxo0£a£O)(; gafvEt <fuaiy.o)q xa) 
^£X TQpE^ta?, TQ acpoSpoxYjq £V touxok; xfjc; dywvtaq xou 
ripoioq BiacpafvExat Iv xw xXatafw xouxo), ox; xaxappdxxY)? 
xou Ntaydpa Btapxdx; xXtqxxwv ouxt xXsov xotxYjv xat 
oxOaq, dXXd xyjv xapBtav xat xd auvat(j0TQj.axa hhq dvOpw- 



28 



O AHATPIS 



xo'J. "Q et'Gs va ^y] vvojpcjy] Tt<; xt aiQ^atvs'. Zwf^ avsu Ha- 
TptBoq! Kal xa oXa au^SsSrjx^xa, xa 6-oIa xapsvstpovxat 
e!v£ xb -/iXtoaxbv ijwc; ^ovov x"^; bxopfac; xoj xxw/oj 
NoXav, laxoptaq 56 sxwv, xat xa oxola ^6Xt<; ex{zXu6av d- 
Xfya<; wpaq ^xiac; yiaxpaq, t) ^aXXov aTsXe'Jxi^xo'j 6x6 xag 
auvOTQX3c<; xauxac; xsptooou. 'Acptsxac Aotxbv £t<; xbv ava- 
yvwaxYjv voc ^JLavxeuay) awpscav xotouxwv c'.a xbv oXov p'ov 
xou "ripwoc; xat xaxa xy]V tBfav auxoO avx[Xr^6'.v [JLOp9tojTfj 
auvoXov xiaxoxspov scxovf^ov "AvGpwxov avs'j HaxpfBog. 




"O AnATPIZ" 

Alio IIAIAArOriKHZ AIIOWEQS 



((IT ?£■::£ t V a s v t j 7 u co ^ £ v t r^ v s 7- w <; y v 
Tu a T pc 0) T I J !^. b V T CO V ^ a e Y] T w V ^ w V c r^ ^j. c 1 10 v 

-UV axocpa^tv toj xaTa to 1895 Guy7.poTY]0£V7og AiGscr/.:^- 
XixoD Suv£cp':ou Iv ToyJw. OuTCoq avTtXaijiavovuai to 
'iuv£'Jt^a Tf^q |y.7:aiO£j-£0)g Aaof, oYTtv£s Oaoujt va i;i5a{oct, 
•jupoGcxOcocJi y,al c '.£"/. or/.rj'W'^ or/.atto^j.aTa. 

^Ets' -/povouq y.aTa toj^ ozofou^ 6 f.ap'j? i;LiTbq Tf^g oou- 
A£fas £'::f£L£ to "EOvo^, to w/.p-j^b c7/jA£ib)) toQ -/.aAovr^- 

pOD IppllUTEV 61:0 Tbv toGOV TYj^ VUXTb^ a7u7v£TOV £t(; TTjV. 

xapcfavTOj r.yAohq, to t^i^oc; xaTa toO IxOpoO v^yX l^'-^JiT" 
7i;£v ajT(;) y.oyXaCov to ai^^'yj. ir,q d^Ckor.y-^'.yq. K^cl Tb 
ipvov TOJTO u'::£6oT5e£i [X£YaXcoq -^ 'EaA-^vU l^'"r^^"^i? '^^^v 
7p6vG)v ly.ctvwv, fiTtq axb aOrris Tr^s y.otTfcoq Iti 67:ij7.v£Ito 
T:oA£'^.r/.7c; ccxcpvac; eta Tb Tr/.vov tTi^: 
''TVai't xonaiddxi /iiov n 'd^a naQ xqvoo xavzCdgt 
vd /Lim~] vd jSyf] dxov TZoXefio odv d^io jialh^KaQi.'' 

'Yxb TOioJTO GJJTY]^JLa ayo^i pocsffq l^.opcpwOr^ -q Y£V£a £- 
y.£tvY] Twv Tjpoxov, yJtcc; -TTpokoc^E Ta Xacria aTrjOr; rr^g y.al 
eSwj£v Efq TQ'^aq xaTptoa£X£U0£pav. . 

AuJTUXwg 6x0 Tov r^Xioy TY)q £A£u6£pfag Tb I'Gvoq cpac- 
v£Tai wcr£l XY)a^ovY]aav Tpoxov -livt. Tocq '^^p^^ £X£cvaq xapa- 



30 AHATPIS 



9povY5[i.aTOc;, WC7TS va xpoSaAXsrat tuXIov to £pWTY)^a,av sT^JLcGa 
axoyovoc Tupay^aTt Ixstvwv, xac lav vat, BtaTC va xaptcTa- 
iAsOa ioq ^Ti xtvoj^sva vspa Xc^vr^^, xau^w^sva piovov, otc 
7:por,X0ov axb 6p5J.Y]Ttxou(; xoTa^ouq %al xaT-appaxxaq; 

Efq TYjv psucTTOTr^Ta TOJ xapaxTYipO(;, -rJTtc; [Liq xapaoe- 
pct, sfq TY]v jrj^.cptv-?;v y.a6' oXou xaTczjTaacv, ^a(; wOYJyY]- 
:7av axaTajysTGj^ oiaoopa a'tTca, aXX' iv toutwv xal tjo)? 

TO CTTUO'JCaiOTaTOV JZYip^cV TQ TuXYJpipLsXYig CT^oXtXY] avaTp09Yj 

y.at T; xa0' oXoj 0i2T.Qci02yM^fri:nq toQ IGvouq. To at(j0Y)^a 
tcfwq TYi? 9 '• X - a T p ( a q, (bq xal i^ xa0' oXou ^6p9WJtq 
TOJ 7apaxTf|pog, ajfa axpcSd)? toc oxoTa ot' oXoxXyjpou aj- 
cTTr^^aToq avaTp09ric; xaXXtapyo jvTai aXXa^oj, TOJvavTtov 
xapr^^£XY;0r^jav xap' r^ij.cv, X^pU voc XY]90-fi ux' 0(]>cv, OTt tk 
£0VY] ycvovTat xal csv ycvvwvTat. 

"E/o^cV ivayxr^v Tr^XseoXojv xat xjpcTicoq xal tojto 
axoxXsicTTtxo)? crx£XT£T5ci aY5|X£pov TO "E0vo<;. 'AXXaxa0' r^v 
£X0XYjv Y£vixbv 3 £ 7 a p 6 a X 0) pt, a xapaTY)p£lTat xap' yj^jlIv, 
^.aXXov £xo^£v avavx-rjv ^op9wj£w? -/apaxTYipog, [jLop9w- 

JcWq XoXtTWV. 

«The men behind the guns make the fight)). 
«0c oxta0£v Tibv Tr^X£66X(i)v ayhpeq Bts^ayoujt . tov x6- 
A£^ov)). Tyjv C£ aXTQ0£tav TajTT/; £':^ Yvco|xtxbv ax£xpu- 
cTaXXcoj£v 6 a^£ptxavcxb(; Xab(;, toj oxotou ojctccooe^ 
-Tor/£tov TYJg cr^^ojfaq Ixxat0£jc:£0)(; axoT£Xojj[ Ta 
xpaxTtxa oioayiAaTa -zr^q rfivAf,q xa-. tq xaXXt£pY£ta ifiq 9.1- 
XoxaTpfaq, ajTa axpt&wc; Ta oxota ot 'laxwvst; ava[JLop9(i)- 
Tal IxupiQ^av xat £0£C;xtc7av. 

r.xt TYj ^iaj£t Evoq TOtoJTOu jjJTr^jxaTOc; kypx^r] 6 (("A- 
xaTpt<;)) jxb toj xoXXoO cjyypaoEwc, ojTtc, xpocrYjXwc:^? 



AHATPIS 31 



YWYiXYJc; 7,al ty)<; xaG' oXou oia[JLOp9cocr£Gj(; Ivbq Xaou, 6i- 
xaiws £0£copTQ6iQ slq Twv avoowv ly.cfvwv, oTTtvsq dxb tou 
risaTaXoTJY] ^eXP^ aiq^Jispov scpyacrOYjcjav, bxwi; auvTsXIacojt 
eta Ttov ipywv a'JTWviupCK; TsXstOTlpav ^op^wjtv tou czto^oli. 
'O Hale ypacpwv, lYvwptL,£v Iv Juv£iOY5j£t, otc dx£T£(- 

V£TO Xpb(; V£apbv iOvOc;, ^£Ta TOQ OXOfoU £Xp£X£ vd C7U>^U- 

^0)0^ ouyj ^ovov 6 xaTpiWTtJ^bq, dXXd xal tq iq t y. y], 
ouTO) C£ Tb jiJYYpa^d tou £^£iv£ xXajtT.bv £(q xb £lc6<; tou 
xal £0£O)pY50Y] xp6j9opov £Tt /.at otd xb 'Lp!J9£pa)TaT0v xal 
^aXXov £'JxXajTOv Iv tw xoj^g), ty^v xapSfav toD xacooq. 
"HcY], Idv Tb aisGiQ^a Tfiq cptAoxaTpfaq £!v£ £X£lvo, to 6- 
xoiov £XTp£9£t lotq Tipanxdc; xpas^iq "^^^ auTaxapv75j£0)g, 
£dv at I^(i)Y]pat x£ptYpa9at l^acrxoOjt ^Et'^ova IxtppoYiv Etg 
tYiv <]^U7Y]V ToD xat obq y] at dxayY£Xtat xotY]^dTCL)v xat xd 
jT£yvd xoptcj^aTa TY^q 9tXoao9taq, 9atv£'iat ^ot, OTt 0£v 0d 
•^TO ToX^Y]p6v, Idv uxISaXXI Ttq, bxwq to o^^t. 7,£tpac; Ipyov 
£t(ja70Yi o)q otoaxTtxbv ^tSXtov £tq Td J7oX£ta T-^q 'EXXd- 
co^ xat Tcov oo'jAwv ^dXtJTa Ixap'/tcov, twv oxotwv Td tI- 
xva clq Tdq jr^^£ptvd(; tctwq Boxt|JLajta(; Ixo'jJt ^£t^ova d- 
vdyxTyV lxtpp(jj£()3c; toj l0vtxoQ cppovY^^aToq. 0d £X£Y£V 
tjcoq Ttq, OTt Td 'J({;tc7Ta otody^aTa T-^q 9tXoxaTpta(; Blov vd 
dva^Y]TY5jG3^£v £tc; Tbv xXoijTOv TYJc; v£(OT£pa(; xat dpyata(; 
'EX^YjvtXYiq 'IcToptaq, £t<; Touq Tptaxocjtoui; x. /. lx£tvou(; 
o'txtyzq lifuXaTTOv ty]v otocov t(I)v 0£p^oxuXd)v, xal o'tTtvs 
TQa0dv0Y]c7av, OTt r^'zo xaO-rjxov twv v' dxo0dvG)crtv lx£t xat vd 
'^Y] lYXaTaX£t(];(iJJt TOV TOXOV, TO'J oxotou tyjv 9poupY]c7tv lv£- 
xt(:T£J0Y5 a'JTOtg 1] IlaTptq* wq IxtJY^q £t<; Tb Xdvt if^q Ppa- 
Stdq, £t(; TY]v oXoxajTWJtv to'j 'Apxaotou, ,£i(; ty]v xapc^d 
xat TO d0dvaTO ypd^^a toj TaaSIXXa. Alv £X£Tai o^a)<i 



32 O ARATPIS 



xwv cTXoXsfwv xaca Ix tyj? oiAoAoytaq aXXou Xaoj 0au- 
^ajfa TuaTCtojTtXYj otTJyr^cj'.q, 7.jc6' ov ypovov cxavc'loLut ':::zp' 
r^^Iv sioxa Totajxa epy^j. Ati Ta ev Toupy.fa ^iXijTa t}^!- 
Tcpa GXoXdoc, 07:ou (ZTuywq ac xloat t-t;^ Aoyoy.ptjfa^ cs- 
a^s'jo'jjt Trav avayvwj^a apu70£v Ix t(I)v aGXojv twv -JuaTs- 
ptov ^a^, ^actvsTat {AOt wjs'. IztSsSAYj^lvr^ r^ sfjaywyY] ^t- 
6Afo'j, olov TO ava 7£lpa(;. 'EvOu^oD^at cfAoj ctcajxaXt- 
gtoj t3c (dlatctxa 'Avayvcoj^jiaTa)), t^ ozota iypacpr^jav cia 
tt;v coJAr^v 'EXXaoa xal stq toc CTroca ev 7.a'. pLovov xs^aXatov 
d^tspwjJLSvov Tipoc; xaXXtlpystav T'r)c otAozaTcfa; Ozfipysx:?! 
TOJTO s'lXr^^.^ivov ix tt^^ raAA'.xf^c ijTOpfac' yjto r, Osfa 
Ixoxotta TYjg 'IcoavvTi^ A" Apx, xxtcoOcV tTj^ ozofac Iv 
uxojr/jJLcioWst IcplpsTO TO icTjc: 

" To aiv&rjfia T/)g rfi/.o::raToiag eire u^ioy txTiuijoeo)^ {'.to jiaoav 
ot]iiaiar " . 

'AAAa xa0' TjV kizr^yr^v r^ iv. to j FaAAr/.oJ ;j.cT3:9p«jt(; 
TO J ((Ilaioo!;)) Btoa(JX£T:z'. si- it. -70 Asia sxslva, oJostg 
0' ic^nfiri sv -Tsyaa^jia Bti tov iC Xt.t.-.z'.zt.)), ottco^ xat ojto- 
cruvavaJTpa9Yi ^stoc toj C'.coxo^ivoj 'EAAr^voTra'.co;. Hcb; 
TOJTO oijxos TTpSTTSi V3C 7'!vy; Izrx'.-.kzT. jyoA'.x-r; sxcorc>; ^.STa 
y,7.-.'j.'Kkr^ Ao J x p Ao 7 J . 

Asv 0a sivs OS Yj xpojTTj 90pa sv tt; '.rTOp::z ttjc -rap' 
•rj^.tv sxx7[0S'J7£0)c, xa0' r^v spyov sx ty;; iyYAojaaovixYis 
aJtAOAoyfai; 0a scuxr^psTs: Ta^ xvsj;xaTr/,7,; avayxa^ tcov lx'.- 
y.pojv 'EXArjVOxatcwv. RoaaoI xpsjSjTSpo'. xaV vscoTspot 
s'jAOj 0a sv0j!j-(ovTa'. tov Poc'.vjwva Kpojjov toj Defoe, to 
xpo-cp'.Asc sxslvo xsptxsTStcocsq avaYvojj'^jLa, to oxoiov sx 
'zr^q ajTr^q ^ST£9sp0Yj cpiXoAoytac;. 'Aaa' 't-toq Tiq ex twv 
xaTay'.vo'jJLlvtov zlc, Tac vswTspa; xpoocojr nfz, xa'.Baywyt- 



ARATPIS 33 



G'jzzri[Loc'zoq, xaG' o y] oiriyriGiq xsptaTplcpSTOct zspl iv /.at 
TO auTO xpoatoxov, sivs aTupocjStovuaa ota Ta ayoXzloc xpb 
Twv oucpopwv aXXcov avayvwa^aTaptcov tou lyxuxXoxatBt- 
7.0'j jLUTTi^aTOc;. 'Q<; xpb(; tov (('AxaTptoa)) oiJLCoq tocouto 
£xr/c''pY]^a /.axapplsi d^lacot;, xaOoTt ota tcov oXtytov au- 
TO J cjcXtowv ouyj ^ovov tq t) tx, yj y.a'. 6 u^utOi; x gc t p t co- 
-z I 7 [Lo q xpaxTtxwTaTa ^cTOXs^suovTat £((; touc; ^.aOryTaq, 
Ta cjo c-^Xa CY) UTor/sta Ixclva, Ta oujiwoy] oca TYjvxpoooov 
Ivbq I0vou(;, xal Ta oxola xpb 'izoWoij oj^stXov va Ixcotto- 
yOwji Ota T-fjt; OY^^oJtaq tj^wv s/.xatos'jjscoc;, aXX' dxo^/rj 
/.at aAAat yvoWstq txavat ctoaJ/.ovTat* olv JU^Satvst OYjXd oy] 
b,Tt xapaTYjpstTat st*; ipya toO aucjTYjpou auyxsvTpWTtxoD 
(jj-TY^t^-aToq, oi' oil 6 ^aOY]TTi(; xapa;j,£VEt G'jviQ0coq d^otpoq 
Twv xoXXaxXtov ayjascov tou dvOpwxou xpbq tov s^coTSpi-, 
y.bv xoj^ov. 



UTOPIA MIAI META0PAIEQI 



"May the young Man never know what 
it is to be a Man without a Country."' 

Philip Nolan's Friends p. -170, 



6ov y.a-ra to 1896 — 1897, '/.aO' ov ^povov Ijxouoa-.ov sv 
Toj French- American College -zfiq ttoXswc; Spring- 
field Mass. 'EXXY)vfo£c;':iv£(;* ^jLaOigTpiat -:■?](; 21 /oXf^q ly.cc- 
vr^c, (i)? d Tpb ^.caq r^ cjo Y£V£(I)v l/.AaTivtjOslq 'EXXr^vr/.o^ 
::Xr^6us'^b(; toj Chapelle Grecque ':f,q Kopj'.xf^q,£!xov a7:o- 
^3!:0£t TYjv 'EXXr^vixY;v y.yX dyo\ a':uot£vw0Yi ttjc; 0pr^j7.£'!a; 
£7,£fvYjq, YJT'.c; 'j':vf^p3£ TT^^ co'jX£fa(; zapT^yopoi; xal twv IOv.- 
7,(I)v i:70)v{i)v xap^cj-rdcTT^q. At 7.6 pat ajTXt ^ol I'ctosav Iv ^z.- 
/.po7pa9fa '^fav a7:atj(av £'!7.6va toj a^wTlpoj Iv 'A'^j.£pr/.f; 
'jjilXXovToq TOJ 'EXXY]vtJ'^oO, ojTtq £pycoO£:; £-/£i va oiaTp£- 
;y) sTOfBiov xal irjpwr/.bv V7. Ir.i-zzXkrfi aGXov, Yva aTTocpj';"/; 
TY]v sSV'''>'-'r/V £X75p£iav xal ty;v ^aG^ufav aoo^ofwjtv ^.£Ta twv 

•7:£pl7,'J7.XoiJVT(i)V aUTOV C7T0C7£''0)V. 

'Qq YVGJjTov TQ LWTtxoTTQi; TYJq 'EXXr|Vr/,Yi^ 9'jXf^c; aTTE- 
C£t7^0Y] (jlx; £1:1 to ttoXj di:v£'7iap"/,if](; Iv ^£J(l) Xatov avcoTscoj 
•TTOAtTtJ'^O'j 7,al ^op9wc7£G)<;. Iloij ouvocTat Tt<; ';:apao£''Y^.aTOc 
yaptv v' av£'jpY) tt;v 7.aTa to 1767 xpcoTr^v axoixfav tcov 



^' Ey.TEveoreoov tc^qI xovxcov syga^>a eig oeioav agd^Qcov d}]uo- 
oiev&evTcov v.to rov xizlov "xa 'Ajio/icvt] f.iovev jiiaxa irog 
o Tiovdaox ov." 



O AHATPIS 35 



nsXoTuovvYjacwv Iv 'ApLspcxfj; * 'EvToq hhq [loXiq (xliovoq 
ev eOvixbv ^v^pia 6(];(o6y) Ixsc, ri axotxta dcpw^otwGY] ^sxa 
Twv aXXwv CTOt^stwv xac I^TQcpavtaOr], Yva ^y] eyspG-fj -iroxs 
Ota TYjv 'EXXY]vaY]v HaTptBa. Kal 6 lOvoXoyoq, 6 tJTOpto- 

Bt^Yjc; t5 '^^<^ '^^? aXXoq ^octyjv 6a ty]v ava^Y^TK^af) xXsov to<; 
utptaTa^lvYjv uxap^tv — aviQxsi etc; to xapsXGov. Ilocjot 'Ea- 

Xy^voxatSsq ysvvYjOlvxsq Iv *ApL£pty.fj oXtyaq ^ovov Xl^stc; 
yvwptl^oucjtv ky. tyj? yXwaav^c; ^a<; xat avsu IGvtXYic; cruvst- 
Sifjasa)*; cpspovxat axaTacr^^sTtoq xpbc; ty]v auxYjv tux'^^I ^16- 
GOt lxc(TY](; ^STa^iJ T^^wv xpoae^wpY^dav etc; s£va Boy^axa, 
lyxaTlXettj^av ty]v ©pYjaxetav ^STa tyjc; 6xofa(; cuvsI^u^coOy] 
TO "EOvot; xat Tva xaXutj^wat ty]v (JTStpwatv twv xapotwv 
T(i)v, a'tTtvsc; osv xaXXoucrt Bta to yXuxu tyjc; IlaTptooq ovo- 
\ko:, dv£7.upY)^av, OTt ouos^xta ^J-STa^u AuTYJq xat T-^q ©pY^- 
cx£ta<; u9tc:TaTai axkaiq. * 

Ouostq BuvaTat v' apvY]0fj to Is"^?: to xdv IvtsuGsv toG 

'ATXaVTlXOD C7UVT£tV£t OXCO(; Xlf)ajJL0VY5c70)^£V, OTt £(;^£0a 

"EXXir]v£?. 'Ev TauTw 0£ oTt £tv£ dcuvaTOv vd (JUvB£0a)^£v 



* "1767. 'Ajioixiav UsXoTiovvrjoccov aysi sig ^ld)Qiba Trig ' A/us- 
QLX^g 6 lazQog TovQv^vllog, oi'xivsg svcoMvTeg /Lisza KoQoixavcbv 
xkriQOVXOvoi 60 ozQejUfAara yscojiovcag. Ovroi xaroixovoi zip' Neav 
Zi^ivQvtjv, yEiTVid^ovoav xco 'Aytw Ao/uiyxco." — MsX iQQvzog. 

* "Kal Ofzcog dsv vofxii^oi va fis nXava rj idvcxi] (pdavzca, eav 
ei'jico, ozi ev fxiaco zoaovzoiv aywvcov zfjg avrfjg cpvoecog, 6 ' EXh}- 
vixog ayojv xov 1821 diazt]QsT ndvzozs ■&eoiv s^aiQszixijv xal tiqo- 
vo/iiiovxov. Tovzo ds, Siozi sig ovdeva alXov z6 jusysd'og zdjv xazoQ- 
■&(oiunz(ov vmjQ^s zooovzo dvoavdXoyov JiQog Z7)v fiixQozrjra zcbv • 
(.dacov, dioxi sig ovdeva aXXov avvrjvco^ tjoav zooovzov evagpio- 
vicog at evdo^ozazac Jiagadooeig zov IlazQicoziojuov xal at vxi)t]X6- 
zegai ifijivevoeig zfjg 0Qr]oxecag, z6 Tav rj enl Tag zcov ZnaQ- 



36 O AHATPIS 



Alv ©cpO'^sOa, civs aXr^GSv;, W; itAAO'. Aaof, TTAf^jfjTtOt 

TTco; Tov £33::jL£C'.7,3:v'.J^.ov, iXXic .iaO'jjtTjOov 7.:zl 7.:zt* 6a(70v, 
;j.i7pt>; otol; to ay-of^r^TO y.avcjAt toj '::aTG'.ojT'.7;j.o j 7,3:1 tt^c; 
Opr^r/vctac; axo'SsjOf^ 7,a: sv ixaf'tov: 

Aeternum vale 'EXhp'iyJj Ilarglg dxovodfjy 
ida q)0)V}] yXavxoQ dmjyjjo]] 

"llor^ CSV 6a r,^o azopov, av y.al 'jrptoTOTJzo); l-'paol 
Ti<; ev T^ vsa r^zcfpco tov (("AvGpcoTuov y.oJpU IlaTpcca)). To 
xxt' {^£ o^Gjq TTpb xavToq tct'ou cr^^co'jpyrj^aTOc, toj 6- 
xofoj T) ^lAOAOYtXYj a^ta 6a t^to c^r/.pa, 7:por/,ptva tt;/ ;j.c- 
Ta9pacjtv toj ^tx,poQ apUTOupYTj^J-aTO^ toj Hale 'J-s tyjv 
TrsTJofOrjj'.v, OTt to spyov tojto 6a r^GJvaTO va JxoGcprxavY) 
TO a!;j6r,'jjia -.f^q s'.AOTraTpfas 2:9' svo,;, 7,al 2:9' STSpoj a^ro- 
B^n a word to the wise, ^l^oq ti jaAirtyYoc, riT'.c otap- 
7,ioq va jaATrClr] : 

'*T/ (pQiKxbv vd jiu) eyy ng /Luav Jiargida zat 
quo vadis, jueTavdoza, looov /uaxgdv xfjq 'EX- 
kddoQ ;^* 



Tiarwr nal x6 kv To v z co N i y. a tov Ko)voxavtivov , 'Ear Ssv 
vjirjo/^e TO HQci/iia xovto tov e&viHOV xai '&QrioxsvTixov tvdovoia- 
of,iov, n:6dsv §a ijvTAovv 01 TiazsQsg jiiag to d.y.aTa^X^]Tov rjdiy.ov ddg- 
Qog, ojisQ djitjzeizo, o'jicog dva}.d^o)oi y.al dis^aydyoioi viyi^cpogoig 
oywvu, lov ujioiov rj larogia tcov vscozegov /govcov Sev dva(psQsi 
dAAov aviocoregov ; " 'A I e ^ avd. 2. Bv ^ dvziog 



AHATPIS 37 



Springfield, Mass., Feb. 24, 1907- 
Rev. Edward E. Hale, 

Chaplain of tlie Senate, 

AVashington, D. 0. 
Dear Sir : 

I have been studying your book ''The 
Man without a Country" an<l in it I find, as all 
its students must, something of the lovely Par- 
thenon, indeed something of the good and])eauti- 
ful world. I thougth that the author of such a gem 
not only is al)le to kindle love for his own great 
and glorious country, but also through translation 
might arouse the same feeling for a country equ- 
ally great and glorious in history and hopes — 
namely Greece. 

Therefore I write asking your permission to 
translate this masterpiece into the tongue of 
Plato and Aristotle, into that language which 
has among its wonderful stories, this teaching: 
''Both by Gods and men fatherland should be 
lionored, held more sacred and in greater esteem 
than father, mother, or any other ancestor or 
relation." 

Respectfully yours. 

N. A. FLETORIDES 

A Law vStudent. 



38 O AnATPIS 



"HTot: 

IlQbg xbv aid. Edward E. Hale, 

' Isosa iv xfj reoovoiq xwv ' Hvcoju. UoXixsioiv. 

'AyaTifjrk tcvqis, 

AifjX'&ov /usT kmoidoscog zbv v[j.heQ0Vy','A7iaTQiv^^ 
xal evQOV iv amco, d)g Jidg zig ocpeLXei vd dvevgj], 
Tt £K Tov 'd'Siov IlaQd^evcbvog rfj dh]'&£ia /idav yd- 
Qiv £ih]iJ.^aev7]v sk tov dgyatov xoo/uov. 'Eoxecfdip' 
Se, oxi 6 ovyyga(pevg evbg lotomov dQiGxovQyrji.ia- 
Tog ovyl juovov elve Ixavbg vd i/ujtvsi] (pdojiargiav 
eig zdg ipvy^dg twv tekvcov Tfjg /iieyd/jjg xal ivSo- 
|ov avTov TTaTQtSog, dlX emo7]g dvvazai vd /iisto- 
Xexem] ib amb alb'd'ijfm slg rbv kabv ywgag i^ 
toov evSo^ov xal j.ieydh]g eig Jiagadooeig xal el- 
Ttidag — Tfjv 'EXMda. 

2vvsjz(jjg odg naQaxaXcOj ojicog /nol emrQeyjijie 
vd jLiezacpgdoco zb aQiozoxeyvi] ^aa zovzo eig zrjv 
yXcoooav zov Uldzcovog xal zov ^ Agiozozekovg, eig 
ZYjv yXwGoav ex£tv7]v, eig zrjv onoiav zb ngcbzov e- 
ygdopY] 7] e^fjg dXrjd^eta: ^'IJazgog ze xal fnpgbg 
Kal z(dv dXXo)v Tigoyovcov djtdvzcov zi/Liicozegov eoziv 
Yj Tzazglg xal oe/Livozegov xal dyicozegov xal /iieiCovi 
uotga xal nagd 'd'eoTg xal nag dvOgcojiocg/' 

XatgeziCcov v/udg evoe/3doz(og 
diazelw, 

NIKOS A. ^AETOPIAHS, 

SnovdaoTi]^ xov Acxacov. 



O AHATPIS 39 



ysvEtaq v.7\ X£xt6ty]toc; euYjpsjTTqGr] va ^oc d'::avTTf5c7Y) outw 

Edward E. hale 174a n stuect. n. w. 

WASMiNaroN. O. C... p^^' < A .. 100 7 

f^- 0-i^UyC A^""^ -"^i^t^ 



Ku £^^ ^ /^y^^ 



icUia^ 









40 O AHATPIS 



"Ikot: 

' Ayaji'tpe fioi xvgie, 
"Eka^ov TYjv EJicoTohjv oag xal fjod'dv'd^7]v Ti/Lirjv 
xal evyaQiOTi]Oiv Ix Tam^jg. 

0d ev%aQLOTi]d^6) nolv ezi vd fid^co, oil to 
^i^Uov /LisxeqpsQd'i] slg ti]v ' E?M]vix)]v. 

'Ao/Lievcog oxeXko) oot ryv Televxalav exdooiv 
avxov. 

' Y/uhsQog 
Edward E. Hale. 
'A'::av':d)v zlq TajTr^v sypa^a -ra kzf,q: 

Springfield, Mass., Feb. 5, 1907. 
Rev. Edward E. Hale. 
My dear Sir: 

I am grateful for your consent and 
for the book. As soon as possible I hope to be 
able to return the latter to you in its Greek garb. 

Yours sincerely 

N. A. FLETORIDES 

"IlTOt: 

'AyajtijTe fioi xvgte, 

Aiarskd) evyvwjLKOV vjluv did t))v ovyxaxd^eoiv 
oag xal Sid to /3t^kiov. "Ooov to SvvaTov Ta^^me- 
oov eXjii^w vd ejiioTgeyjo) vfuv to TsXevTaiov vnb 
TO 'E},h]vtx6v Tov k'vdvjua. 

'Y/LiETegog oXcog 
NIKOI A ^AETOPIAHI 



O AnATPIS 41 

Asv axjciTcttat va Xt^j^ovtqjy) -ziq Tt lysvviQG-r], r^ va ap- 
vYjO^ TYiV y/opjjv TOO otic va IxTc^T^aif) Ta 'jj,aOY5^aTa, -ri 

oxoia lyy.Ascst tq xapa6oXYi a'JTTQ. !!«(; ojTt^ ayvosl, 
OTt 1] oa9VY] au^ivct xdcvTOTS £'!*; to al'^a toj ^.apTDptou, ij 
(TTSpsItai sOvixo'j syoKj^o J, r^ JUVTsfvst ci^ tov ,'x9jXtj^ov 
TOJ lOvouq, y) CSV JxocstxvJct 'ZQcq iz^o^Tifl/zic, xal T^s >^^t- 
vwvtxaq juvOr^xas, * aYTtv£>;, ^apjvoujt zhv X:z6v ^ac;, o6va- 
Ta'. va OctopTiOY] (oq axaTptq. (dlaq Ttq ysvtxcoi;, ojTtq Bia 
Twv l^xacvtjLtov TOJ, *?] Ota twv JcTspoSo'jXccbv Tou ■}) Ota T-^i; 
avay.GtvojJcWc; twv ;x'jjTt7.(I)v Tfj? X^pai; toj xajst xpb<; 
aTty^Yjv TYiv xpoooov, YJTtq 9ipct tyjv stpiQvr^v [xzzo^qb t(I>v 
eOvcov, ■?! xaBtJTa aojvaTOv Tr,v ^ojay^jcv t'^c; xoXiTstas ox(i)(; 
iHajcpaXfjY] otxatojjvr^v ^cxacj t(ov xoXtTcov t) ysvtxwi; 
uxoSoyjOy^jy] TYiv ^syaXstTspav ^(oy]v toj iOvous -^''^ « wi- 
thout a Ooiuitry)), xapaxr^pst 6 juyYpacpsjq. 

'AXX' o'josl^ TOJTOJv xarr^pajO'r] tyjv /(opav tou, outs 
axYipvYJO-r] aJTY^v. 

OuBs^ta £v TOJTOtq ucptcTaTat ota^opa' xat ouTOt sivs 
avavB pa Tsxva. 

* Drive the cold shadows of dark night away, 
and hail the sunlight of a new born day. 
Open thy lustrous eyes oh! Greece and see, 

Wake ! Let the deep sleep be o'er, 

and be undying Greece for ever more." 

TheWanderingsoflzra. 

'EXldg ! Qi'yjs ^laxgav rag jiQolrjipsig xal ro oxotog, to ojioXov 
ok sjiiaxidCsi >i<xi xmqsi Ttgog xrjv xoivcovixrjv dvaysvvrjoiv xal rrjv 
drjfjLiovQyiav ^aQaxnjgMv. ' EysQ-&t]Ti rov jrohiiojuov ^rjzrjQ ex zov 
Tiayegov VJivov xal ysvov jidhv dddvaxog 'E/JAg. 



42 AHATPIS 



Kal -rioY), eav ouBsv aAAo 'irpor/.o^bf) Etc; ty]v 'EXXr^vi- 
XYjv xatpcSa xal cptXoXoytav 6 (("ATcaTptq)), dvc dpxsTov 
eav Gsp^avf) It:! -^rXsov to a'taOiQ^a tyj? cpiXoxaxptac;, apxst, 
lav wq ac:0£V£(; xpox^^t^sc avaJTScXif] oXtyov o,Tt tplpst TQ^xaq 
xpbc; TTjv acpo^octocrtv ^st' aXXcov Xawv, sivs apxsTov, lav 
eiq xaxoia axb toc xove^lva Ixslva axTf^Gr), xa oxoca Siap- 
"/.Cdq 0a sBspov ol avs'jJLOt tyjc; ^sviTSiag lav l^xSaXXy) tov 
xsipaj^bv Tfj? xaXivojTTQJSGx;. 'Eav elq picav xal ^6vy]v 
TOtauTYjv £XXY]vtxY]v «]^L»)(Y)v, Ix TT^q avayvwcsox; ToD ava ^sl- 
paq ^t6X(ou avaqjufj 6 xoOoc; O'jtoc; xa\ axY^y^T^qf] r^ sj^y] 
Td)v SaXa^ivtwv vauTwv: 

" Fevoijiiav I'r vldsv STteoti ttovtov 

Jig6^h]jii ' d/uy./,voTov, axgav 

vjio jT?My.a 2!ovviov, 

rag isoag ojicog 

j'ooosL-ioijiisv 'A^dvag", 
6 axoxbc; ota tov oxoIov 6 (("AxaTptc;)) ^£':£9paj0Yi IxItj'/s 
TsXeftix;. 



"Eyo) avaypa^j^si oAa !j)^£cbv Ta (ptAoXoytxa xsptspyaxal 
Ixetjoota, Ta oxoia cuvolovTat ^£Ta toD xpwTOTUxoD «'A- 
xaTpccoc;)). ' \y.o'Jzio)q Tpoxov Ttva ^Ipojxai YjBrj £?(; ty]v ava- 
ypacpfyV xal oXfywv I/, twv xoaXwv Ixeuoccwv tcov ctevw^ 
lyo^lvtov ^£Ta iriq ava X£tpa<; ^ETa^pajEox;. ntjT£UC7aT£ ^£ 
OTt xoXu apLcp£TaXavT£u6r/>, av £xp£X£ Ta xaTCOTEpw va 
tSw'i TO (fdq TYJi; CYj^JLOJCOTr^TO^ xal Iky 0a to eSXexov, lav 
Blv £0£a)pojvTO xpoj^opa ota tov gxoxov, tov oxoIov Tj elq 

TYjV 'EXXr;VC/.Y]V ^ETatppaJtq TO'J (('AxaTptCOc;)) £XtCtCO/,£t. 

"Ot£ to xpwTOv y.aTa ty;v 13r^v MapTtoj 1897 Yiyy£X0rj 



AnATPIS 43 



oia Twv «0cppi,oxuXd)v)) ri sxoojt^ toj (('AvOpcozou "Avsu 
naTpccoq)), sis t(I)V xoAUTC^cov £v Nia Topxy) cpc'Xwv, ^ol 
eypa^j^s tyjv l^^q Ituutoay^v, ySv xiardx; 1^ £uAa6£ca(; 
xapa0£Tw: 

'£V iVm 'YoQXfj xfj lOf] Magziov 1897. 

'Ayajirjxe [xoi Ntxo, 

" L' idee de patrie embrasse le passe', le 
present et 1' avenir." — A. Uessiot. 

''2Js eyvcoQioa ez zov 7th]oiov evScacpsgo/usvov 
jidvToxe did laoygacpixag fieUxag xal evo/utCov, on 
ojzovSdCeig xrjv 'Ayykxfjv, Iva veag xd/urjg egsvvag 
elg xdg nXovoiaq naqadooeic, xcov dyyZooa^covtKcbv 
kacbv xal idicog elg xrjv ^itiexegav dy/LKoSij (pdoXo- 
ytav (Greek folk lore), fjxcg d7iei^i]oavgto^7] stg 
xi)v yXwooav xavxip/'HXml^ov, oxc enavfjX'&eQ jcd- 
hv eig xbv wgatov /Lia^7]xiKdv /3iov, fj xdgtv ene^eg- 
yaoiag xov egyov skecvov i) xdgiv dvaxovcpioecog ek 
xov TioXvjildyKXov ^lov, xov ojioiov dirivvoag dqJ 
oxov, d)g fii] Scpede, dcpijoeg xrjv dfKplggvxov na- 
xgtSa oov. Uag' elnida of^icog iJKovoa vd ^lag d- 
vayyeUrjg xrjv EndoGiv ^i^Xiov oXcog Siacpogov cpv- 
oecog. Aev JigoKetxat JiXeov jzegl xov /uag/uagco/ifJ- 
vov ^aoiXfjd /Liag koI xfjg Fogydvag, fjxig egco- 
xd dv f ?; 6 paoiXevg 'AXe^avdgog. Ovdev e^ 
avxwv. UgoxELxac ijdi] jiegl xov ,/Av'&g(67tov 



44 O AHATPIS 



dvsv IlaTQtdog/' 'O TtiXog o^ucog ovxog xov veov 
egyov oov dLazeXei ev jiaysga avxid^eoei Jigog Jid- 
oav'EXh]viKr]v yjv^/jv, zijr ojioluv yMi Tcaxa xovg 
oKOxeivovg axo/LUj y^Qovovg xfjg Sov/.eiag Sisi^^eQuavsv 
rj idea xijg UaxgtSog. T))v dhjd'stav xavxijv o/uolo- 
yovoc xd dtjjLKodi] ao/uaxa, slg xd ojiota dneKgvoxaX- 
kco&i] rj loxogta xov ed'vovg tv xfj dovleta, xal at xo- 
Qvcpal xcov svygdfi/uojv /Sovvcov jiiag, em xajv djioiwv 
6 xXeq)xyg xdgiv avxfjg xfjg naxgtdog 

jyOh]{.iegovla JioXe^iq, xb /]guSv xagaovh/^ 
'Qg yvcooxov o'ElXip'ixlg Aabg xaxd xijv /tcaxgdv 
avxov oxadiodgofuav vjiijg^e noXXdxig dovkog, ov- 
denoxe oucog "Ajiaxgtg, mnxcov Se ngb xov vaov 
zijg Ay lag xov Oeov 2oq)Lag exfege xexgvaaevip' 
T})v ideav xijg Uaxgidog xal fjXnii^ev, oxi .' 
*'IId?d /tiey^govia fie xaigovg, Jid/u ' Sixd fiag '&dvai'' 
(bg eipaXev 6 gaipcodbg xi'jg aAcooeayg. 

Aeidi]xi xd ^eXxioxa 
E. X. S. 

Y. r. ^Evxsvdev ofico^ xov 'AT/.arjiy.ov ro .T«r hiTcveei h]0}]v 
TJyc .Taro<'<5os. 

Idem. 

"Ev 7.'/.i-^:r^ zspfspYGv jysT'.y.wTaTOv T;pog tov (('Axi-rpica)) 
6ic cir^^{rfiC) YJCTp xal to ottoIov oOcIkOts 0a XriJ'jjLOvrJjW. 
Etq TY)v tA\\v Springfield ty;; Majjayoj-lrr^s iyviopt-a 
Tcv TO'.r.TTjV AV. G. Ballantine, ojt-.c 'jt.zz r.h-.y. aAAov 



O An ATP IS 45 



'Avicpspa, vo'^Cuo, ajTW r.zpl ".f^q '^STaopaaswq toj (('Atts:- 
Tptoos»,o^v IvO'j^ojyiat o'jX'j); xaXd):;, av -^to 6 xotYjTYji; Bal- 
laiitiiie "J^ aXXo^ vvwjrr]; ty]; 'EXX-rjvtxfi; 'A^spcxavoq — 
[LCC'Aphq o^T.h Tou xpovou ixstvoj aXAWs ts JJ-sXpt aY^^Epov, 
OTS Ta y^ctpovpaqja ^ou ofcovrat £'!^ to TJTroypacpsTov, Stlp- 

p£UC7c 7p0V0^ OJTts O'JTO) [JlOt aTTT^VTr^ 7£ I 

— «25(^ jj-'/afpo) Otic TO spYOv TO'j or^oiou izsAT^^Or^TS' 
£lv£ '^iy. a-TO Ta^ wpaiOTlpa^ [jTOpfa- [ixq)). 

'A/,oAou0(o^ 6 ^'./JaXt^v j'jvo'jjLtAr^TY]>; ;xo'j x po jsOyjxs : 
— ((Suvi^vrr^ja Z0T2 'r.\yyo)[jAyo'jq"Kk'kr^yo^q IpydcTaq, o'lTCVsg 
^3 azcpiYpiTTTOJc y. y. 'A ri J yi x q ctlTpsyov T3cq iyavstq 



* 'O W. G. Ballantine, y.ad}]y>]xi}g h zro Training School t>;? 
Tiolecog Springfield Mass.,ofaXsi Tijv aoyaiav }ial vscoxegav 'EX- 
Xt]vixi]v, Tijr ojioiav iojiovdaosv iv 'A&i'/vaig. ' E^ df/^o^fajg *' EXXtjvog 
OTicogojico/MV fis TO JTOVO — HUQO, xoi' OiJoTov ovvi'jvDjoev iv Xeco- 
(poQfp rivi iT/g Boojo'yrtjg Tiidavcog, yygai/'s to axokovdov yaQaxxi]- 
Qiotixov jxoujfia, vjio rov xixlov "A Roman", to ojiolov d>;v 
yvwQiCco, diaxi dkv jisQirjk&sv sig yvajoir xov ev 'AusQixfj ' EXXrj- 

VIXOV JVJIOV .• 

'Twas in the crowded avenue; o'erhead 
Thundered the trains; below, the pavement 

shook 
With quivering cables. Everywhere the crush 
Of horses, wheels and men eddied and 

swirled. 
A river of humanity swept by 
With faces hard as ice. I stopped beside 
A little push-cart filled with Southern fruits 
And dickered with the huckster, "Three for 

five?" 



46 AHATPIS 






"No, two," in broken English. There we 

stood — 
He shabby, stooping, wolfish, all intent 
Upon a penny, I to him no more 
Than just another stranger from the throng 
Trampling each other in this fierce New 
' World. 

Then looking in his sordid eyes I said, 
Using the tongue of Plato and of Paul: 
"Art thou a Roman?" Never magic word 
Of wizard or enchanter wrought more sure. 
The man erect, transfigured, eyes on fire, 
Lips parted, breath drawn fast, thrust in my 

hands 
His double handful. Huckster? No, a king! 
"Could I speak Romam?Did I share it all — • 
The memories, the pride, the grief, the hope?"- 
Then welcome to the best of all he had. 

Wouldst know, self-glorified American, 
The name that sums the grandest heritage 
Race ever owned? 'Tis "Roman" spoke in 

Greek : 
Romaios they call it. Constantine the Great 
Fixed his new capital where East meets West, 
Brought Rome's imperial law, the Cross of 

Christ, 
The art and tongue of Greece — the whole 

world's best ; 
And in that fairest spot new Christian Rome 



AHATPIS 47 



TOc opY] TYit; Mixpaq 'Acjiaq. Touq IxXiQcjfaaa xal tou<; w^t- 



Reigned queen a thousand years, until the 

Turk 
Fell like a blight, and darkness shrouded all. 
But still that name lives in the exile's dreams, 
All glories, Hebrew, Christian, Roman, Greek, 
Blend in that one unequalled Romaics. 
Abraham, Moses, Homer, Phidias, 
Caesar, Paul, Chrysostom, Justinian, 
Bozzaris, Ypsilanti, Byron, all 
Are his. O blest America, these men 
That come in rags bring jewels in their hearts 
To shine resplendent in thy future's crown! 

SPRINGFIELD, MASS. 

'H (xsTOLcpQaaig xov xoirjfjLaxog xovxov e^st ovxco .' 
'Evxog xfjg Jilrj^ovofjg leoicpoQOv avco^sv ol ivasgioi ocdrjQO- 
dgofioi exQoxovv, xdxco&ev bh xa hdooxgcoxa ioeiovxo /ne xa jialXo- 
f^sva ovQfxaxa. JTavxa/ov iv ovvcooxtouip oloya. afxa^ai xal av- 
d'QCOTioi jiEQisdcvovvxo xal ovvsoxQEcpovxo. Xsijuaggog dvid'Qcojicov 
diYjQXEto JCQO E[AOv OQ/Lirjxi^iog fA,e dovf-iJia^eig fiogqpdg, (og 6 Jidyog. 
"Eaxod'ijv TtQo ;f£<^^ajifa^<oi;, x6 ojioTov -qxo jiXfjQsg djio xagiiovg 
voxitov xcoQMv xal ovvscpcovovv /.is xov Jilavodibv TKaXrjxrjv Xsycov,' 
"Three for five?" "jievxe g xt]v jisvxaQa;" — "No two" "o'/j Svo'' 
djirjvxrjos fxs jiQoq^ogdv eorpalfxevrjv . 'E?(eT loxdfzed-a — avxog tcaxosv- 
dsdv/iisvog xal xygxco/Lisvog /ne ^Xs/ufxa Xvxov utQOOrjXcofXEVog sjil evog 
o^oXov (penny)" iyco dk di avxov tj/iu^v fiovov ecg exsgog ^srog ix 
xov jiX^&ovg xov xaxajiaxovvxog 6 eig xov exsgov iv xco dygico xovxco 
Necp Koofxco. 

ToxE Ttgoo^XExpag Eig xovg :i:X£OVExxixovg 6q)daX[xovg xov siuiov, 
xdf.ivwv XQ'l^'''^ ^^? yXdioorjg xov TlXdzwvog xnl xov IlavXov " — eI- 
oai Pcof-irjog ; " Ovdsjioxs (xayix}] Xe'^ig /ndyov y yo}]XEVXov i^i]- 



48 ARATPIS 



Xr^ja lAAT^vt'TC, TOTS ok TjjOivOr^v -zzXzioiq, o,Tt 6 'jJ-£Y:(q 
■KOtTiTiTy? jai; av:c9£pst ct3c tov lYxaTaXct^BsvTa Iv .Vr/avo 



<I>iAoy,TY5Tr//'. Kai g^ojc; £7,cIvgi 



i..^^. Kai G^ojc; £7,cIvGi C£v fyjav lyxaTaXsAsc^iXlvG 
xal 0£v TjO'jvtqGy^v v3c IvvG-r^'to t1 t^r^ToQjt tojov a'jTol, g-gv 
xac 01 XoiTTol Twv u'^STsptov slq axo^s^axpuj^svaq xXavw- 
picvo'. 7(0 pac; )). 



o>ii]oe ^leyaleixeoav STCiggoip' i.-ii a'/J.ov, 'O dvj]o svd^vrEvi]g, /usra- 
jLis/Liogcpcojiisvog, /lis 6(p§a?./iiovg cpleyovrag, fis ysih] fp'scoyueva, /lis 
Tivorjv ra/sTav e&sosv elg rag yetoag jiiov di::ilfj y_sQia. 

niavodiog ! " Oyj .' Baoilsvg ! "^Eav Svrd^utp' vd ofiily'joco rip' veo)- 
reoav 'Ekhp'Lxip', idv siyov y.oivd rd Ttavra — dt]/.adt] rdg dvauv)]osig, 
Ttjv V7ieoi](fdv£iav, zi]v ■&?u'yHr, Tip' e).n:ida, tots ydvvdfirjv rd eyoi 
rd OLQioxa o/.cov ooa eiys. 

Oe).sig vd yvcogiofjg avroSo^aofisre ' Aneoiy.avk to oroi.ia, xd 6:joTor 
nsgdaa^avsL (bg d&QOioua r/p' fisya/.siregav y./.}]govo,uiav, rijv 6- 
Tiolav cpvXr) eiys tzots; Eivai i) U^tg Pco^i}]dg txqEgouevr} slg rijv 
vswrdgav 'E/J.rjrixijv. To leyovv Pwnijog. KcovoravrXvog 6 Msyag 
e'ipsge r)]V vsav 7igo)xsvovodv rov ly.eX 6\tov rj 'AraTO?.?j yeirvid^Fi 
ri]V Avoir, eqpsge rov avTOxgarogixdv vo/iiov rfjg Pco/iir]g, rov Erav- 
gdv rov Xgiorov, rijv Tfyr>]v xal ri^v ylojooav ri/g 'ElXddog y.al rd 
xdlhara rod olov xoo/liov. Kal eig rtjv fiaysvnyojrdrijv ro:io§eoiav 
rj Nea ygioriavixrj Pwfirj edeoJzoCsr cog (iaoillg yi/ua ert] /iisygig 
OTOV 6 Tovg>iog ejiejiboev cog xaraorgoq^r} xai oyor^vg Triiilog l- 
xd/.vifE rd Tidvxa. 'A/.A elotri to orofia exsTvo L-riCf] £ig rd oveiga 
rov E^ogiarov "Ajiaoai ac do^ai,' E^garn), Pwaaixij, Xgioriaviyy. 
' Elhp'ixf] ovf-iixiyvvovrai Eig rd ev rovro to dn:agdfii/./.or Pw- 
fii]6g.'A^gadu, Mcovarjg, "Oio]gog, 0Eidiag, KaXoag, TlavXog, Xgv- 
oooTOjiiog, 'lovoTiriavdg, B6roagt]g, "Yiinj/.drrtjg, Bvgoiv, oloi Eirai 
Idiyoi rov. 

'Q ! EvSaiiiicov Ajusgixi], avtol ol drdgwTioi, oirirsg Jigoosgyor- 
rai jiiE gay)] qpsgovv ddajLiavrag Eig rdg y.agdiag roiv, oixivsg ExKaii- 
irroMg '&d cpwxofioh'ioovv Eig xd fiE?J.ov oxEfiua oov ! 



O AnATPIS 49 



a V po) X c, 0:9' o5 0£v yv(op(>^o'jJt tc crY]'jXafvsi xpojTfjXwjt^ 
£?(; TO xaTpwov £00:90? /.aO' r^v Ixoyf^v ux=p xots r^ ^cy.pa 
'EXXi? a-a<; eyst dvaY/,rjV tcov tIxvcov ty](;)). 

Ptyoc; Bteopa^s to j(I)^a ^ou, xal elq Tojq Xoyoyq tou- 
Touq YjjOavOrjv W(; 9Gl)vy] Ttg va [ko\ IXsys : Xi xotcz . . . . 

y.Ta xpo...o6 z oc . . . . 

£0pc7"/,£jac dq TYjv 0£Jtv TO J Y]pcoO(; Tov oxoiov 01' kWq- 
vtxoj ToX^aq voc x£pt6aXXf]c; Ivcj^aToq. 

Kal £^rjXoXou0rjj£v 6 £'JY£VYi<; 'A^JL£pi7.avb(;: 

— ((Xtopa, £C(; TY]v oxofav 7^ 'AG-qva 9afv£Tai £Tt a)J£l xpoj- 
^£totG)ja xpbq TY]v IXsct'av, X^^P^> '^'^/^ oxofag i^ 9UJtc; xav- 
T0T£ 6xYip^£v wpafa >tal yovi-ji-o?, 0£v £lv£aB'//,Y)'jXa vi lyxa- 
TaA£cxY]Tai TOGOv ajTOpycoc;; » 

'EvGu^oG^at, iTpauXicia t6t£ oti 6 dywv T-rjc; '^wfjc; Ixt- 
63:XX£t TOV IxxaTptj^bv, 6 5= auvo^tX-rjT-^s i^o'j, J9ccac; ttjv 
X£lpd ^-ou 9cAtxwTaTa, xpoj£6£j£ to £?■/];;: 

(('H YYJ Tl'Ziq £8p£(];£ T0U<; XaT£pC(g j 7. q 0£V 

6a apvQ0'^ vd 0p£(]>]f] xalu^aq)), y.al touto tqto 
[kio!. [LzyTXri d:A'ri0£ta. 

0a xpoc7£0£TOv /.at aXXa TOtauTa x£pf£pya crx£Tt'^6^£va 
^£Ta Tfjq dva X£ipaq ^£Ta9pdj£0)c;, dXXa 9o6oj'^at ^Tj jx,av- 
caXfcjG) Tiva OTt t'qzd) va aij^TQJto tt^v X£y£cl)va tcov ^|»£uB(ov 
y£yov6T(i)v Ta ot.oIj^ c:). tov aTUXT] NoXav x£pt'uv£A£yrjjav. 
Aid TOV ato0Y)^,aTfav dvayvcojTYjv hky xp£X£t vd xapaAY]- 
90YJ TO k^fiq, TO oxocov dva9£p£C Iv tcI) xpoAoyw 6 cuyypa- 
'9£uc;:((The sentimental reader may be interested to 
know that my own tears blotted the paper of the 
original mannscript». 'O'^oXoyw oTt d^.a ^cT£9paja Tdc; 
T£X£JTaca(; cr£Atcag toj (('AxdTptooc;)) 8b YJouviqOr^v vd y.pa- 
TY^aw Td Bdx.pLia, aTiva ISatj^av Td 7£tp6ypa9a £X£cva Td 
oxola lowja elq to TUXoypa9£lov. 

Alv xic7T£6w 0! •r;^£T£pot xptTixol ^£t' (otatT£pou 9ay.o'j 
vd £s£Tdt^o)crt o)sa Td dv(OT£pto, d9' oj Ix. x'^'^^^v dyyXo- 



50 AnATPII 



^wvwv ivaYVWJTGJv v,y\ acy.cTwv y.pcTr/.cov toj a'ATraTp'.co;)) 
^Q^fj^ sU 7:apcT'r5p''i'2V OTi to -tuaoTov (('AvaTOA'f])), I9' oj 6 
NoXav a'TsOavcv, ItozoGstsIto ItuI Tf^q xopL)9fj^ tojv "Avoswv. 
Asv xiJTSJGj va 6'7:oAr|96(I) (^z^jz-.r^q xal xap:z7:zpi/.rr,; w* 
a6po9p6voj<; jTrsXiq^OY] 6 C7jy7pac;£j(; 67:0 toQ M^l^t.'zt^zt,- 
TOJ)) TYJq Nsac; 'Yopxr^g. *0 Hale w'ct a'::oAOYOj^.svoi; 
eypaOs tots : ((^""sJcrTat /.at •r:)vajTOYpa90t ojosttotsOstojji 
(jy.oxf'^G)? 7:XoIa' £xt tgjv /.opjowv twv opiwv, zoXXol Bs d- 
oastc; c'.s'j6jvTai 9;jaXo)v, vo'jAt"lo'j''.v OTt aXXot Ttvsi; UTToy.'J- 
TUTO'jj'.v c'!^ lorxj-T. Ai:6r^)). 

n^pacicwv TO spyov tojto si^ tt)v or^-^o-tOTr^Ta y.a6' r^v 
Izo'/fjV y-pfj'.c; y-:zl £lc6<; Tt 7:aOoAOYty.Yi(; xxTa'::TG)j£G)<; 7:^- 
paTT^psiTat zap' TQ5J.Iv, — aT'.va s'j6j<; ^.ct3c tov ^".jyj] r/jJLtbv 
xoAc^ov TOJ 1897 xapsTTjpYjjsv 6 £pfTt^O(; NcOxXYiq K^:- 
l^d'^r^?, ojTi^ y.al dvsAaSs to ^lya e'pyov tyjc; £^ij>'j)^a)j£co? 
Ivoq Xaoj — cixatojjAat, vo'jjif^.to, va IxtxaXsjOd) ttjv lx'.£(y.£'.av 
Tf,(; BY^jjLotjtac; xpiTtxYJc;. 

^'Eyco en 8i t).n:i8og on ro^ayoov dgiOTOvQy?]jiia (masterpiece) tov 
(.uydlov 'A^UEQixavov cfdooocfov xai ))§iHol6yov,T6 o.-roTov d.iezo^.urjoa 
vet f^iEzacpsoco eig rijv 'E/J.i]rixlji\ '&d zv/j] svjuevovg Tiao rjfxTv vjio- 
So/fjg. "^O dvayvcoozt]g fiov dh dd dvsvg}] sig zdg oe?udag ravzag 
6h]v ixsivi]v z))v dxQai(fveoTdzy]v nat d?.rjd6)g ovynivovoav cpi'/.o- 
jiazgiav zi]v 6:ioiav 6 /gcoozi/g zov Hale yvcogiiei zooov ygacpiy.co- 
zaza vd ^coygacfiC)] iv zoj " 'A.-rdzgidi zov.,. '0/iio?.oyio ozc Sev 
7jdvv})dy]v rd T)]gi]oco rijv ovvag.-zd^ovoav ydgiv zov jzgoyzozvjtov. 
'Qg yycoozdv, ovdkv yJ.aoiHOv egyov eivs Svvazov ze/.etwg vd f.ieza(fga- 
o&fj, al bi fi£za(fgdoeig avzcbv otioiaLOvy fiovov /.is zi]v szsgav oifuv 
Tiolvzelovg zd:z}]zog. TJgL-zei y8>] rd eli-zo) ozc fiezacpgdC.oiv z6 egyov 
zovzo djze^hii'a xal eig alio zi, I'va dfjld Stj djzo^i} zovzo ■ grjoif^iov 
eig zovg fiar&dvovzag z>]v \4yy)uy.*]v xai eig rovg 'AjtiegiPiavovg zovg 
ydgiv i,-iio?isy'EO)g zov xlaoiy.oo iddq)ovg zijg 'EXlddog fiavd-dvovzag 
6/uyag 'Ekkrjvindg le^eig ij xal i^ dyd.it]g o.^ovda^ovzag zi]v t)f.iEzs- 
gav yXcoooav. 'Ei drdyy)]g ol'zco :j€gioigio&}]v eig z))v :iiozi]v zcov 
Xe^EOiv jiiEzd(fgaoiv, tjzig ovry&cog eirai h]gd xai dyagig. 

''Eypacpov £v Nia 'Topy,Y] ttj 5 MapTcoj 1908. 



XTKOZ A. ^AETOFIAH^. 



AHATPIt 



P 4r %PONQ on noXXol oXiyoi ex ov/LiTiTcooecog 
%jif^^ dvayvwoxm tov vjio y^Qovoloyiav loyg Av- 
yovoTov 1863 cpvXkov tov ^'KyQvxog r7]g Neag 
'YoQKijg" JiaQSTyQfjoav elg dqpaveg it dxQov aviov, 
fisia^v zcjv NexgoXoycwv, ryv e^fjg dyyeXlav : 

((Tf^v IIyjv Mato'j dcxIOavsv £7:1 toj ^.ovoxpOTOu twv 
'Iiv(o^. rioXiTstcov (('AvaToXr])), — IlXaTOc; 2° 11' N. y.al 
Mf;/oq 131° A.— 6 <1> f X t tttuo q NoXav.)) 

Zvve^i] vd 7caQaTi]Qrjoo) xd dvcoTSQCo, ejietdi] fik 
sl^e Qiipei TO xv/Lia sig tov dQialov ev Maxtvov Ee- 
vcova Tcov ^IsgajiooToXcov xal drefievov tcXoTov jtqoco- 
Qio/iievov Scd Tf]v Atfivijv 2ovjii]QtOQ, TO OTioiovdev 
diexQiVETO Tiov ovTCog dveyvcooa djiXrjozwg fie/Qig 
avTcbv T(bv ^'AiacpoQCOv" oXa rd yfiegyota vea, ret 
oTTOta ydvmjd'ijv vd svqco ev tco ^'KyQvxi^', hi dh 
xal amdg Tdg vsxQoXoytag xal ra dyyeXTi]Qta yd- 
/Licov. 'H jLivij/Lii] jLiov slvai oxeyavi) did vd evdv^ifj- 
Tai ovofiaTa xal (pvoioyvco/Liiag dv^QcojzcoVf xal 6 
dvayvcooTyg i^d idy, xad'^ ooov TigoicoQel elg to 
dvd XEiQag egyov, oTi ei)[ov Ixavovg Xoyovg vd ovy- 
xgaTyoco to ovofia tov ^iXljiicov NoXav, 'Yndg- 
10VV sxaTOVTadeg dvayvcooTcor, ohiveg '&d soTaad- 



52 AHATPIS 



Tcov ELQ T))v dyysUav xavTjjv, idv 6 d^LCO/uaTtzdg 
zfjg '^'Avazoh'jg '^ ooxlq dvexocvcooev amrjv eIje 
7iQ0Tii.u]0£t vd T})v dcazvjicoo}] d)g s^rJQ : '^'A- 
jiedave lijv lh]v Matov 6 ANOPOnos XQPii nA- 

TPIAA.,, 'Ejiecdi] (bg ANOPQnOI XQPIS UATPIAArjio 
ysvLxcog yvojozog 6 SvozvxyQ £K£LVog ^[hjiJtog No- 
lav elg zbv kvkIov zcbv d^cco/Liazixcbv, otztvsg ene- 
p.sjiov avzbv Kazd jievzrjKovza tieqitiov ezi], cog 
jigdy/Liazc xal itteza^v zcbv vavzcov, olzLveg e^ezeleoav 
nloagvjib zfjv Slolkjjolv avzcbv. Avva/uat /ndXioza vd 
eiTico, ozi vTiaQiovoi noXXol ol onoloi emvov olvov 
jLiez avzov djia^ zi]v d£}ca7Z£vi^'i]iLi£Qtav £lg £va 
nlovv zQicbv izcjv, xal 0iZiV£g ovd£7ioz£ iyvcogi- 
oav, dv zb ovofid zov 7)zo NoXav, i) dv 6 zdXag 
ovzog £l^£V ovojud zl Kad'oXov, 

r^dcpCOV G1]IU£Q0V Z7]V lOZOQiaV Zfjg dvGfiOLQOV 

zavzyg v7idg^£Cog, dkv dtajigdzzco ni'&avcbg dSiKiav. 
' YjifJQxov i-dxQi zovd£, xal drj dnb zrjg EJioyjjg zrjg 
Xrj^£cog zfjg 7iQ0£dQ£tag zov MdSioov, ixavol Xcjyot 
Iva z7]Q7]'d'fj avoz7]gozdz)] fivozixozjjg, fivozixozyg 
djio^lETCOVoa avzijv zi]v zLfnjv, jzagd zoig d^LCo- 
fiazLKoTg, oizcv£g dlXi]XXodiad6io)g eI^ov zyv mi- 
^XEipiv zov NoXav. Elvai dh ^£j3cucog Jigbg zLfifjv 
zov ijiayyEXfiazLKOV esprit de COrps xal zfjg ngo- 
ocDJiLxfjg zc/LiTJg zcbv d^ico/uazcxcbv zb ozc zd 
xazd zbv dvd^gcDJiov zovzov ovSaficbg 7i£gifjX- 
'd'ov dg yvcboiv zfjg SijfioocoygacpLag xal zfjg yjh- 
gag xa'&oXov, cpgovcb. "Eyco Xoyovg vc\ 7itoz£vco 



AHATPIS 53 



aico /LiEQixag tgevvag, lag ojioiag svyQyyoa etg za 
NavxiKO. ^ Ag^^ela Ka^' ov iqovov el^ov tiqogkoX- 
h.]d^y elg xo rQacpelov xov Navmjyetov, oxi ndv e- 
moijuov eyyQacpov dvacpsgofievov elg avxbv ixmj, 
Ikav 6 PoQ SKavoe xa dy/iiooia xTjg OMotyKxcov 
olzodo/Liij/Liaxa. Elg xcbv Toxegg i) md^avwg elg xcov 
Fojioovg elie xbv NoXav vjib (pgovgrjoiv xaxd x6 
xiXog xov 7iolef.tov xal oxav smoxQ£q)a)v ex xov 
nlov xov eStSev dvaq)OQav elg Ovdocyxxcov elg 
era x(x)v Kgdovvoieldg — ooxtg fjxo elg xb'Yjiovg- 
yelov xcbv Navxixcov, oxav sjieoxgecpev ovxog — e- 
^XeneVy oxc xb vjiovgyetov Yjyvoet xtjv oXijv vno'&e- 
Giv. "Av exeivot Jigdy/Liaxc ovdev syvcogi^ov negl 
avxfjg fj dv ijigoxetxo Jtegi xtvog Non mi ricorclo 
Xoycp nohxiXTJg, dev yvcogl^co. FvcogcCco oficog d^ext- 
xcog, oxc dnb xb 1817, looyg de xal Jtgoxegov, oxc 
ovSelg d^ccofiaxcxbg xov Navxcxov dvecpsge xbv No- 
lav elg ex'&eocv ocovSijjioxe jiXov. 

'AXX (hg ecjiov dev vjidgiet Xoyog /Lcvoxcxoxijxog 
jiXeov. Kal xcoga, oxe 6 dxv/^ijg d^ccofcaxcxbg ey^ei d- 
Tiod'dvec (pacvexac /HOC d^cov evdtaq)egovxog vd Stij- 
yy&d) oXcya ex xrjg loxogiag xov xaxd xgoicov dec- 
xvvovxa elg xovg veovg xrjg eTio'/fjg fcag xc oij/Lcacvec 
vd ecvac xcg ANQPOnoi XQPIZ nATPlAA. 

<PlAinnoz NOAAN fjxo Xa/LCJigbg veagbg d^ico- 
jLcaxcxbg ev ooco vjirjgexec evxfj 'Avxcxfj Aeyecovc/^ 
ojicog exaXecxo xoxe rj Avxtxfj fcegag^ca xov oxga- 
xov xcbv 'Hvcoii. UoXcxeicdv. "Oxav 6 "Aagov Mnegg 



54 O AHATPIS 



e7ieieiQ7]oe xyv 71Q(i)ti]v jiaQaiol/uov amov exoTQa- 
reiav tiqoq Tfjv Near 'OQXedvr]v to 1805, elg to 
cpoovQiov Mdooax, y xSltiov ^oQeiOTSQOv naQa tov 
TtoTa/Liov, ovv7]VT7]G£ xaTOL dia^oXixi]v GvyxvQtav 
TOV cpaidQOV, dQ/LU]Tixdv KOi dy/^ivovv veavloxov 
£tg Ti dsLTcvov, vojLuCco. ' MjiepQ TOV €07]iLieccooev, 

d)iuh]0£ JUST aVTOV, 7ieQi£7ldT7]0£ ll£T aVTOV, TOV 
7lQOO£ka^£V £711 TfJQ 0)(^£diag TOV did JlOTd/UlOV £X- 

Sgo/uyv fudg fj dvo rj^i£Q6jv xal iv ovvto^uco £ji£- 
^Xrjd'i] xal £iicdy£vo£v amov. KaTa to ijTOjLWvov 

hog 7J OTQaTlCOTLK}] f CO?) fjTO /LlOVOTOVOg Xal V£KQd 

^id TOV dvGTV/f] NoXav. 'Ajio xaigov £cg xaigov 
£7i(oq)£?i£iTO EX Tfjg.dd£tag ttjv ojiotav naQ£oy£v £lg 
avTov 6 MnhgQ, iva tco ygdcpi]. 'O Ttzcoyog d^uo- 
/LiaTLxog £yga(p£ xal £Jtav£yga(p£ oyjvoT£V£Tg, v- 
ipi£jT£ig xal 7iofi7ia)d£Lg imoToMg, dXX ovd£7iOT£ £- 
?ia/3£v djidvTyotv, koTco xal dc o/Iycov, Jiagd tov 
q)atdgov d£?.£aoTov. 01 Xoiitol h Tfj cpgovga d^iay^ua- 
Tixol £yX£va^ov tov NoXav, dtoTt £lg Tyv ddtxato- 
X6y)]Tov Gv f.i7id^£iav ngbg £va 7ioXtT£VT7]v i^voca- 
f e TOV ygovov tov, tov otiolov £X£ivoi dcpiigovv £ig 
Ti]v GxonopoXijv xal Tyv xo)7i)]XaGiav. "A?J' y/iw- 
gav Tivd £Tvy£v £xdtx7]G£Cog. ' Mnegg £7iavyXd'£ 
t6t£ ovyl JiXiov ojg aGy^iog dixyyogog, dXX wg int- 
(pav})g xaTaxT)]T}]g. Ely£ xaTa/3dX£i Skv y^£vgo) 
noGovg y£VLXovg £iGayy£?,£Tg. Ely£ xX7]d'y dhv yvco- 
giCco dg jzoja y£VfiaTa, EIy£ £t,vavy^i] dhv i]^£V- 
gco £lg TcoGag Weekly Arguses. Kal di£didovTo 



AHATPIS 55 



(py/Liai, OIL slie OTQaiidv omoi&ev tov xal fiiav av~ 
TOKQazoQiav €va>m6v tov. 'Hto [.leydXi] 7; y/ueQa 
zfjg dcpc^ecog xov did tov JiTCO](^dv NoXav. IIqIv na- 
QeXd^rj MQa d(p ov ecpd^aosv, 6 MneQQ soTeiXe xal tov 
jiQooexdleos xaT IStav. Tip' eojiEQav ixetvyv jzQoe- 
T8LVSV elg TOV Nolav vd tov naQaldj^i] sjil tov 
dxaTtov TOV — vd tw dei^i] KaXaficbva 1) ^aupaxo- 
(fVTStav, xa^coQ sljie — jiQayfiaTt o/Licog did vd tov 
dLaq)d'eiQrj, xal xaTd to TeXog Tfjg fiixQdg iKemjg 
exd^ofiyg 6 NoXav ipv^fj ts xal oco/LiaTi fjTO dcpcooio)- 
/Lievogelg tov Mjieqq.' Ajio tov iqovov £xeivov,xacToi 
dxofU] Sh TO eyvcoQtCsv, eZy ev tovtolq d)g AN0PO- 
nOS XQPII UA TPIA A . 

Tt 6 Mtceqq EGxojiEi vd nQa^i], dsv yvrnQi^co ne- 
QiGOOTEQOV GOV, dya7T7]Te dvayvcooTa. Tovto dXXcog 
dev dvdysTai elg Tip' Jigoxei/Limp' vnod'eoiv. Mo- 
vov '&d dvacpEQCt) oti, oTav rj fiEydXij xaTaoTQocpi] 
ETifjXd'Ev, 6 Se ZEcpEQoov xol 6 Olxog TTjg BiQyivlag 
Twv y/LiEQWv EXEivcov dvEXa^E vd ovvTQiifn] bXovg 
Tovg EJiKpavEig tov Oixov Ttjg ' Yogxyg Sid Ti~]g jlie- 
ydXrjg ev PcTOfiovS Tfjg Bigytvlag ejiI JiQoSooiq dc- 

X7]g, flEQiXol EX TCOV doi] I-IOTEQCOV Tfjg djZOflEftaXQV- 
OflEV^jg £XELvi]g xoiXdSog tov MiooioiJifj, y ojioia 

EXEITO djlCOTEQOV yficbv, T] OOOV EVQlOXETai O)]f.iEQ0V 

rj IIovt,ET 2JdovvT, Eioyyayov xal ovtol tov avTov 
vECOTEQiofiov Eig Ti)v EJiaQiiaxip' oxipnp' xal did 
vd SiaoxEddocooi vip' juovoToviav tov d'EQovg ev tco 
^QOVQico" Adafig dvE^ij^aoav (bg ^ea/zara oEigdv 



56 AHATPIS 



ozQazicoTocojv diKcov xazd twv avzo^t d^ico/LiazLxd)!'. 
'O fisv xal 6 de ex xcov ovvzay ^uazaQyJbv xal zay- 
jjiazaQicbv elxov sloax^fj dg dlxip, £mo)](; dk tiqoq 
ovuji?j]QCOotv zov xazaXoyov xal 6 fuxgbg No- 
lav, evavzLOV zov onoiov oawg, Kvqloq olds jzcog, 
vjzfJQ^ov ejiaQxelg djtodet^eig — ozi efdG7]oe ttjv 
vjzijQeoiav, ozi fjzo diaze^SLjiievog vd dTtiozrjorj 
ngbg avzyv xal ozt 'd'd vic/jxovev elg oiavdijTZOze 
diazayi]v ojicog fiadtoj] xad^' olovSyjioze xal /ue 
olovS/jJioze ij^ele zov dxoXovdrjGSif edv rj diazayij 
rjzo vjzoysyga^uuevij vjio zfjg ^^Avzov ' E^oybzyzog 
zov "Aagov zov Mitegg,,. Td dtxaozijgia rjgyjoav 
vd dixd^ovv. 01 dvwzegoi d^icojiiazixol dcecpvyov, 
d'xata xad^ ooov yvcogt^co, 'O Nolav djzsdetydi] 
dgxezd evoyog, (bg sItiov, ev zovzotg oh xal eyd) 
ovSsjiozs 'd^d euavd'dvoaev Tisgl auzov,dv fiij ovve- 
^ave zb e^fjg .* "Oze 6 ngosdgog zov ozgazoScxetov 
ygcozyoe zbv Nolav xazd zb zelog zrjg dcxyg, dv 
sjied'v/net vd dnoXoyrjd^fj xal djzoSet^j], ozt elyje dia- 
zeXeoei navzoze niozbg elg zfjv Exzekeoiv zcov ngbg 
T))v Jiazgida avzov xai^i]x6vzcov, ovzog ev e^dipei 
Tiagacpogdg £q)(Dvi]oev : 

— ^''Eg xogaxag ac'Hvcofievat noXizelat! Ovze 
vd dxovQ) jiXeov ^eXcd zb ovo^aa zcov 'Hvco/uevcov 
Ilohzeiojv!" 

^govcb, OZI 6 Nolav dev eyvcogtt^s nooov at le- 
^etg avzai ovvszdga^av zbv y}]gaibv Zvvzayua- 
zdgyip' Mogyxav, oozigjigoij^oeve zov dixaozijgiov. 



AHATPIS 57 



01 rj[.doeig zcov evoqkwv oitlvsq nageKa^fjoav em 
xov diKaoTLKOV '&o)KOV Kara ztjv Siktjv eKeivfjv ^ el- 
ypv vm^Qexrjoei elg ifjv ejiavdozaoiv xal £l%ov 
QiipoKivdvvevoei zi]v Co^7]v dt" ami^v dxQi^wg ifjv 
IdeaVy Tf]v onoiav ovxog tooov [jijTOUKwg TCQOoe- 
^aXev ev zfj naQacpOQq zov. 'O NoXav zovvavzlov 
eliev dvazQacpfj slg zdg Avzixdg Ilohzetag zcov 
XQOvcov eKEivcov, evzbg zov jzegtfidUovzog zfjg '''/- 
OTtaviKYJg ovva)/iiooiag„, zfjg ''ovvco/Liooiag zfjg 'Oq- 
kedvfjgy, xal olcov zcov Xoincjv jtagaTihjotcov. Elxe 
Se jKJtaiSev&fj slg /utav cpvzetav, onov rj dgtozij 
ovvaraozQOcp'ij zov dnezelelzo dno 'lojiavov ztva 
d^ccofiazLKov 7] rdUov e/uTtogov ix zrjg 'Oghdv7]g. 
'H EKJiaidevotg zov, zoiavzi] oca ^jzo, elxe zeleio- 
jiou]'&fj eig ifuiogLxdg Exozgazetag Ecg Bdga KgovCy 
zal vo/LitCco juol ELJtEv, ozi 6 7iaz7]g zov JigoosXa^s 
noze "Ayylov ztvd oncog zcp igrjOLi^iEVor} wg nmSa- 
ycoyog xazd zijv dcdgxEcav zfjg lEii^iEgivfjg ETioifjg iv 
zfl (pvzELq. EliE diazgcyjEc zo f'jfuov zfjg veoztj- 
Tog zov jLcezd zov /LiEyakEtzEgov ddElq)ov zov '&7]^ 
QEVcov iJZJtovg EV Ts^ag xal iv evI koyo) at 'HvcofiE-- 
vm nohzEim fiokg fjoav di' avzbv jtgdy/uazt ovzoj 
ZTjg ztg. 'Ev zooovzco ElyjE zgacpfj vnb zwv 'HvcofiJ- 
vcov IIohzEccbv xad^' ola zd hrj dcp' ozov eIie 
Tcazazaxd'Ei EV zcp ozgazw, EIxev ogxio'&fj dxo- 
/Li7] chg Xgioziavbg vd nagaf-iEivrj mozbg Eig 
xdg '"'HvcojUEvag UohzEiag.,, At '' 'HvcofiEvai 
IIoXtzElai,, fjoav at dcooaoai slg avzbv zrjv azo- 



58 O AHATPIS 

h)v Tijv onoiav ecpoQsc xal xb ^iqpog to ojiocov 
ecpsQE Tiagd to tiXsvqov tov. 'Alia tI Xeyo), dsiXaLS 
NoXav ! Movov diou at '^'Hvco/iievat IIo)dTeXaL,y 
oh ei^ov exXe^EL jiQOfjyov/Lievcog wq ev xwv e/Li' 
mozcov xal Ttfuoyv zexvcov rcov, 6 ^^ A. Mjieqq ^' 

EvSiacpEQETO JlEQt OOV oUyOV TIEQLOOOTEQOV 7] Sid 

Tovg h/Li/Sovy^ovg, ocuvEg dvEJiEzcov xal owe- 
oxElkovxdiouaTfJQ Xej^i^ov xov %dQiv avxov. Ah 
dixaioXoyw xbv NoXav E^i]ycb fiovov eIq xbv dva- 
yv(boxi]v diaxl xax7jQdoi^7] X7]v naxQidav xov xal r]v- 
Xrj'd'i] ojtcog (.irjXE xb ovofid xijg noxh tiXeov dxovoEi. 

Ugdytiaxt Se ovSejioxe xb tjxovoe nagd djia^ 
fiorov. Anb xfJQ oxtyuyg ixEivijg xrjg 23')]g 2e- 
nxEiipQiov xov 1807 J i^iEygi xf]g i^uEgag xov da- 
vdxov xov, lh]g Matov 1863, ovSejioxe tcXeov 
7JX0VOE xb ovoaa xcbv ' Hvco^uevcov IIoXtxEicdv. Kaxd 
xi]v SidgxEiav xov yiuoEcog xovxov alcovog xal etie- 
XEiva, 6 NoXav e^7] d>g dvd^gcojiog ycoglg naxgiSa. 

' O yygaibg Mogyxav, d)g eIjzov, EtyE ovvxagayd^fj 
oq)6Sga' idv 6 NoXav ovvExgcvE xbv FEwgyiov Ovd- 
myxxcov jlie xbv BeveSixx 'AgvoXS y dvExga^s 
''GEbg ocoCoL xbv Baodda xfjg AyyXtag**, 6 Mogy- 
xav Sev ^j^eXev aio'&av'&fj iiEyaX7]XEgav jil- 
xQtav. 2vvExdXEOE xovg ivogxovg ev xco iSiai- 
tEgcp avxov Sco/Liaxiq) xal ev ygovixcp Staoxfj/naxi 
SExaJtEvxE Xetzxojv EJiEGxgEipE jUE xdxcoygov ngooo)- 
710V, Iva djiayyEiXj] Z7)v d7i6q)aoiv .' 

— KaxdSiXE, dxovoov xi]v dn6q)aoiv xov Aixaozfj' 



All ATP IS 59 



Qiov I 'Ytio Tijv micpvla^LV T)]g eyxQioecog zfJQ dno- 
q)do£cog xov vjib xov IlQoedQOV oe zaTadcKaCst vd 
jiirj dxovYjQ nXeov to ovofia xwv ' Hvcofievcov Ho- 
hretcbv. 

'0 NoXav iyeXaoev, ovSelg oficog dllog ektoq 
amov. 'O yyjQaibg jiQosdQog xwv UxQaxodcxaJv h/j- 
Qfjoev 6X}]v xt]v Go^aQ6xi]xd xov xal ev oXoxlrjQCO 
xfj ald'ovoy] xov diKaoxcKOV /ueydQov e^aoiXsvoev 
em [iixQov VEKQiTi}] otyt] wq ev vvkxL Kal avxog 
6 NoXav dncoXeoe jiqoq oxcy/Lifjv xb vjiSQcpiaXov 
v(pog. ' O dk MoQyxav xoxe jiQooei^i]xe .' 

— ' AQiiyclrjxrjQ, (peQSxe xbv xaxdSiKOv eig ' OgXed- 
Vf]v em JiXoiov juexd (pQovgdg xal nagadwoaxe 
avxbv elg xbv avx6§t dgxyybv xov vavxixov, 

'O ' AQXixXfjxrjQ ecpege xfjv x^^QCL ^k f^b JifjXixtov, 
xal 6 Nolav el%ev e^ax^rj xov oxQaxodtxeiov. 

— ' AoiixXr]xrjQy e^7]xoXoM}]oev 6 yi^Qaibg Mog- 
yxav, TiQooe^axe oncog ovdelg dvacpegfj xb ovofia 
xwv 'Hvcofievcov IloXcxemv elg xbv Seo/Lccox^jv. ' Yno- 
^dlexe tovg oe/Sao/uovg /uov elg xbv jiXotagxov 
MixoeXl ev ' OgXedvrj xal ^i]XYjoaxe Jtag' avxov tva 
Siaxdt'l], ojicog ovdelg dvacpeg}] xb ovofia xwv 'Hvw- 
jLievwv UoXtxeiwv eig xbv xaxdbixov eq)' ooov Sta- 
xeXeX ejil xov JiXotov. Od Xd/^rpe xrjv eonegav yga- 
jixdg dtaxaydg anb xovg evxavd^a d^iwjuaxcxovg xyg 
vm]geotag. Tb Scxaoxijgcov xjjgvxxet xrjv Xrj^iv xwv 
igyaotwv xov en dogioxov. 



GO AHATPIS 



IldvToze vjied^eiov oxi amog 6 ovvzay ^laxaQyijQ 
MoQyxav £(p£Q£ TO, Jigaxuxd tov ^TQaxodLKeiov eiQ 
Ovdoiyxzcov xal edcoxEv i^yyijosig eiq tcv xvqiov 
ZecpqpeQoov. " Oncog dijnoze ^e^aiov elvat oxi 6 
IlQoedQog ev£KQiV£Tavxa — fit/Saior, idv inuQmipm 
vd JiiOTEVoo) Tovg dvdQ'cojiovg oixiv£g dajyovvrac 
oxi £ldov xi]v v7ioyQaq)i]v xov. IIqoxov 6 ^'Navxi- 
?iog'' 7i£QiJil£V07] £K xfjg Nmg ^ OQX£dvi]g Eig xi]v 
BoQ£tav 'AxXavxiKjp' dxxi]v fik xov d£Ofi(oxyv £7i 
avzoVy rj djioq^aoig dyjE xvjei xyg viioyQacpfjg xov 
IlQoddQov, xal 6 Nolav fjxo AN&PQnoi XQPis 

nATPIAA. 

To dEKxbv x6x£ y£v6jj,£vov oiddiov xfjg £(paQ[.io- 
yfjg xfjg Jiotvyg rjxo xax' ovoiav avzo zovzo xb 
onolov xax ' dvdyxyv £^£X£?Jo'd^7] xal £ig xb [.ieXIov. 
'H ISm dq)£il£xai iowg £ig xyv dvdyxyv xfjg did 
'&a}Aoo)]g diiooxolfjg xov yMxadixov £k xov ^qcv- 
Qiov "Abai^ig xal xfjg ' 0Q?i£dv7]g. 'O vnovQybg xaJv 
NavxiKwv — xal xoiovxog jiqejiel vd fjxo 6 Jigwxog 
Kgdovvoi£?id, xaixoi £ivat ovxog drdgcoTiog xbv 
onolov dhv kvd^v i.lov fiai — Jiag£?ih]i^7] vd ijiipi/^dorj 
xbv Nolav £m nXoiov xfjg Kv^£Qvi]0£(Dg ttqocoql- 
o/UEvov Sid jLiaxgbv nXovv xal vd dcoo]] dSrjytag woze 
vd 7i£giogiod^fj ovzog £xeI inl zooovzov /lwvov, a>oz£ 

vd £lv£ pi^UiOV, OZl OvbijlOZE 'l}d £^X£7C£ f] 'dd 7JX0V£ 

XL jZEgl xfjg xcogag xov. Td d/uEgixavixd nloTa dev 
s^sxeXovv x(jz£ Jiollovg fiaxgovg Tilovg xal elg xb 
Navzixbv dev edldexo jtisydhj Trgooopj' xal ejieidij 



O AHATPIS 61 



TO oXov oiedbv rfjg loioQcag zamijg 7iQoeQ%exai etc 
jiaQadooecog, wg eyoy e^7]'yi]oei, dev yvcoQcCo) d'exL- 
xcbg TZoTog fjxo 6 Jtgcoxog jiXovg xov NoXav. ^AXV 
6 nloiaqyog elg xbv ojiolov jiageSo'd'^] — md^avbv va 
rjxo 6 Ttvyx)] y 6 2co, Kaixoi vofdCco oxt fjxo elg xcbv 
vsaQCOXEQCOv cIvSqcov — xcoQa rjixeig eifisd'a oXoi ys- 
Qovxeg — oGxig Siexavovtoe xdg Siaxvjtcooetg xal xdg 
jzQOcpvXd^etg Std xi]v vnod'eoiv xal GV/iiq)(6v(og JiQog 
TO JiQayQa/Li/Lia xovxo, vofdCco, s^sxsXeod^'i^aav xd 
jidvxa f^dxQig oxov 6 NoXav djied^ave. 

"Oiav ijjicovv demsQog nXoiaqyog xov '''Axqo- 
[xrjxoVy, xQidxovxa jieQiJiov sxf] xaxomv, elSov x6 
jtQCOXozvTiov syyQacpov xcov Sdrjyicov, XvJiovfim de 
oxt dev dvxsygayja xb olov jisQieiof-ievov avxd)v. 
^ OTKOodrjJCOxe xovxo el^ev ovxco jisqijiov .' 

' Ev OvaoiyxTCovi (fie xQOVoXoyiav ijrig '&a. 
avdysrai jcsqI ttjv Xfj^iv xov 1807). 

((Kupts, — 0a xapocXaS-QTS uczpa tou uxoxXotipxou N-r]X 
Tov <J>tXixxov NoXav tswc; uxoXo/aybv Iv tco cjTpaTw twv 
*Hv(i)^£V(i)V no/vtT£ta)v. 

(('0 pYjSslq /.Gcxa TY]v 6tVf|V ocuTOu 6x0 STpaTooiXcfou k^k- 
<ppac7£ T-r-jv Ixt6u[j.bv, va \}:q axouaiQ xots xaIov to ovo^a 

TWV 'HvW^lvtOV rioAtTStWV. 

((To AtxacJTT^ptov xaTsotxaasvoc'jTov zlq to va fxx X'r] ptoOv) 

TQ IxtOu^fa TOU. 

(('Ext TOU xapovToq r\ IxTlXsatq TY^q otaTay^q avaTtOsTat 
uxb TO J npolopou zlqzh 'Yxoupyslov touto. 

((Oa xapaXaSr^Ts tov xaTaotxov Ixl tou xXocou to oxocov 



62 AHATPIS 



TTpoXaSr^TS tt;v opaTUSTcUJiv toj. 

((0a TrapajyYjTS ajico TOtaJTa xaTaAj-jJiaTa, JtTYjpljtov 
xal Ivoj'jj.aTa, ola 6a •fjp^o'lov zlq accco'^JLaTixov toj "zkidq 
^a6^.o'j TOJ, Ldzz\ va 'qzo IxiSarr^c; toj ttaocoj ja^ st' jttyj- 
pcjiav TYjc; KjScpvTy'swt;. 

((0'. actG3'jj.aTr/.ol toj r.Xoiou 6a y.avovf Jtojt Ta(; 7:poq aJTov 
(jyj'ct*; Twv, 07:(i)q vo'^f^ojjt Trpo'^opov. Alv TrpSTTci 6 xaTa- 
C'.xoi; va sxtc6^ zl(; oIovctqzots IccJtsau^ov, ojce avsu 
dvaY'/.r^^ va j'lroj/.viQJXSTai £tq ajTov OTt sivat toiojtoc. 

((Asv TplTTct o'jJLO)^ Iv oJOc'fXta ::cpf::T(jjj£t va a/.ojJY) Tt 
•^uspl TT^c; 7:aTpfco(; toj Tj va Tcr^ "zXr^poyOpcavTtva jycTt'lo'jJiivYjv 
JJL£ ajTiJv. ©sXsTS C£ ictatTSptoq yrjr.7LZzr^zi\ -zpojcXTf/.ojq 
TOjq jxb Taq otaTayac; cja^ aHtWjXaTixojq va 9povT(j(OJtv 
ox(i)<; Ota T(I)V oia^opcov sjvouov Tac; OTTofac; BjvavTai va 
■Trapsywjtv zlc, aJTOV i^ ctaTaHtc; aJTr^ iv ty) oxofa sY7.='.Tac -^ 
T!'fJL(i)pfa TOJ 'jJlt; •7:apa6iaj6-?] r.ozdc,. 

(('H 7:po6sjt(; TT^^ Kjcspvr^JEco^ slvat ottgjc; ojcI-ots ttaeov 
6 NoXav 'lOf] TTyV TraTptcav toj, ty;v OTOiav syst apvr^6Yj. Ilpiv 
XijHif] 6 ZAOJ^ jac, 6a AaSr^TS o'.aTaYaq -jipoq TrpaY'jj-aTOxotr)- 

(JtV Tfi<; -irpodsJEG)^ TaJTT^q. 

((Met a -sSa-'jXOJ 
(cr. lOYAAPA 

(avii Tov v.Tovgyov rcov Navxixwv) 

'Edv er/^ov Siazijg/joet jzLOTcdg id oXov tov ey- 
yqdopov zomoVy dev '&d VTzijgyev e/dei^ig ovvop'jg 
£ig T})v dgp)v tov oyedtov Tijg ioTooiag fiov. Jiotc 
6 Tiloiaqyog 2co, edv fjTO amog, jiagedcooe to ey- 
ygaq)ov elg tov biddoypv tov kuI omog elg tov Idt- 



AHATPIS 63 



Kor' Tov KOi voLiiL^o) ozt 6 Kv/^EQVjpijg xfjg ^''Ava- 
zo?S]g,, EyjEi TOVTO oyfiegov elg x^iQag wg djioSec^iv 
TOV SLKaiwiLiazog tov vd '^QCiTfj tov civd^QConov 
TovTov vno Ti]v rjmav Tavxyv (pvXa^iv. 

'O dexTog yevo/uevog xavcov em tojv nXoicov enl 

TCOV OTIOUOV £^(0 0VVaVT7]0£i TOV **" Av^QCOTlOV ^CO- 

Qtg jiaTQiSa,, jiieze^i^dCeTO diadoxtKCog. Ov^elg 
ofiiXog sjied'v/Lisivd TiaQaKdO^^jzai omog StaQxcog /<€t' 
avTOv elg to ovooctiov, Siotc tj Jiagovoca tov dne- 
Tileie Jidoav oiaUav neql naTQidog i) Jiegl JiQoodo- 
Ktag enavodov Jiegl jiohTiKfjg fj yQafi/LiaTCOv, jieQc 
elg/]V7jg y Jiolefiov — ~ev evl Xoycp djiexXete nXelova 
Twv yjLuoecov d^e/Lidzcov neQi (bv rjQeoKOVTO ol dvSgeg 
vd SiLidcdocv ev nXcd. IldvTOTe o/ucog eKQid^rj jioXv 
avoDjQov OTC fjTo vjioiQecjfievog vd fifj ovvavTd 
TohgXoiJiovg t^ rjficov el jiii] did vd laLQeTi^rj.Aev ene- 
xqeneTO amcp vd 6/idfj /iieTd tcov lomcbv avSgcov tov 
ji?j]gcoiuaTog, exTog edv d^ioj/uaxixog Tig fjTo nly]- 
oiov. MeTd tcov d^ico/LiaTiKcbv ojticog el^ev emxoivco- 
vtav eXevd'egav ooov 7]§eXov avxol xai amog, 'Ev 
TovTotg rjf-tega ttj rjfiega xaMoTaTo evjzToipog xai 
emqjvXaxTixog, xakoi ei^^ev evvoov/uevovg (piXovg.Eig 
t-^ amwv TJfiyv xai eyco. ' O nXoiagy^og ndvToxe 
tIyv TigooexdXei elg to yev^ia xad"' exdoTrjv Aevze- 
gav. ''ExaoTog o/uiXog Siado)[ixcdg tov jigooexdXet 
xazd oeigdv. ' AvaXoycog Se tov fieyei^ovg tov 
jiXoiov TOV ei^eze elg to ovooiiiov oag xaTd jiaXXor 
fj fjTTOV ov/vd. To Ttgoyev/ua eXd/u^avev elg tov 



64 AHATPIS 



Idiahegov 'd'dlaaov xov — elye de JiavTOis IdtaiieQOV 
rocovrov — 6 ojioTog ekeito otcov oxojiog rig i) dk- 
log Tig (pgovQcbv rjdvvazo vd ejiioxojit] tijv d^vQav' 
xal o,Ti alio ETQCoyEV i) ethye, to EiQCoyE yMi' idiav. 
'EvLOTE OTE JiECovaviai y vavzixol Ecyov IdtcuiEQav 
diaozEdaoiv etietqetzexo Eig aviovg vd nqooxaKE- 
ocooi Kol id '^'AnXd — Kot-ij^la,, cog EyAlovv xov 
Nolav, 'Ev xfi JiEQLJixcooEc xavxi] juEXE/SaivEV ovxog 
jLiExd xLVog d^imuaxiKOv. 'AlV Eig xovg avSgag dmj- 
yoQEVExo vd ollilCooi jieqI xfjg naxQidog xcov, iv ooqj 
TiaQEVQLOKExo 6 Noluv. 'YjiodExco 6x1 oTiOTtog xov 
fiExgov xovxov yxo vd i^aoxfj dya'&i]v etz' avxcbv 
EJiiQooijv rj i^Ea xfjg xuicogiag xov xaxadiKOV. Tov 
FJicovouat^ov dk '''Anld — Kouftia,, dioxt iv co ndv- 
xoxE fjOEoxExo vd (fEQij xaxT-'y.))]' oxgaxLCOXimp' oxo- 
)J]v (Vev ETiExgEJZEXo ev xovToig Ev avxf] xd xo/iifiia 
xov oigaxov, did xov loyov oxt ejx' avxcbv Eiyov ya- 
gayd^ij xd dgyixd ygduuaxa y xd Eu^lyaaxa xfjg 
ya>gag, xijv onolav EtyEv dgvyd^ij. 

Miygov jiiExd xyv xaxdxrx^iv uov Eig xb vavxixov 
Evd^vaoviiai oxi fjiujv E/g ' Acpgixavixip' jiaga- 
Uav uExci xivcov ex xcov dgyaioxsgcov d^icojicaxtzcbv 
xov jiloLOV jiiag xal xov '^Bgcivdyovdiv,, to onolov 
ovvyvxyoauEv ev ' A?.E^avdgEicx. Eiyoiiev M^el xijv 
adEiav vd d7ioxE?JocouEv oiliUov, ojicog dvEWcoiiEV 
Eig xd Kdi'gov yal xc\g nvgat^ddag. ''Ev cp E^aivo- 
UEv yojzicoScdg fiE xdg onao ucjodiydg xivijOEig xcov 
ovcov (sjiEidi] ovxojg Exa^idEvauEv), uEgixol ex xcov xv- 



AHATPIS 65 



Qioov i]QiLoav vd S^adovv Jisgl tov Nolav nai tiq 
et, amwv du]}n]d^i] to ouoz)j/Lia to ojioTov e^ <^QXV'^ 
xa'dieQiod'}] ooov dcpoQd rd /3t^/Ja tov kol Tag Xoi- 
Tidg dvayvcbosig tov. 'Ejietdfj ovdsjiOTe o)[^£Sov ene- 
TQSJiETO eig avTov vd d7io/3t/3ao&fj elg ti)v ^ij^dv Tial 
dv dx6iLi7] TO nXoiov jiagerievev eiq tov hfieva em 
fifjvag, 6 KaiQog tov koI vjio zdq dqioTac, ovv^i]xag 
KaMoTOio dvovocog xal ji?j]KTix6g. 'EneTQEJieTo de 
elg Tidvza vd Saveio]] amco fii/3?ua, idv dsv sixov 
Tama EXTVJico^f] ev 'Afiegixf] Kal dkv savijfiovevov 
avT7]v jiooajg. Tovto de fjTO dgxeTd xoivov elg dg- 
^aiOTegag ejio^dg, onoTe ol laol ev tco ezego) rj(.u-. 
Gqjaigtco (o/luIovv tooov oUyov negl tcov 'Hvcofievcov 
IIohTecMV ooov fji^ielg negl Ttjg Ilagayovd^jg. 'O 
NoXav dveylvwoxev oXag oy^eSov rdg tcpijfieglSag 
TOV e^coTegtxov, ahiveg ijgy^ovTO elg to tcXoTov evco- 
gkegov y dgyoTegov ejigejiev oacog vd ely^ev eni- 
'd'eo)gi]G7j Tig amdg jigoijyov^evcog xal vd dnoKoipi] 
o!avS}]7iOTe dyyeUav T] ojiogaSocdg Tivag nagaygd- 
(fovg, at onolai dvecpegovTO elg t))v ' Ai.iegiK)]v. To 
TOLOVTovfjTo oXiyov oTiXygov ivtoTe, oTav ejcItov he- 
gov /Liegovg tov djcoKonevTog Tefiaiiov dveygdcpeTOTt 
TOOOV doyeTOV, tooov d^ajov ooov 6 'Hoiodog. 'A- 
Tcgi/Scdg elg to fieoov Jiagaygdcpov negl fuag ffdpjg 
TOV NanoXeovTog fj /Ludg dyogevoecog tov Kdviy- 
yog 6 dTVX^JQ NoXav fjdvvdTO vd dvevg?] fieyd?.yv 
Ttvd onrjv, Stckt elg to dvTiOTgocpov fiegog Tijg eqn)]- 
fiegtSog exetvrjg el^s drj^ooievd'f] dyyeXia Tig negl 



66 AHATPIS 



laxydgo/LUxov nXoiov jigocoQiCo/uevov chd zip Near 
'Y6qk)]v T] djiooTzaond it ez tov diayye^L/LiaTog tov 
Ugoedfjov. ^Hzo rj Jigwiy cpogd xa^' ijv yyj^voa 
negl tov oyediov xomoVy Jiegl tov otiolov dzolov- 
d^cog elxa ov/vd kol JiegLOooTsgov jzagd ovp'd vd 
EL7TC0. 'End^vjuovjiiat tovto, Slotl 6 xaloQ 0ui7ijiog, 
doTcg dTieielsi fieXog tov ofdXoVy evd-hg (hg eJye ycvei 
vjiaiviy/iidg Jiegl dvayvcooecog, . dveqjsgev loxogiav 
TLvd negl evbg ijzeioodiov, to ojiolov ovve^ij elg to 
'Axgcoxygcov Tfjg KaA7]g 'Ekmdog xaTa tov JigcoTov 
nXovv TOV NoXav. Amb de tjto to fiovov yeyovbg 
TO ojiolov eyvcogtod jiote ex tov Ta^tStov exetvov. 
Elyov jigooogjLUod^)] elg to 'AxgcoTjjgtov xal dv- 
xrjXXa^av Tovg ovvrjd^eig yaigeTio/Liovg /uexd tov 'Ay- 
yXov Navdgyov xal tov otoXov, /LiSTd Tama de 
OTS dnyjgav did [.laxgbv nXovv dvd Tbv 'Ivdtxbv 
'Qxeavbvy 6 ^iXinnog ebaveio^i] oetgdv ^ AyyXix&v 
^i/JXt(ov djib d^LcojiaTixov Ttva, Td onoia xaT exei- 
vag Tdg i^/uegag xad^wg Tfj dXi^d^eiq xal o/jaegov 
elvai dXi]'d'eg evg7]^ua. Mexa^v tovtcov xaTd dia^oXi- 
X7)v oujiiTCTCOocv evgloxeTO xal 7] '^'QSrj tov Te- 
Xevxaiov Pa\pCL>dov,y negl TTJgonoiag oXoi exeivoi 
elypv dxovoet, dXX' ol nXetoTot ovdenoTe elypv I'Set. 
No/UL^co OTi Sev elye dijuooievd'T] ngb noXXov ygo- 
vov. Ovdelg evofuCev otl yjto dvvaxbv vd vnfjgyev 
ed'Vixov XI ev avx7], xaixot 6 ^tXmnog oygxi^eTO oxt 
6 y}]gaibg 26) elyev dnoxoyjei xrjv ^'Tgcxvuiav,, 
ex xov Haixoneigov ngb xov vd S(6o7] xb egyov elg 



O AHATPIS G7 



XetQaqxov NoXav, dtozt eleyev ou ''atvfJGOc Beguov- 
dai axpedov va elvat idixai /nag xal /iid lov Ala ^« 
ytvovvfuavy/iieQav,,. Ovzcog ejieiQamj eigTovNolav 
vd djcoTsXsGf] iielog xovof^dlov ev djioyevfia ore jiie- 
QLKol Twv d^ccojLiaiixcjv exd^ip'TO em xov KaxaoxQcb- 
^laxog xanvil^ovxsg xal dvayivcoozovxeg fieyaXocpcovcog. 
I^)]a£Qov 6 Koofiog dev dgeoxexac xooov ovxrd elg 
xoiavxajiQdyjiiaxa' d)X oxe yfiyv veog SujQxc^ieda 
fiexd cpilaw Ixavbv xQovov xoiovxoxQoiKog. Aomov 
oxav i]l^Ev 7] osiQd xov Nolav ela^e xc fic^Xiov xal 
dvEyvcooev elg xovg dUovg' xal xad^cbg yvojgtCco 
dveycvcooxe nolv wQala. Ovdelg ex xov xvxlov exel- 
vov eyvwQiZev eoxco xal oxiyov xivd ex xov 7ioii)^ia- 
xog. "Olov oficog rjxo /uayeia xal i) cjijioxixoxyg' xal 
dvrjyexo elg naXaixaxovg XQovovg. "O dxvxyg No- 
Xav dveyvMoev ex xfjg 7iefmxi]g gaipcpdlag, eoxd^y 
Jigog oxiyuyv erne xdxt xal ejieixa xcoglg vd cpav- 
xdCyxai noocbg xl elkexo, e^7]xoXov'&7]Gev : 

luoioq oh jxTTopsjl TTOTS vy. r.ri ctov lauTO tou:)) 

Ehai ddvvaxov vd (pavxaod^cdjiiev oxi ndvxeg ol 
nagaxoXov^ovvxeg xi]v dvayvwoiv yxovov xovxo 
did 7igc6xyv(pogd.v. Kal oficog jidvxeg x6 jtgojxov ydy 
yxovovavxbxal oSvoxvxyg avxbg NoXav Tigoe/Si] 
fi7]xavix(og y y^oyglg exc vd eyj] Gvveldi]oiv xov 
ngdyfiaxog: 



68 O AHATPIS 



" OXoL ezaQdid^}]oav TOTS, 6 de Nolav ijlni^e, vofd- 
fo), 6u d^d vjisQJii'jda to xaxov, (biQiaoev oUyov koI 
e^vd^iod^}] leiQOTenov : 

((AjTY] eivs xaycpT/ xapcia, xapoia xaxolou -lupoooTOu 

Y'jpf^ei x(j(i) JTUYiTt Tou 7.ti)pl<; xaX^b /.avsva ! 
av tItoioc; Iy), c:Y]^,cfa)j£ ttmc; Trotr^TT] osv 0' aJ'p'fj)) 

^4ur?)r xijv oTty/.ii)v ol d^tcofiaitKol KaTeoxi]oav ek- 
Tog eavzcov, £Jii§v jiovvzeg tva evQtoKEZo zqotioq ojicoq 
V7zeQm]d}j07] 6 NoXav dvo os?udag. 'AXX' ovze 6 
Nolav el^e zyv duatzov^uevyv ezoi}.i6z7]za nvEviia- 
xog 71Q0C, Tovzo. 'H yXojood lov eSsoaevd'}], xo de 
alfia dvfjXd^ev eig xo tiqoowjzov xov xal xXoviL^oue- 
vog e^i]KoXovd"rjoev : 

aXX' ojTc xal avGpwxtvr^ "Iwyj cIv sivs tojttq 

xt' av i/f) ovo^aTpavb, titaouc, ^syaXa xXojttq, 

\i! bXa Ta zXourr], t' ovo'^a xal tov Ocopo'/pujo toj)) 

Kal evxavd'a rj (pcovt] xov Svoxvxovg dv^gojjzov 
djzsjzvty)]' dev ijdvvazo vd TZQoycoQfjoij dXX^ VT^Q' 
d")], EJieza^e xo ^t^Xtov elg xyv d'dXaooav Kal i^ij- 
cpavLO^i]. '^Kal /Ltd xov zita,,, Xeyei 6 0iXi7i7zog, "dev 
xov eldafiev nXeov enl dvo fifjvag,,. Kal eydo dxo^ui] 
euQed')]v elg xi]v dvdyxi]v vd emvoipco /iiy iKavo- 
7ioi}]xt>i}]v xiva SiKaLoXoytav did xov "AyyXov exelvov 
iaxQhvy dioxi dev eneoxQexpa elg avxov xov FwlxeQ 

^KWXZ. 



O AIIATPI2 69 



'H dvCOTEQCO du]y7]Oig d€iy.VV€t 7Z8QCJZ0V XOV IQO- 

vov xa§' ov 6 KOj^maofLog zov Nokav xaxejie- 
oev. ' Ev (XQxf] eXeyexo, oit eIjev draM^ei noli) dye- 
Qcoxov ycpog, ed^ewQSi ti)v (pvldxijiv zov d7i}S]v 
Kcoucpdcav, JiQooejioielTo ore fiod^dvexo dnoXavoLV 
EK zov nlov xal nolld xoiama. ' AlV 6 ^iltjijiOQ 
eleyevy on ^szd zip' e^odov ek zov kolzcovlokov zov 
dev fjzo nUov 6 avzog dv^gcojiog. OvSejioze ek 
VEOV dvEyvcooE fiEyaXocpdyvcDc;, Exzbg mv ejiqoxeizo 
nEQizfjg 'Ay lag FQacpyg ij zov ^aiKOJiEiQov y dX- 
Xov EQyov TiEQi ZOV ojioiov rjzo pEpaiog. 'AUd Sh 
7JZO flavor avzd. OvSejioze dvE^uxi^y dxQi/Scbg cog 
ovvzQocpog fiEzd zov ofdlov zcdv Xomojv vEagcov a- 
^ico/.iazL>ccdv. 'Hzo jidvzozE EVJizoyzog fiEzd zavza, 
ozav Se^ zbv^ eyvcogcoa Etg noli) oltyovg (ptlovg— 
EKzbg mv ovzot dnyvMvovzo nQog avz6v,—(hui- 
Iei. 'EvtozEEVEdovoia, — Ev^v^iov/Liatozc zbviJKOvoa 
Kazd zdg ZElEvzaiag y/iiEQag zfjg tcoyg rov vd ofidfj 
Zcoygcog nEgl Cyrtjfmzog, nEgl zov onoiov iSo^y d- 
(poguij Etg avzbv ek zivog loyov zov ^lEoiEg—dlld 
yEviKibg eIie zb vEvgixbv xai ^s^agyi^dvov^ ^Ufiua 
dv§g6nov ^agscog ZEzgcofiEvov zyv Kagdiav, 

"Oxav 6 nloiagxog 2d) Enavyg^Ezo Eig zyv na- 
zgtSa—Edv,^ oncog Uyco, rjzoo IJdj—ngbg fiEydlyv 
EKJily^iv ndvzcovzb nlotov ngoo/jyyioEv Etg fdav zcdv 
v)jocov rovtvdyagdy onov nags^uEtvEv snl fxLv nEot- 
nov E^SSoftdSa. Otvavzat Ehyov ozt ot d^ico^uazt- 
Kol eIiov dydtdoEt zb zagtxevzbv Tigiag Kat y^Elov 



70 O AHATPIS 



vd (pdyovv Ccojiidv %eX(bvi](; tzqoxov ejtaveld^woiv elg 
TageoTiag xcov, 'AXXd /list' 6?uyag rji^isQag to nkoiov 
'^rwQQsv,, fjX'&ev slg tov avzov ogjiiov. Td nlola 
dvTi]lXa^av ovn^ij/Liaia' to aQXL dyy.vgo/^oh'joav 
eoTEUev elg xbv ^Pdjzjzov xal eig Tovg €JiiOTQ8(povTag 
elg Ti]v TtazQida drdgag tnioTolAg xal ecpi] i-ieQidag 
eiTzede eig amovg otl dr/jysTO slg Tov^Qxeavdv, xaTev- 
dvvoi.ievov locog Jigog tijv Meooyeiov xal naQeXa^e 
TOV SvoTv^T] NoXav xal Tdg djiooxevdg tov, iva doxi- 
fidof] TOV devTBQov Tilovv. "Efieivev e{.ij5Q6vT7]Tog 
6 dzvii]g ots dteTdydi] vd hoLuaodfj onoyg em^f] 
TOV veov nXoiov. El^e /Lidid'ec dQxsTa ex twv 
oyjiieicov tov ovgavov ojoTevd yvo)Qit,ij otl /iie^Qi ixei- 
V ) jg T7]g ozLyjinjg xaTijvd'vvero jTQog Tyv naTQida. 
Td de yevoi^ieva fjoav oacpijg ditodei^ig otl engoxeiTO 
negl TzgdyaaTog jiegl ov dev er/ev cocog oxecpi^ij, otl 
Ssv M ijyeTo tiote elg vtjv naTQida, ome did (pvXaxijv 
amrjg. Kal ?/ /LieTafiipaoig ami] tjto i) jzqcoti] ex tojv 
eixoot jieQiJiov tolovtcov, amveg tov eipegov evcoghe- 
Qov 7] ^gadvTegov em twv iiidoecov dgloTcov nloiojv 
jLiag, Td onola tov exgaTovv xad' 6h]v Tyv ^oj/jv 
TOV exaTov TovXa^coTov /nPua /iiaxgdv xcov dxTcov 
Tfjg xcogag exetvi^g negl fjg 'ijvx^'j'di] vd jlu) axovoij 
noxe Ti jidhv. 

"0,XL d^d Sii]y7]§cd qpacvezai oxi ovvejSi] elg avxb 
xb Sevxegov Ta^ldiov Siotl tjto elg eva dnb Tovg 
nlovg Tfjg Meooyeiov — otl ami] i) xvgia Txgdcp 
7] Ttegtcovv^uog exeivi] xallovi] tcov Meo)]jLi^giv(bv 



O AHATPIS 71 



IIoltTEtWV TWV 7]IU£Q(bv SKelvCOV BIOQEVOe /LieTOL XOV 

NoXav. IlaQefievov em noXi) sig xbv oqiliov rrjg 

NeaiioXewg xal oi d^ico/uauxol elxov ovvded'fj jioXv 

{.te Tov 'AyyXiKov oxoXov i^ieydlat ds eogzal iyt- 

vovio xal ol yfi€T€Qot £ox£(p^7]oav oil d}q)€dov vd 

dwocooc ^eyav xoQov em tov tiIolov. Ilwg to KaTWQ- 

'&cooav em rod 'Tcoggev,, i^eTtxcbg elfiai ^e^mog, 

oTi dev yvcoQiCco. Ili^avov dev tjto to 'Twggev,, y 

ibcog ai xvgtat dev xaTeM/Li^avov tots tooov xcbgov, 

ooov oijfiegov. 'Exgeid^ovTo exelvai vd /neTaxsigi- 

od^cbot TOV d'dXai.iov tov Nolav did xolti xal dev rj- 

d^ekov vd vjioxgsco^coGi x^Qk vd ngooxaXeocooiv 

avTov elg tov x^gov. Omcog 6 nloiagxog elnev elg 

amdg vd tov xaMocooiv, edv dveldfi^avov xrjv ev^v- 

Vijv OTi dev dd ovvdceXeyeTo omog /Lie ngoocona Td 

ojiola d'd TOV edtdov vv^iv Tivd negl Tfjg xaTadixi]g 

TOV. OvTcog ijgxcoev 6 x^Q^'^y ^ozig dneTeleoe Ti]v 

xalltTegav eogiip', iJTtg eyeveTO JtoTe. ToXficovd eiJico, 

OTI VTifjg^ev elg twv xallaegoyv, dioTi ovdenoTe y- 

xovoa Jiegl xogov em jioXefuxov otl dev vjzfjg^ev 

dgiGTog. Aid xvglag elxov ttjv olxoyeveiav tov 'A- 

f-iegixavov Ugo^evov, fiiav y dvo JiegiyyijTgtag ahi- 

veg djieToX/uyoav tooov /tiaxgov nXovv xal emxagi 

o/.iyvog 'AyyXidcov xogaoldcov 7ml xvgicdv xal j/to 

locog xal amy y xvgia XdfiiXTCOv. 

Aidcpogoi d^icofiaTixol dvexovcpil^ov 6 elg tov 
dXXov e^ vjia/iioilSyg loTdfcevoi xal o^niXovvTeg 
jLiETd TOV NoXav, omcog djoze vd dvat ^efiaioi OTi 



AHATPIS 



ovdelg d^d (hi^dXei eig amor. 'O xoQog Jigoe- 
jSaive /Lieid Cf^ygoujiog xal Kazomv oUyov ygovov 
xcd avTol ol drdgeg otitveg dr£?Mic^avov lyv imii- 
fiov (pQ0VQ7]0iv Tov Nolav EJiavoav vd (po^ovvxat 
djievxzalov zi. Movov ozav \4yy/Jg zig y.v- 
gta — y xvQta Xdiidzcov (bg sIjiov — eL,i]zi]oe 6p- 
juaMv '^'A/Liegixavtxcdv yogdbv^^ nagddo^QvzL Jigay- 
jLia ovve^7]. "OXoi zoze £)[6g£voav dvztiogovg. ^H 
ogxyozga zwv [.lavgcov ovdolcog dngod^v j^iog ovve- 
oKecp^i] zl fjoav oi dfiegtxavixol xogol xal ygyjoe vd 
dvaxgomj zbv ^^Big^Lvta P))l,, zbv onolov rjKolov- 
i^ijoevo '^Movev Moox,, xal 6 ojioiog elgzjjv oeigdv 
(pvoixcbg Kord zdg yuegag txeivag ejigsjie vd dxo- 
Xovd'yd^fi djib zbv ^'"Old Oegz/jv,,. 'AXX' oze dxgi- 
I3cdg 6 Nzlx, 6 dgyj]ybg zfjg 6gyJ]ozgag, edide zb 
ovrd'yua vd dgyjocooc xal ngooex/dvev ezouiog vd 
Sim] negijzov, ^us dX)]dig v(pog fiavgov 'Ay "Old 
Segzyv,, (zdg dexazgetg nohzsiag) xvgioi xal xv- 
giat! o.TCog elye el'jcy, ^'Bigl^lvia P/)X,, (zbv eh- 
xoeidy yogbv zfjg Bigytviag), nagaxalw xal zbv 
'*M6v£v Moox,, JcagaxaXo), 6 ^ala^uynolog zov 
Tiloidgyov zbv eipavosv elg zovg Sfiovg, zov 
iipMgLos xdzi zt xal Ssv djirjyyeds zb ovoiia zov 
yogov. ' AnXwg vnexUd^i] — ebcoxe zb ovv§yaa zyg 
dvaxgovoecog zov yogov xal oloi yzoifidoi^yoav vd 
yogeyjovv — ot d^LCoaazixol edstxvvov elg zdg ' Ay- 
yUdag xogaoiSag zb oyyua zov yogov, ycogig oficog 
vd Xeyovv Scazl ovzog Ssv clyev ovo/Lid zt. 'AXXd dev 



AnATPIS 



TiQoKStTai Tiegl zomov xvgicog. ' Acp' ov 6 ioqoq 
fjg^ioev, 6 NoXav Kal ol d^tcofiauKoc fiag Jiagedo- 
^}]oav ek T^ov dnolavoiv amov, (hg elnov Kal xomo 
em zooomov woxe 6 Nolav ei^£(og7]oe (pvoiKComxov 
vd vTioKMf] Tigbg xi]v Xafingdv exemjv Fngdcp xal 
emi]. — 

'^'EMCo) ou dsv ^d fd exsre h]Ofiov}]07] deojiot- 
vlg PoxHV' ^^va^iai vd M^co Tt]v Ttfiijv vd logev- 
GO) /LiaCv oag ;,, 

Kal sKafis xomo xooovxov xaxecog ojoxe 6 d^tcofia- 
TiTiog ooxig yxo 7Th]oiov xov, Sev 7]Svv7]§7] vd xbv 
jigoM^}]. 'HKvgia eyelaoe xal elne— 
^'Aev elfiac nUov Seojiotvlg PoxXsCfJ n. NoXav, akld 
^d logtvGo) ev xovxoig,, >cal xavxoigovwg evev- 
oev eig xbv d^icofiaxixbv, wg vd xov^ eXsyev oxi 
engene vd d(pi]or} xbv k. NoXav eig avxijv xal ovxco 
xbv (j)di]y7]oe eig xbv xojiov onov 6 xogbg hiri- 
/LiaxlCsxo. 

'0 Nolav eoKeq)^}] oxi evge xrjv evKaigcav xov* 
Elie yvcogloei avxrjv eig ^dadelcpeiav xal eig alia 
liegi] xrjv etx£ ovvavxi)oei Kal avxb fjxo fieydlo ev- 
grj^a. Aev dvvao^e vd dfulrjxe eig xovg dvxLxogovg, 
(bg Svvao^e eig xd Koxillibv, t] Kal eig avxd aKO- 
jui] xd dialeifAfiaxa x(bv oxgo^ilcDV, alld koI eig 
avxovgxovgdvxixogovg Scdovxat evKaiglat ngbg ofii- 
liav ojiwg Tigbg dllaytjv /]leiiifidxo)v Kal ovvevvo7]- 
oecov. Kal avxbg fjgxtoe vd X7]v egcoxa negl xcbv xa^c- 



74 O AHATPE 



Wt,/?, melEvQcomj^ „ai FaVJas- dw' o§ ds 
e^^p'xXrjas xrfv SjuMav xaix.^v nai tov eS6§,j evnai- 
eca sigro i^o; t&v xoeevTMcdv ihyficov, xohmococ 
nQ0O8§,^>cs~7tehdv6g, d,g /xol dq>rjyri&,j r,',; fo,o- 
Qiav 7] xvQia fiszd ura en;— 

''Kal zljxav&dvezs dm x^v naxgida xvqia TrMaw,,. 
Kaixo e^mmov exsTvo nXdofia xbv fiw6noE. Ileplp- 
yov! Ticog avvsfii/ vdxcv ivvo/jatjf 
'-AnbxipnaxQidaH x. NohxvH! 'EvSfi^Cov oxi 
ov r/oo o av&Qconogooxig oMmoxs fjms vd dxovmi 
xt 7ieQtxr]?naxQido?xov jiXem'!„—xal dmv^vv&v 
>cax evMav noh, xbv avCvydv r,;c, dg^loaoa xaxd 
/zova? TOV dvarvp-j NoXav, d>? fjxo ndvxoxe.—Ah 
sxoQsvoe de nliov 6 NoXav. Td xax avxdv dh' 
dvraum va d<pi^y,^§& h nh',QSi xd^u, oUek de 
dvvaxai va xo n^d^J xal ngdyfiaxiovde dmMscg6i,um. 
^ Avxal ehai ai jiaQadoasi? xd? onoia? myco 
ojico? xas moxeico, in x&v ^lUmv ol dnoToi s'Aeyk- 
oav nsQi xov dvi^Qc^jiov xovxov M xeooagdzovxa 
ei,j. la yjsvdtj xa 67x01a meamQev§,^aav di' avxhv 
anoxeXovai Xeys&va. Oi sxaXgoi om">]&ilinv vd xbv 
anonaXoloc^ "Zcdygar HeoocoTxiSa,,, 6 dk d- 
yai^oQ rewQyio? Hovg xazfjX^sv etg xbv xdwov m- 
oxEvwv 8x1 avxbefjxo 6 avyygafeig zov "lovvLov 
oaxK exi^icoQi^^^i '5«« "),- nsQiq^rj^uov kBeXXoyga- 
<piav xaza xov Qoifxa Zicpcpegoov. ' O Wovq dhlxo 
TioXv dvvaxbg sle xd lazoQMd ysyovdxa. 



AnATPIS 75 



EmvxeozsQov eneioddiov d.nb xd S^o, id ojtoia 
a^fjy,j^,^v dvdyezatetg zdv jzoIs^ukov kvkIov, 
2:vve^7] de oUyov nazomv. To meioodtov rovzo rj- 
Kovoa EKziM^iEvov xazd zgetg y zeooaQag exdo- 
^^T^"^"^^' ^^«>/^«r^ locog exec ovfi^el nUov i) dnal 
AU ijil noiov nXoLov eka^e ^wQav dh dvvauat 
va etjzco. Eig [xlav zovMxcoxov djzd zdg i^ieydXag 
omooSijjzoze xazd Ulaooav fiovoftaxcag jtgdg zoi^g 
AyyXovg, xad^' jjv nQdyfuazi zb vavzixbv 'eka^e xb 
PajcxiG^iaxov TzvQbg, Gvvd^7] ex^Qcxij o^lgvd jzeofi 
em xov Tcazaozgcofiaxog xal vd dvaxQ^iprj avxbv 
xovxov xbv d^KOfiaxLxbv xov x7]h^6Xov xai oxeSbv 
eineiv, ndvxag xovgdvdgagxohg vjzb xdg dfisaovg 
f\axayag avxov, Kal xoyqa dvvaxmxig vd einrj jiegl 
'^aQQovg o,xt emdv^iel, dRd xb dh^^hg elvai Sxt Skv 
elvm evx^Qioxov vd naQioxazai xig avz6jiz7]g (.idozvg 
xoiavxfjg oxijvyg, Kai dfia ovvfjk^ov ol {.li^ cpovev- 
^evxeg xwv dvSgcov—avxol Sk xal ol voooxo^loi fjg- 
Xtoav vd djtoxofdCovv xovgvexQovg, evecpavio^rj em 
Gxyvfjg 6 Nolav, ^ik xb vnoxafuodv xov ^tbvov, xqa- 
xcov xbv e^^oUa dvd xecgag xal cboel fjxo 6 dgfcodtog 
a^ico^axcxbg, xovg exdleoe ^lex av'&evxixox^xog— 
noloi §d xaxeUcoGiv elg zb voGoxojLietov juk zovg xgav- 
fj^aziag, jioioi '^d Jiaga/neivovvjzag ' avxcd~iLie olov xb 
i]^iK6v xov xal xbv zgojiov exelvov 6 dnotog eft^dl- 
lei elg zovg dv^gcojzovg rijv nejiol^yjoiv Szc xd jzdvxa 
eypvGi xaXojg xal ^atvovGc jzgbg aiGiav ex^aGiv 
Kai eye^iGe ^le zdg Idlag zov xecgag zb z7]Xefi6kov, 



O AHATPIS 



eoKOTievoe y.al dteia^e lovg vavzcig vd nvQo^oh)- 
ocooL "lozaio dii eKsl dtoixipijg lov Ti]le^6Xov ekei- 
vov, Ti]Q(bv Tovg Tiegl avzov h tvi^ovoiaoficp €(p^ 
ooov 6 e^d^Qog ejiVQo^olei — KuOt'juerog em tov klA- 
Uf^avTOQ, h CO TO Ti]h^6lov sipvy^sTO xal exxed^BL- 
fievog ndvTOTE—deLKVVcov eig avxovg evKOAcoiegovg 
TQOJCovg vd leiQiCcovxai jiaosiag ^oXdg — Kauvcov 
Tovg djielgovg vd yeXiooi did id I'Sia amcbv oq)dX- 
/naia — xal oiav to tijae/^oXov e^wyeTO, Ji/jjQcJdv 
ami) xal avd^ig eggiiiTe diJi/Moiag j^oldg tcov dXhov 
lyXe/SoXcor tov tiXolov. 'O Kv^egv//T7]g Siaxgeycov 
TO oxdcpog JTQog hdaQQVvoiv tcov avSgcov, i]Xd^EV 
jzQog TO JivQo/^oXsiov xal 6 NoXav yaigsTiCcov OTQa- 

TlCOTLKCdg, ei7l£'. — 

^'Aeixvvco elg amovg ncbg xdiuvojiiev tovto elg 

TO TlVQO^oXlXOV XVQiS.,, 

Kal TOVTO djioTeXel to jiiegog exelvo Tfjg loTogiag 
ojcov oXaL at nagaSooeig ov/iiq)covovGiv, 6 Se xv/Seg- 
vi]Ti]g sine'. — 

'^To ^Xeico) xal odg evyagtoTO), xvgie, xal ovde- 
TioTB d'd Xijo^aovyoco t}^v Tji.iegav TavT7]v xal ovde 

OEig vd Ti]V Xl]Ol.lOVl]01]T£.,, 

Kal d(p' ov Tfi JidvTa heXeicooav xal o xv/3egv/jT}]g 
djisxjijne to ^icpog tov "AyyXov, ev {.leoco noi^i- 
Tcrjg xal jiagaTa^ecog em tov jigvuvalov xaTaoTgco- 
jLiaTog ecjie \ 

— '^IIov elvai 6 x. NoXav ! KaXeoaTe tov NoXav vd 
eXd")j evTav^a.,, 



AHATPIS 77 



Kal ozav 6 NoXav yl§£v 6 KV^eQvi]Ti](; zov erne r 
— KvQis Nolav olotei/Lis^a evyvcofiovsg elg ok a?///e- 
Qov. Elode elg sx zcbv f] (.lezeQcov oijfieQOv. Od 
ILcv)]fiov£vdfjze elg rdg eKMoetg.,, 
— Toze 6 y7]Qaidg xv^egv/jzyg e^eCcoo&)ji zb ^Lq)og 
zov, zb edcooev eig zbv Nolav xal zov elne vd zb 
(fogeo}]. 'O dvd^Qoyjiog oozig fiol dujy/jT^i] zovzo 
vjifj^iev avzojTzyg /Lidgzvg, 'O Nolav dvexQa^ev (bg 
Tiaidiov xal eliev Ixavovg ngbg zovzo Xoyovg. Ah 
elie TzeQtCcooi^f] ^ccpog djcb zfjg xazax&oviov exemjg 
y/iieQag ev zcp ^qovqlo) "Adaug, AXV exzore elg 
evxaiQiag zeXezcbv ndvzoze ecpege zb [(hoQQVi^fiov 
exelvo aQialov yaUtxbv ^l(fog zov xv^egvjjzov. 
' O nlolaQiog jigdyuazi exaue jLivecav zov ovofiazog 
zov Nolav elg zdg exdeoeig zov. Hdvzoze Se ele- 
yezo ozi eCi']Z)]oev ojicog 6 Nolav zvxil Z«^^^og. "E- 
ygaipev Idtaizegav emozoh)v elg zbv vnovgybv zojv 
Gzgaztcozixwv, dlV ovdev dnozeleofia Jigofjl^ev ex 
zovzov. 'Qg eJjiov, ami) I'jzo neglnov y moyj] xad^' 
ijv 01 ev Ovdoiyxzcov yg^ioav vd dyvoovv zjjv olyv 
vjiodeoLV xal y cpvldxioig zov Nolav ygyjoe vd 
jLiovcuoTiOLyzaL, ejzeidy ovdeig vnygyev 6 bvvduevog 
vd zyv dvaozeily dvev vecov dtazaycov ex ftegovg zyg 
Kvpegvyoecog. 

"Hxovoa vd leyijzat ozc yzo fiezd zov Ilogzeg, oze 
ovzog exafie xazoirjv zwv vijocov Novxayjova, ovyl 
6 Ilogzeg, zbv onoXov yvcogi^eze, all' 6 yenojr Uog- 
zeg, 6 Tzazyg zov, 6 "Eooe^ Ilogzeg — zovreoTi 6 ye- 



78 O AHATPIS 



Qcov "Eooe^ IJoQiEQ, ovyl ambg 6 "Eooe^, 'Qq d^to)- 
[.lajiKog Tov jivQo^ohxov ooiig eliev vji7]Q£T)jo£i 
slg Tag Avzlkolq Uohietag 6 NoXav eyvcoQi^s jieqio- 
ooTSQa Jiegl dxvQCOfidzcov, 7caQa7i7]yjLidTCOv, tzqojivq- 
yicov KOi ^agaKCOiLidTcov xal Jidvza xavxa JileiOTs- 
Qov dub Tovg e\' tco nloico xal eioydo^i] f^iex' axgac- 
(pvovg nQoOvj-dag JiQog xeXelav xojzo§£X)]oiv xfjg 
JcvQoj^oXagy^lag xavxijg, Ildvxoxe vjii]Q^a xfjg yvco- 
jiDjg 6x1 fjxo Kgi/Lia oxt 6 II6qx£q Sev d(pi]oev avxbv 
ixet em xscpaXfjg /uexd xov rKd/Li/SX. Tovxo ^d e- 
Xvev dnav x6 l,rixrj^a xrjg xL/LicoQiag xov. Od xaxe- 
Xa/n^dvojiiev ogioxixcbg xdg v7]oovg xal dnb xrjg eno- 
X'yjg exsmjg d'd er/^ojuev era oxad'iLidv elg xov EIq)]- 
VLKOV 'Qxeavov. 01 (plXoi /nag oi rdkXoi oxe eoxe- 
q)di]oav vd xaxaXd^ovv xrjv /iuxgdv xavxyv d'eoiv 
^d xi]v evQioxov jiQoxaxeiX}] i.it.ievi]v. 'AXX' 6 Mddt- 
oov xal 01 BiQyiavol djieQQixpav Jidvxa xavxa. 
Td ovfij^sfiijxoza xavia syevovxo jiqo Jievxyxov- 
xaexcag oyjedov, 'Edv 6 NoXav fjxo xoiaxovxasxijg 
xoxe, d^d fjxo Jiegcjiov dydoyxovxoviojg oxe dne^ave. 
'Eq)aivexo e^^jxovxovxyg oxe /tioXig fjxo xeooagdxovxa 
ezajv. 'AXX' exxoxe ovdmoxe jlloI ecpdvij oxt ijXXa^e 
fdav xQiya. Kai^cog (pavxdII,o (.lai xrjv ^cofjv xov, ej 
oocov ey^oy I'Set xal dxovoet negl avxov dd difjXd^ev 
nvzijv Jidvxoxe elg oXag xdg d^aXdooag xal oye- 
dbv ovSejioxe em xfjg ^rjgdg. Od eyvwgtoev e^ dnXfjg 
yvcogL^Luag Jiegioooxegovg d^icoijaxixovg ev xco vav- 
xixcp juag Tj olooSrjjioxe dXXog. Mol elne noxe /Liexd 



O AIIATPI2 79 



oo^agov /Liecdtd/Liarog, on ovdelg ev red xoo/Liq) el^rjoe 
Tooov jLie'd^oSixdv ^tov ooov amog. ^'rvcogt^eie ol 
avSgeg XeyovoLV on el/Liai rj ^'^Jtdijgd Ugoocojilg,, 
yvo)Qil,eTe de nooov d7i7]0)(^oh]iLi€vog rjio 6 (psgcov e- 
xetvrjv. "Eleyev oxl Ssv elvac xalbv di' ovdeva rd 
TiQooJiadfj vd dvayiv(6ox7] dcagycwg (hg xal vd ngdm] 
Ti dcagxcog, dkX ' otl Gvvrjd'ill,e vd dvaytvcooKij axgc^ajg 
jisvie ojgag Tfjv y/iiegav. ''Al' o,, eleyevy ^^eyjoo ndv- 
TOie Jigo^sigoL id OJjfieLCOjiiaTdgLd /uov xal ygd(pco 
Tcazd didq)oga )[govtxd diaoz/jfiaza OTjfieccooetg i^ 
oocov dveyvcooa, ov/LiJiegiXafi/Sdvco de eig zama xal 
dvziygacpa ^^wgcmv. Tavza rjoav dlfjd^cbg, noli) 
d^iojiegiegya. Eliev e^ i) oxzd) diacpogcov xMScov. 
'Ynfjgisv ev zfjg 'lozogiag, ev zcbv ^voixcov emozTj- 
juojv xaldXXo zb onolov exdXei '^'AvdXexza,,. 'AlXd 
zavza Sev fjoav diiXwg jSi^Xia d7ioo7iao}.idzo}v e^ 
eqpijfiegidcov. 'EfiJiegieTxov Se ze/^idxta cpvzcbv xal zat- 
vicbVf oozgaxa jigooSeSe/Lceva xal ^(^gayfceva, zefidiia 
oozecov xal ^vXcov, zd onoXa edidaoxe lovg dvSgag 
vd xojizcooi Sl' avzbv xal dziva iivoygdcpei d'av^ia- 
oicog. El^ev ezt ev avzotg fiegcxdg xw/utxojzdzag i^vo- 
yga(piag xaizivag ovyxtvijzixcozdzag, e^ oocov eldov 
jioze ev zfj ^cofj juov. Evzvxyg exelvog eig ov d'd negieX- 
d'coot zd fic/3?ua zcbv dnoonao [idzcov zov NoXav. 
"EXeye Xombv ozl rj dvdyvcooig zov xal at ofj/ueico- 
oeig zov fjoav zb endyyeXud zov xal ozl zbv djifjo- 
ypXovv. zavza Jtevze wgag xal evaXXd^ dXXag Svo wgag 
xad"' exdozfjv, '^"Exaozog Se, eXeye, ocpeiXei vd eyr] 



80 O AHATPIS 



(.dav diaoKedaoLV xa'&oyg xal ev ejidyyelj.ia. 'H 0v- 
ooc)) 'loTogta slvat i] Staoxsdaoig fiov.,, Kal tovto 
Tov dm]oi6lei dm Sgag £KdoT)]vi)Li£Qav neQiJiXeov. 
01 vaviai ovvyi^i^ov vd (psQcooiv elg aviov myvd 
xal IxT&^vg, dXXd xaid xiva LiaxQov jzAovv elie vd 
ovlXe^ij liidvov /LivgtojioSag Kcd zavi^agtSag xal dl- 
la Toiavza jLuxgd Oygduaia. ~Hto 6 uovog (pvoiodl- 
(pijg, TOV ojtoTdv noxe ovv)jvTyoa, yvcogi^ovid it Jiegi 
Tojv e^ecov zfjg ^avtag xal tov xcbvconog. " Oloi ol 
EJiLOT)]jiiov£g ovTOi dvvavTai vd ool emcooiv dv dvd- 
ycovzat rama elg Ta Lepicloptera y Steptopotera, 
ev TOVTOtg oiicog ovyl ncbg vd djia/JMyfjTe e| amcbVy 
ovTS Jicog txcpsvyovoiv tojv yeigibv cag ozav zd xzv- 
jicLTE — dioTt 6 Aivvatog EytrcooxEv tooov 6}dya TiEgl 
TOVTov ooov xal 6 'Icodvvijg 6 ^co 6 rjUd^iog. At 
EvvEa amai (bgat djiEzeloin' T))r xai&yuEgmjv 
'^Evaoy6/i}jotv,, TOV Nolav. To ejilIoltiov tov ygdvov 
dc}]gy£To 6fa/.(dv y TiEgiTiaTwv, {.leygi ds ioydTov 
y/jgaTog dcpisgov ixavbv ygovov erI tov xaTaoTgcb- 
{.laTog. IJdvTOTE e^yxoXov^Et tijv ocouaTixyv doxy- 
oiv xal ovdEJioTE yxovoa ozt yo^ivyoE. 'Edv 
dXXog Tig yoMvEiy ambg fjTO 6 TgvcpEgcoTaTog 
voooxouog xal Eyrcogt^s GyETtxojg Jigog t//?^ JiEgi- 
noiyoLV TOJV dod'Evwv nXtov tov yuIoEog tojv 
ooojv yvojgiL,ovoLv ol lazgoL "EicEtTa idv nag Tig 
y.aTExsLTO xduvojv y djisihojoxEVy y idv 6 nXolag- 
yog TOV ExdXEi di' oiavd/jJioTE JiEgtozaoiv 6 JV6- 
Xav yzo TidvTOTE hoi^aog vd dvayvcooy Tdg jiqooev- 



O AnATPIS 81 



laq, y.al cog Eyoy fjdy] emei, dvsyivcooxsv WQaXa. 
'H yvcoQijLica /tiov ^ueid xov ^diJinov NoXav t'JQXi- 
oev e^ T] sjim £T7] fisra, xbv 'AyyXiKov jioh/LioVy xard 
xov ngcbxov fiov nlovv oxe diCOQLO'O'ijv domfiog d^LCO- 
/LiaxtKog. ^Hxo dk xaxd xdg Jigcoxag ^luegag xaxomv 
xfjg ovvoi.ioXoyr]Gecog xrjg jteqI dovXef-inoQiag ovv- 
'&)']X7]g, ojioxe Kv^eqvwv Olxog rjxo dxoui] 6 Olxog 
xfjg Bigyiviag, ooxig el](^£v exi elddg xi alodij/naxiKO- 
xijxog (hg Jtgdg xyv xaxdgyjjoiv xcbv xaxovgyiajv xfjg 
did xov 'Qxeavov SiaTiogi^iLievoecog xwv Mavgcov xal 
evioxs iyevsxo xt ovxco. Eifiez&a ev xco Noxio) Axlav- 
xix(p fze xfjv dnooxoXijv xavxijv. 'Aq)' 7~jg oxiyfiTJg 
xaxexdid^ip' vo/luCco oxl ed'ecogi]oa xov NoXav wg 
elSog xt XaiKOv kgecog — kgewg /Liexd oxoh~]g d^ico- 
/Liaxcxov. Ovdeicoxe tL,)]xi]oa e^ijyyoecg Jiegl avxov. 
"Ola Tjoav jtegiegya dC efts h xco nloico. 'Eyvco- 
gc^ov oxi fjxo dTzXoiyjJxijg xb vd djievMvco egcoxijoeig 
xal vjioMxQ) OXL eoKECpd^ijv oxl V7i7]giev elg exaoxov 
TtXoTov xal elg yvcooxbg vnb xb ovoua ^^'AjiXd-Kofi- 
^ta,,. Er/^ofi£v ambv elg xb ovgglxcov fiag diia^ xfjg 
e/SdofidSog xal fidg xaOioxcov jigooexxixovg vd jlh] Xe- 
ycofiev XL negl naxgidog xca' sxsfvijv xi]v r](.iegnv. 
'AXX' dv flag eXeyov vd fii) etJTCOur,' xc negl xov nXa- 
v}]xov" Agecog i] xov fit^Xiov xov Aevxegovofdov, dev 
'&d fji^eXov egcoxrjoei xbv Xoyov vnfjgiov dXXcog xe 
exec JioXXd Tigdy/Liaxa, xd onola fiol ecpalvovxo ijxioxa 
dtxatoXoyi]fieva. Tb ngwxov be 'i]g%ioa vd evvoco negl 
xov ''ANGPOnOY XQPi^ UATPIAA^, fjfiegav xivd 5x8 



82 AHATPIS 



Kazecpdaoafiev dyAduQiov rjuioXCav, fjiig scpegev dov- 
XovQ. EiQ Tcov d^ico/iaiixcdv eoxuX't] ojzcog xaza?M/^]j 
TO nXoTov xal xaiojTiv oAtycov Aejizcav eozetXev ojiiow 
Tfjv Xeji^ov tov Tiagaxa/.wv, oJzcog oxaXfj xig d/uUcov 
Ti]v UoQToyahK/p'. "OXoi e&ecofiei&a VTtegdvco tov 
7i£Qiq:QdxT0V OTefjld^ev y JigooxAyoig, ndvTeg de yde- 
Aofiev vd rjdvvdfieda vd exTsXeowLiev y^gh] disgitiij- 
vecog, OTS 6 jiAolagyog ygcoTyoe nolog oi^idel ttjv 
IIogToya)dKi]v. OvSeig oucog tcov d^icouaTtKcov Tyv 
syvcogi^ev, dxgi^cog de bze 6 nXoiagyog eoTeile vd 
8ga)T}]07] jiujjicog tyvwgi^s Tyv yXwooav Tai^r^yv 
xaveig ex tov nXijgcoiiaTogy ngoe^alev 6 NoXav 
xal eiJiev otl /ueTd yagdg d^d eygyotjuevev (hg Steg- 
liii]V£vg, edv iSeyeTo 6 jiXocagyog, xai^' otl yvvoet 
Tfjv yXcbooav. 'O nXoiagyog tov yvyagtoTTjoev, e^w- 
TzXioev ezegav PJujSov St^ ambv xal ev ttj Xe/Lt/^cp i- 
xeh'}] ovvmeoe Tvyatcog vd em^co. 

"Ote icfd^doa/Lisv etg to nXoloVj £vg£'&7]iuev jigo 
Toiamyg oxyvfjg Tyv ojioiav ojiavicog pXenet Tig xal 
ovdejioxe 'd^eXei vd i'dy. ' Axa'&agoia vjieg^aivovoa 
jidv oQiov xal TiavSaiiLioviov ev ueoco Tfjg gvnago- 
TYjTog. Aev vJiygyov noXXol tcov al^iojicov, dXX' 
OTicog ScooT] 6 Bwv eig ooovg vjiygyov vd svvorjow- 
OLV, OTL fjoav eXev^egoiy elyev dicoxoipEL rd dsojiid 
Twv yeigwv xal Tdg nedag tcov xal did Jtaoav docpd- 
Xsiav eSeoev di avTcov Tovg d^Xiovg tov nXrjgcDiaa- 
Tog Tfjg TjiiioXiag. 01 nXeloTOi tcov aWiOJicov fjoav 
exTog TOV xmovg tov jiXolov xal ovveocogevovxo ml 



O AIIATPI2 83 



Tov oLKa^aQzov xaiaoTQcofiaTog elg KSvzgiKijv riva 
ofidSa, JieQiozot^iCovomf tov Bcov kol djioieivojLievijv 
£ig ndoav dtdXeycxov xal JiaQaq)d^0Qdv diakmxov dnh 
TTJg jiXaTayi^ovoi'jg ZovXov (.leiQt xfjg Ilagtatvfjg 
TOV BeXed eX ^egcd. 

"Ote dvijXd'o/Ltev elg to TcaTdoTgco/Lia 6 Bcov tzqoo- 
s^Xejiev ex ^vtiov Tivog, em tov onoiov ev djioyvco- 
oet el^ev dva/Set xal sine : 

- — "Zifc' dydjiriv Oeov, {rndg^ei xavelg, ooTig Ecvai dv- 
vaTov vd KaTOQ^coo}] ojicog ol dd'Xioi ovtol ivvoyocooi 
Ti; 01 TiSQi rj i^idg drdgeg edwoav elg amovg gcofit 
dXXd xal TOVTO dev Tovg xadi]ovy^aoe. ''EgQiipa tov 
vxpijXbv exelvov aiMona dig xaTd yfjg dXXd xal 
TOVTO dev xaxeiiQdvvev avTov. Kalem TeXovgcb/uiXyoa 
elg Tfjv yXwooav twv Notlcjv Tfjg 'AueQixijg 'Egv- 
'&godeQiLia)v elg oXovg amovg, dXXd ovdo^^cog ))v- 
v6i]oav avTfjv ojicog dev ii]vv6ovv xal zip' ' Ay- 
yXix)]v.„ 

'O NoXav etJiev ozi ySvvaTo vd 6faXyo7] ti]v Ilog- 
ToyaXixi]v, Elg y Svo Staxgtvofievoc xwv Xomm' 
Kgov/iev dneojido'd'rjoav ex tov o/luXov, elypv de 
ovTot, d)g el^e dnodeiyd"}"], egyaodfj y^dgiv tcov Ilog- 
ToydXayv ev Tjj axxfj tov ^egvdvdo 77c5. 
"Eljie avTolg otl elvai eXev^egoi, eljiev 6 Bcov, xal 
dxoiiiij oTi ol d^Xioi ovTOi dov/Jujiogoi jigoxeaai vd 
xgejLiaoi^djoiv evMg cbg evgouev dgxeTov giolviov.,, 
' NoXav fieTecpege ra dvcozegco eigTijv 'iGJiavixijv, — 
dyXd drj rd e^yyyoev elg tolovto UogroyaXixdv Idicjo- 



84 O AHATPIS 



ua, WOTS 01 Kgovfi€v ydvvavTO vd ivvo^jocooiv xal 
ovzoiTcdhv TO, Sii]giLU]V€Voav elg exsivovq zajv ai&io- 
Tioov, OLZtveg7]dvvavTOvddvTdy(pd^a)oiv avid. 'EmjKO- 
lovd^7]os Toze oXoXvyfibg m yjaodQy yEiQovoidai, ni]- 
i))]iiaza y.al %oQol, (pdovvzcov zcov aldio.icor zovg 
TidSag Tov NoXav xal yevixijv zeXog noiovvzcov 
8(pof)ov Jigog zb ^vziov i'va av^og^iyzcog ngoocpe- 
gcoot Xazgeiav ngbg zbv Bcov, ooztg fjzo dnb jiiy- 
yavi]g Oebg xazd zijv negiozaoiv exemp'. 
''EtJte elg avzovg,, etJiev 6 Bcov xazevyagiozi] uevog, 
^'ozi '&d zovg jLi€zaq)£gco oXovg eig zb aKQCOz/jgcov 
IldXaag.,, 

Tovzo Sev uvz£7iexgi§i] zooov elg zovg nodovg zcov. 
Tb dKga)Z7]giov TLdXiiag yzo zco ovn zooov aaxgdv 
zcov eozicov zcov jiXsiozcov avzcov, ooovfjzo xal rj Nea 
'OgXedv)] Tj zb Ptov — 'lavsgiov Kal avzb to/jfimvev 
bzL ovzot ey.el d^d fjoav bid navzbg ya)giof.ievoi ek 
zfjg nazgidog zcov. Kal ol Sieg/iujvetg zcov, zad^' cog 
yc5vvdit£id'a vd ivvofjoco^uev, iv zco d/ua /Lidg eliiov 
^^" A! ovyl eig UdX^uag,, xal fjgyjoav vd ngozeivovv 
dzeXevz/jzovg dXXag bie^obovg /Lie evcpgaSeozdzyv 
yXcbooav. 'O Bwv em /LidXXov dnrjyoyzevd^i] ek zov 
djzozeXeo fiazog zfjg eXevd'egiozyzog zov xal ygcozyoe 
Tor Nolav {.lez' dvvjtofiovyoiag zl ovzot eXeyov. 
'Ibgcog negieggevoe zb Xevxbv /LiezcoTzov zov Svozv- 
yovg NoXav, d^ia cbg xad'yovyaoe zovg Mavgovg 
Kal elne : 
— **Avzbg Xeyei, ''Ovyl IldXiiag.,, 'O ezegog Xeyei 



O AHATPIS 85 



"^SQS flag elg rrjv naxQida fiag, (pegs fiagelg zyv ^/^co- 
Qav fcag, (pegs /tiag sig mg Idlag xaXv^agy eig xd 
TEKva flag xal Tctg ISixdg iiag yvralxag.,, ^'OmogeKeX 
Xeyei, oxt e^et yijoatov Jiaxtoa xal fii]X£Qa otxtvsg 
M djzoOdvovv, dv dev xbv i'dovv,,. '^'EKStvogde exei 
Xeyet oxt d(p7jos xad' oXoxXygiav dodevetg xovg ol- 
xelovg xov xal ixa)7ii]?idx£c Jigog ^egrdrdo did vd 
jiagaxa?i£07] xov levxbv laxgbv vd eldij elg /Soy- 
'&£tav avxcov xal oxt ol Satfiovsg ovxot xbv ovveXa- 
^ov ev xrd ogfico dxgt/5cdg evavxi xfjg eoxiag xov xal 
oxt exxoxs ovdsjioxs elSe xtva ex xfjg oixoyeveiag 
xov,j. "Kal exetvog exec jzegav Aeyei,, xal djiejivty)] 
6 NoXaVj '^oxL dev e/st fiddsc ovSkv veov sx xfjg na- 
xgldog xov em e| fifjvag xaxd xovg onoiovg yxo 
xexlsiG fievog eig xaxa'/d'ovtov xgvjixyv,,, 
' O Bcbv jidvxoxe dujyfjxo oxt elevxdvd^7]oav alxgi- 
^eg xov, xad' dv ygovov die^fjyev dyajva o Nokav 
()iegfU]vev(ov xd dvcoxegco. 'Eyco, ooxtg dev yvvoovv 
ovdev ex xov Jiovov xbv ojiotov xovxo engoxdXeiy 
eldov oxt xal avxd xd oxotiela exijxovxo fiexd dtanv- 
gov 'd'egiLtdxipog xal oxt ovficpogd xig eveoxyjixe 
xdjiov. Kal avxot ol aidioneg enavoav vd cbgvcovxat, 
cog eldov xrjv dycovlav xov NoXav xal xfjv toyv oy^edbv 
ex Gv fiTiad'eiag dycovtav xov Bcov. Evd'vg dfia ydv- 
v/ji^y 6 xelevxaXog ovxog vd evgi] le^eig elne: 
— ^'Eljie avxotg judhoxa, fidhoxa' '&d vndyovv elne 
avxoXg xal elg xd ogij avxd xyg HeXyvyg, edv ?^e- 
lovv. Kal did /Lteoov xfjg MeydXijg Aevxrjg Egy- 



86 O AHATPIS 



l-iov i^d 6S7]y7]O0} rrjv y/ucoUav, iva xovg cpiQO) elq 
Tct? jiazgtSag tcov. 

Kal i^iezd xtvog SvocpoQiag 6 NoXav za duj^/LU]- 
vevoe. Kal roze oi al'&iomg ejiEoav kol yojid^ovzo 
avzbv ndXiv xal ij'&elov vd zQtyjcooi zijv Qtva zov 
jtie zdg Idixdg zcov. 

'A?dd dev 7]Svvazo em noXv vd v7iofi€iV7] avzo xal 
Xapwv zi^v ovyxazdd^eoLV zov Bcbv vd sjitozQeipi] 
/Liol evevosv oncog xazskd^o) eig ztjv Is^u^ov /nag. "Afia 
sxa'&ijaafiev elg zd vm]Qeoia zfjg 7iQv.uv7]g xal rj Xej^i- 
/3og E^coQiia em zcov xv/udzcov vnb zi]v xo)7it]Xaoiav 
zojv dvdgwv, 6 NoXav /lioI sItie'. '^Ugbg oe oozig eloai 
vEcozEQog zfjv rjXixtav, d(fi]OE fiE zovzo vd ool eitico, 
zl o7]iLiaivEi vd Eival zig dvd^QOonog dvEV olxoyEVEiag, 
dvEV Eoziag xal dvEV JiazQidog. Kal Mv jioze tzeqieX- 
'd^fjg Elg JTEiQaofidv vd Eimjg Xe^lv Tj vd jTQd^]]g zi, 
zb ojiolov vd d^EZ]] qQay/Libv fiEza^v gov xal zijg 
olxoyEVEiag oov, zfjg Eoziag oov xal Jiazgidog oov, 
jiagaxdXEOE zov Oeov, ojicog ev zco eXeei xov naga- 
Xd^Y] OE zijv Gztympf EXEtvip' Elg zdg fiovdg zov ev 
T(p ovgavd). MevE dcpcooicofiEvog Eig zijv olxoyE- 
vEidv oov, VEE, XyoaovEc zov iavzov oov xal ngdzzs 
zb Jidv did zovg olxEcovg oov. 2vXXoyLL,ov zrp' olxo- 
yEVEiax/jv oov Eoziav, vee, ygdcpE xal ^i'jzec JiXygo- 
cpoglag xal oi^ilXei JiEgl avzyg. ''Ag Eivat avzy im 
jLiaXXov xal f^idXXov kyyvzEgov Elg zdg oxsipEtg oov, 
ooov ujicozEgov avzrjg xal dv ex^s '>'« za^idEv- 
oi-jg xal [lEiV oguTJg EJiaveoyov ngbg avzijv, ozav 



O AHATPIS 



eloai elev^eQog, Tcad'cog 6 jixwypQ exelvoQ Mavgog 
Sov^og jiQazxet rcoga. *'Kal Scd xi]v naxQida oov, 
V£€,, Koi at Xe^eig naQefieivav eig xbv )AQvyyd xov 
^^Koi did xrjv oij/Limav xavxyv,, xal eSei^e jigog xo 
TiloToVy ''jLiij ovELQEVov dllo ovEiQov Tcagd vd vm]- 
QEX7]Gr]g avxfjv cog ami] ge SiaxdxxEi, egzco xal dv 
7] VTirjQEGia avxfjg (pEQ7] ge ev fj^EGCp iihddwv xivdv- 
vcov. 'Adid(pogov oxt goI Gv/iifiaivEi, nolog ge xoXa- 
KEVEi 7] nolog GE E^anaxd, fu) GxgicpE ngog dXXrp' 
Gijiiialav, fi)] d(p7]VE vd nagil^i] vv^ X^ygk vd 
nagaxalEGrjg xov Oeov vd EvXoy}]G7] xrjv Gij/Liaiav 
xavxip'. 'Ev^vfiov, vee, oxc ojzigi^ev olcov xovxwv 
xcov dvdgcov, /ue xovg ojioiovg ofidEig, otcig^ev xcov 
d^ico/LiaxtKWV xal xfjg xv/^sgvyGECog xal xov Xaov 
avxov, Etvai ami] 7] Uaxgig gov, y Uaxgig gov xal 
oxc dv7]XEig Eig Avxijv, xad'oog dv7]XEig Eig xi]v 
idlav GOV fi7]XEga. 2Jx7]d^i nagd xo nlEvgov ami^g, 
(bg f]§£?.Eg Gxad'i] nagd xfj fA,7]xgt gov, Mv ol Sat/Lco- 
VEg ovxot Exgdxovv avxi]v G7]fiEgov.,, 

'Exgoaa^a fiEygi d^avdxxyv ex xov 7)gEiiov, ^ad^Eog 
ndd'ovg xov, aXV dnExol/UTjGa vd Etna) oxt 'd'dfio7]d^cb 
ndv 6,xi kgov xal dytov xal ovdEnoxE Etypv GX£(pd7] 
vd ngd^co alio. 'ExEtvog iiohg E(pdv7] oxt /lie ijxovGE 
xal ^loXig ipi§vgt^o)v EtnE.' *^''Q! Mv. xig fcol EhyEV 
ovxco, oxE 7Jfi7]v Etg xi]v 7]lcxtav gov!,, 

0gov(b oxt avx7] f] 7'] fUEXfWGX7]gEVGtg xov xax' 
avxov, xijv onoiav ovMnoxE xaxEygdod^7]v , Sioxt ovds- 
noxE Etnov xi]v tGxogtav xavx7]v /UEygt xovSe, Etvac 



88 O AHATPIS 



eKsivo TO ojiotov /LiaQ rcazeoTijoe agyoTcgov oievovg cpt- 
Aovg. 'Hio ndvTOze jIoXv (pil6(pgcov jigog eue, 2vyvd 
yyQVJivet kuI dvijyeiQeio ex, lyg x/uvijg ti)v vvy,ia, 
ojzcog jz£Qt7zazyoij /iiez' tiiov elg zo xazdoxQcoiLia, 
oze rjzo i) coga zfjg cpgovgdg fiov. Mot elve nolld 
fiad^i]uaziyA ^ip/jjiiazaxal eig avzov ocpeDuo z})v Jigog 
zavza kUolv jliov. Mot eSdvsiCe PtpUa Hal fd i/^o/j- 
'd'Ft slg zdg dvayvcooecg /liov. Ovdejiozs JiMov vjitj- 
vr/di] zooov dji' svd^ecag zd xaz' avzov, dlld nagd 
Tov evog xal zov dlXov d^icoaazLKOV eyoy fidd^ei, eig 
didoryiLia zgidxovza how, o,zl diyyovjLiac/'Oze djie- 
y^(ogtoi)^i]ILiev ev zco Xi^aevi zov 'Ayiov Geo ad, xazd 
TO zelog zov nkov fiag, 7]ili7]v Jiegiooozegov Tieguv- 
jiog Jiag^ o,zt Svrauaivd etJico. 'Eydgijv yagdv /tie- 
ydlfjv ozL Z(jy ovvrjvzyoa Jidhv xazd zo 1830 Hal 
Pgadvzegov, oze evoiuon ozi elyov ejiiggoi'jv ziva ev 
Ovdoiyy.zcov, extvyoa ndvza ?u§ov, ojicog djiallayfj 
nXeov zfjg noivijg zov. *AX)A zovzo yzo cog vd ff yy- 
TOW vd e^aydyo) (pdofia ex zfjg (pvXaxfjg. 01 ev 
zolg Jigdyfiaoi duoyvgiCovzo oze Sev vjzrjgye toCov- 
Tog xazddixog xal ozi ovdenoze vjifjg^e zoiovzog. 
"locog xal o/]fcegov ol ev zco 'Ynovgyeico zo avzo 
leyovv ! "locog dev yviogt^ovv. 'H vno&eotg ami] 
dev 'd'd elvat t) /liovi] ev zfj vjiygeoiq, Jiegl zfjg onoiag 
zo ^Ynovgyelov (paivezai 6iazelovv ev nhjgei dyvoiql 
Kazd ziva d^gvlov 6 Nolav ovv/p'zjjoe Jioze zov 
Mjiegg e(p evog zwv Tj/Liezegcov JiAotcov, oze ouiXog 
Auegixavcov xazejilevoev eig zijv Meooyeiov. AXX' 



O All ATP IS 89 



at (pfj/Liat avrai elvat ipevSecg i) KalUzeQov elvat ^iv- 
'&og, xaXcbg £JZivo7]^£lg ev xco ojiolco dvaq)£QSTac 
oxc £v (fofisQa eKQij^ec ogyfjg o NoXav Kaiejcovzioe xov 
Mtieqq — bQCoxoJv avxbv jicogxov ijgeoxe vd elvat '*X^' 
qIq naxQida,,. 'A)X slvat oacpeq ek xov §iov xov 
Mtisqq, oxi ovdev xoiovxov ovvefii], /Livy/Liovsvexat ds 
xovxo fiovov did vd xaxaoxrjorj Kaxacpaveg ncbq Stj- 
jLuovgyovvxat xal Tcvxlocpogovoi d^Qvlot eiq Jidoav 
vjio^eotv, elq xo ^dd'oc, xfjg ojiolaq vjiaQXSi Tcal xb 
eXdiLOxov fivox/jQiov. 

OvxcoQ rj evxy t^ov xaXaiJicoQov Nolav e^e7iXrjQ(b' 
d"!]. FvcoQiCco /iuav fiovov xv^V^ i-idXXov cpQiKxcoxe- 
Qav xavxijQ' Elvat 7] xv^i], ijxig imcpvXdooExat St' 
SKEtvovg xovg dvdQag, otxtvsg TiaQaoxevd^ovv xrjv 
E^oQtav ETC xyg JiaxQtdog xcov, djiojzEtocoiLiEvot xijv 
KaxaoxQocprjv xi]g xat ^lEJiovxEg ovyxQovcog xrp 
EvyfiEQtav xal x)]v xtftTjv, Etg ffv vipovxat aim] djial- 
XayEtoa avxwv xal xcov dStxtcov xcov. 'H kmi^vfita 
xov dvoxTjvov NoXav, (bg oXot Eftd&oftEv vd xov dno- 
xaXcojUEv — ovx'^ ^^^'^^ V ^^^^^^^'« t^ov fjxo xooov ftEyd- 
Xi]y dXXd Stoxt rj /LiExa/LiEXEtd xov vnfJQ^E xooov xaxa- 
(pav7]g — yxo dxQtfiaJg rj evxi] navxbg BgdyTC xal 
MncoQEyxdQd, ooxtg naQE^i] xbv oqkov xov oxQaxtco- 
xov Jigb StExiag xal navxbg Movqt] xal Mjiaggbv, 
ooxtg 7iaQEp7] EXEtvov xov vavxov. Aev yvcoQtQo) 
noodxtg ovxot E^ovot jiExavorjOEt. FvcogtCco o/Licog 
oxt ovxot EJiga^av Jidv o,xt djiEXEtxo Etg avxovg 
ojicog dvv7]d^(bGt vd itifj e^cooi naxgida, — oncog oXai 



90 O AHATPIS 



ai u/Lial, ol Sso/lioI, at dva/Liv}]0£ig xal at ikmdeg, 
aiTLveg dvrjKOVv elg zyv jiaiQiSa d^QVjif.iaTio'&cboL xal 
oKOQJito^cboc elg xov dsQa. rvcoQi^co 8mo7]g ozif i] 
Ti/LicoQca TO)Vj oTicog cpvToCcocbocv elg ekeeivdg nXaTeiag 
zfjg BovXcovyg xal AdoeoxeQ, onov elvat xaraStxa- 
ofievoL vd dveidt^coviat dfioi^acog, fiexQig oxov djio- 
ddvovv, d^eXei eyei 6h]v zip dyoviav zijg zov NolaVf 
f.ie zrjv jiQoo^ezov odvvrjv ozi nag zig oozig zovg ^Xe- 
jiei, zovg piejiet did vd zovg neQicpgovrjorj xal zovg 
I^Selv^'d^fj, 0d exnh]QO)'&fj xal exeivcov y ev^i), 
oTicog avzov. 

To xaz' avzov 6 dvd^Qwnog jLiezevorjoev did zo 
o(pdX{.ta zov xal dxolov§o)g wg dvyg vne^allev eav- 
zbv elg zi]v zvyj]v zrjv ojioiav elye ^yzijoei. Ovde- 
noze ex jiQo^eoecjg JiQOoedcoxe zi elg zi]v dvoxoUav 
xal zijv /^e7iz6z7]za zov xa^/jxovzog exeivcov, otztveg 
zov elyov vjio e7iizr]Qi]oiv, 'AjievxzaTa ovve^7]oar, 
dV.d zavza dev ovvej37]oav ex zov ocpdXjiazog zov. 
'0 vjzoXoyaybg Tqo^zcov fiol dujjnji^i] ozc, oze zo Te^ag 
7iQ007]Qzi]§7]y dveq)V7] oo^agd ovCyz7]oig jLieza^v zcbv 
d^LCOfiazLxaJv, edv ejiQene vd Xd/Sovv zrjv wQaiav 
oetgdv zwv yecoygacpixcdv Jicvdxcov zov Nolav xal 
dnoxoxpovv e^ amcbv zrjv TtoXizeiav Te^ag — ex 
zov yaQzov zijg vSgoyetov xal zov ydgzov zov Me- 
^Lxov. ArHvcojiievai IloXizecai elyov djioxonfj ozav 
6" AzXag rjyoQao'd^i] di' avzov. 'AXX' exgtd'7], dgxezd 
ogi^cog, ozc edv ev/jgyoyv ovzco dd dnexdXvnzov ngdy- 
fiazi elg avzov o,zi ovve^i], i], ojg etJiev, 6 XagiXaog 



AHATPIS 91 



KoXs d^a Tov edidov dcpoQ/nfjv vd oxecpdrj oit 6 Feqcov 
Mjikgg ETiexvie. Ovzco ovve/Si] ov'/l ex, ocpaXfiazog 
TOV NoXav XvnrjQov ejietoodiov Jigo xfjg ISiag /liov 
TQajie^ygy ois em o/xixqov iqovov dieieXovv xv/^egvij- 
Tfjg TOV /uovoxQOTOv TOV Fecogycov OvdotyKZCov eig 
TovNoTiov ' AftegixaviKov QTa'd'/Liov. El'fiedai^'yKvgo- 
^oXfjiuevoLelgTfjv Ad — IIldTa >cal jLiegtxol tcov d^ico- 
jLiaziKcdv, OLTiveg el^ov djio^i^ao'd'fj eigTvjv ^7]gdv xal 
jLiohg el^ov enaveXd^ei, /udg d(pi]yovvTo ra nad^rj ixa- 
Tot T(ov oieTiKwg /ue ttjv iJiJtaotav rji^aaygioyv tJiJicov 
TOV Mjcoveveg "Avgeg. 'O NoXav jcagcGxaTo etg 
Tfjv TgdjteCav xal nagd to ovvrjd^eg fjxo evdvfjog 
xal 6iLi7]XrjTiK6g. ' Acpyyyoig Tig Jiegl oXiai^ijiLiazog 
ijijtov vjtev^v/Lu^ev etg ambv TiegcjteTeidv Tiva ex, 
Tcbv IdicoVj oxe ed'ijgevev dygiovg tJtJiovg ev Te^ag 
jueTa TOV TtagaTol/uov e^aSeXcpov tov, xad"' ov igo- 
vov fjTO fie^aicog dxo/Lir/ jiatSiov. Airjyrj&7] ttjv Igto- 
gtav field noXXfjg ^wrjgoTfjTog — tooov woTe rj olcotiyj, 
7]Tig Gv^vd TiagaxoXovd^et juiav TcaXrjv dtijyfjGcv xal 
TjTig e^aGiXevev ngbg Gziy/urjv em Tfjg Tga7iel,rjg die- 
xojzrj V7i amov tovxov tov NoXav. Aiotl i^gcoTTjGev 
evzeXcbg dGvveLdrjTCog: 

— *^Tl djieyetve JiagaxaXca to Te^ag dcp' otov ol Me- 
^ixavol diiTjXevd^egw'd'fjGav; 'Evo/lii^ov oti rj 'Ejiag- 
yj.a Te^ag '&d rjvomo noXv Tayyxegov, Elvat Jigay- 
/uaTixmg amrj fda tcov (bgaiozegcov '^wgwv Trig yi]g, 
Elvai rj "haXta Tfjg rjjieigovTavTrjgy dXXd dev elSov, 
ovTeijxovGale^iv Tiegl Te^ag em elxoGt g^^Sov errj.,, 



92 O AHATPIS 



Elg xrjv tqcljieCclv jiaQSxd'&yvTO xal Svo ek Te- 
^ag d^KOj-LaxiKoL 'O loyog, Sl' ov ovxoq ovdenoxe 
eliev dxovosc jieqI Is^ag, fjxo oxt xb Te^ag xal xd 
tieqI avxov eIj^ov em/i£?.a}g dnoxonfj ek xajv Ecpi]- 
/LiEQcdcov xov, d(f)' oxov 6 OvoTivog ygyjoE xbv djioc- 
xio/Ltbv ovxwg, ojoxe, ev a> dvEyivcooxE tieqI xov Xov- 
dovQag xal TafAOvXinag xal fiEXQig i:^' Eoydxoiv 
TiEQi xfig Kahq)OQViag — rj nagMvog exelvi] EJiaQiia 
EV fj 6 ddElcpog xov im xooovxov Er/E xa^tdEvoEt xal 
vojLiiCco xal dixE^avEj Er/E navoEi vd vcfioxaxai dC 
avxov. 'O FaJxEQ xal 6 rovlhEl/iiog^ oi Svo ex Ti^ag 
dvdQEg 7tQooE^?iE7zov oxaicog dlh)Xovg xal ttqooe- 
ndd^ovv vd jlu) yEldoovv. 'O 'EdovdgSog Moggcg 

eI^S JtQ0O}]?i(0O£t XyV 7lQOOOyj]V xov EJzl xov XQLXOV 

xQixov xfjg dXvoECog xov xygoji^jytov xov nXoidgyjov. 
'O FwxgEvg eIje xaxah](pd^7J dnb ojiaofibv jixag- 
jLiov. 'O Nolav avxbg yvvoijoEv xl xov ijiEcpvMooExo 
xal Sev Eyvwgit^EV xl 7)xo. Kal iyco (hg xE?^Exdgyj]g 
xov ovjLiJiooiov Eiyov vd eijico .' — 

^'T6 TE^ag Elvac ixxbg xov ydgxov x. NoXav. "E- 
yEXE idEi xov nloidgyov Mjidx xi]v jiEgcEgyov ext^e- 
oiv JiEgl Xfjg VTZoSoyfjg xov oeg Scoud Pco;, 

Msid xb xElog xov nlov exelvov ovdEJioxt eISov 
xbv Nolav Tidhv. 'Eygacpov Eig avxbv xovldyioxov 
dig xov Exovg, Scoxi xaxd xbv nXovv exeTvov Eiyo/tiEv 
yivEi oxEvol xpiloLy dlX" ovSetioxe fiol Eyga^fE. Oi 
allot d^LCOfiaxixol xal vavxat /lioI E^Eyov oxt xax' 
Exetva xd dExauEvxE exi] Eyygaos Jiolv xayjojg, cog 



O AnATPIS 93 



r(p ovzt S(pech, alX vjiecpeQSV wg ndvxoxe fiSTciTyg 
amf]g svyevemg, yQEfuag xal oiomyg, vJiofievcov 
{.led' ohjg vf/g dvvairjg eyKciQisQcng T7)r jionn)v, 
elg f]v cwTog ime^aXev mvTOV — ohywisgov oficog 
xotvcoviKog locog, fisrA zayv vscov av^gcojiMv xovg 
ojioLOvg Sev eyvwgtCev, dXkd fidUov jTQo^viiog 
q)aivou£VLK(bg nagd Jioie elg to vd vmjgeTfj xal vd 
xa^iGxa (fiXovg xal SiSdoxij rovg vaviag, fisgtxol 
Twv ojioLCOv jzgocpavojg eqraivovTo cm zov eldxgevov. 
Kal Tcoga 6 dyadog ngea^viyg (paivsiat ozt d- 
ne\>av£. Evgev em zelovg eySiaiTrjfia xal filav 
jcazgida. 

'Acp ov eygaipa xavia xal ev (5 eoxsjixofifjv dv 
EJigsJie vd xd dcooco i] fii] elg xijv d^^jiiootoxyxa d)g 
nagaiveoLV ngog xovg veovg NoXavg xal Ballav- 
Siyxafig xcov yuegcbv /nag, ot onoloi djiagvovvxai xijv 
naxgidaxcov, ela/Sov Jtagd xov Ad(pogi> diaxe- 
lovvxog em xov nXoiov ''^ivaxoltj,, emoxoh)v, fjxig 
dcp)]yeliai xd xaxd xdg xelevxaiag ouyudg xov N6- 
Xav. 'H emoxoAt) avxij dieoxedaoev olovg xovg di- 
oxayuovg fiov negl xov dv Scpede vd drjaooiev^fj 
fj loxogta avxi]. 

"Ojzcog evvoyoj] 6 dvayvwoxyg xdg ngcoxag U- 
leig xrjg emoxolfjg, Trgenet vd dvafivijoih] oxt ^lexd 
x6 1807 rj d^eoig Jiavxog d^tcofiaxixov emcpogxioue- 
vov x))v emx7]gi]oiv xov Nolav fjxo elg dxgov lemi). 
'H xv/3egv7]oig elie jiagaM^m vd dvavecooij^^ xijv 
ox£Ttxi]v ngog avxov diaxayip' xov 1807. Tl Mcpei- 



94 O AHATPIS 



le vd Tigd^l] tcq; "Qcpede vd tov dq^ijoi] vd dneAi^y; 
"AUd xl '^d ovvs^acvev, idv eKahao Jigog dnoXoyiav 
vnb TOV ^Ynovgyeiov did t))v jiaQa^taotv zyg dta- 
zayrjg TOV 1807."Qq)£d£ vd tov xQaTi]orj ; 'A/Id 
Tt d'd ovve^aivevy idv 6 NoXav ijlev&sQovTo rji^iEQav 
TLvd xal ijyEiQEV dycoyi]v em nagavoficp xaTaxga- 
Ti]G£i fj dgnayfi ivavTtov jiavTog, ooTig slxev amov 
vnb (fvla^iv. naQSJisjLiipa amrjv ijietyovTwg slg 
TOV Hovdagd xal £%a> Xoyovg vd moTevco otl xal 
akloi dliioiiaTixol enQa^av to amo. "Eleye ndvzore 
6 'Yjiovgyogy ox; tooov ovvij'^wg jigaTTOVoiv ev 
OvdoiyxTCOV, otl Sev vjirjgxov at IdiacTegaL StaTayal 
Iva dcborj xal otl ngimi vd evegyrjoouev xaTd tijv 
ISiav rifiojv xgiocv. Tovto o7]f.iaLvei on edv ''eniTV- 
Xi]Te M eyxQid^fj rj ngalk oag, edv Se d7iOTV%'t]Tey 
^d djiodoxi/Liao^f].,, AW, wg UyEi 6 Advopogd', 
ola Jiag}]l^ov 'yjS7], xaixoi dkv yvcogiCco dv /lij] exd'hco 
ijLiavTov elg noLvixijv xaTaSico^tv Std zijv djiodei- 
xTixfjv dnoxdlvyjiv, t))v ojioiav xdjuvco. 
'Idov rj ETZiOToh]: 

"ANATOAH, 2° 2' N. jigog 131° A. 
(('AYairr^TS ^pso, 

pwv NoXav CSV £jptcr/,£Tat TrXlov Iv ".fi ^toYJ. AtfjXGov [kzz' 
a'JTO'j xaToc tovkXojv TOJTOv zeptsjoTspov xpovov Tuap' ocrov 
a/vTvOTs xal Buvapia'. va svvor^c^w '/aG' oXoTcXiQpiav y]Ctq tov 
Tpo-irov, xa6' ov zu^rfiileq v3c o'^i'kfiq Tcspl tou afcc^oii 
•7:p£c:6uToy. "ESXexov oTt Bev sl^s "^^eov ^JisyaXac; ouva^st;;, 



O AriATPIS 95 



aXXa 0£v scpavxal^ojJiYjv oti to 'zkXoq tou tqto tojov syyuq. '0 
(axpcx; STue^sAstTO auToQ ^st' (BtaiTspac; cppovTiBoq xczi 70£<; 
TYjvTtpwtav yis lx£ax£Cp0Y] xal ^ol eItcev, OTi 6 NoXav Bevi^to 
xaXa xai oti BIv eIx^v I^IXOsi tou xoixwviaxou tou — xpay- 
jjia TO oxotov hk\> £v6u^ou^at va cuvISy] xpoTgyou^ivo)?. EI^s 
xaXlast Tov laTpbv va £X0y] va tov tB]f) Ixst xaTax£(^£V0v — 
x^Toc xpwTYjv cpopav lx£ax£XT£TO auTOV 6 i'aTpoc; dq tov xoi- 
TWvt(J7.ov — xal elx£v ^Tt 0£X£i va ^£ YBif]. ""Q, cptX£ ! IvGu^eI- 
c:£ Tag {JLuaTY)pt(oB£t(; £(x6vaq, zo^q oxotaq auvTQ0w<; £x)vaTT£v 
TQ^avTajta \kOiq Iv a^£cj£t xpbc; to ow^axiov tou zlq Taq xa- 
Xatat; ri^lpaqTO'J (('Atpo^y^tou)) ; EtaYjXOov sxt TiXouq %ai 
£Jpov TOV Bu^TU/-^ ylpovTa xaTax£c^£vov ziq ty]v xXtvYjv, \xk 
tXapbv 81 oOToq jji£tBca^a, dXXoc xpocpavojc; Xcav £sir]C70£VY]^£vo<; 
lj,ol £Bw(7£TY]V7£lpa. Aev -^BuvtqGtqv £t(; TO va [LXi pc(j^(i) £v pXIpi^a 
x£pt^ xal £loov xw<; t^£T£6aX£v £C£; dXifjOlq l£pbv tov pit- 
y.pbv /.otTWvcJxov Iv w /.aT£X£tTO. 'H BtaaT£pO(; IxXattjcoj 
TY]v £tx6va TOJ OuaJtyxTwv xal 6 NoXav £lx£ ^^wypa^TQJEi 
^£YaXoxp£XY) a£Tbv 9(i>T£iva BtayJovTa Ix tou pa^jufouc; tou 
^£Xy] xal ^£ T0u<; ovu^aq tou xpaTOuvTa tt]v uBp6y£tov, 
tJv £X£axfal^ov at xTlpuylq tou. '0 ayaObc; yipwv xap£TTg- 
pY]cj£ Tb ^Xl^^Jia pLou xal £lx£ iJ.£Ta ^£Xayxo>.ixo u ^£tBtajJia- 
zoq: (('Eow, ^XIxete, iyoi xaTpcBa!)) Kat axoXouOwg £S£t^£v 
elq -zouq xoBaq tyjc; xXfvYjq tou, oxou hh dy^ov xapaTY]pTQa£t 
\kzxpi 'if^q GTrfixriq £X£(vr|q, ^lyav X^P'^^v "^J^^ 'Hvw^lvtov 
noXtT£c6v, ii)q zlyz yagatei auTOv axb ^vrj^iQi; xac Tbv oxotov 
£!7£V £X£t eta va Tbv ^Xlxif] xaTax£t^£V0(;. n£pt£pya xa- 
Xata ovo^aTa uxYJpyov Ix' auTou ^£ pL£ydXa ypd^^aTa: 
((Toxapxta 'IvBiavac;)) ((Toxapyta MtcratJtxY])) xat ((Toxap- 
yta AoutXtavaq)) (bg, uxoOetg), ot xaT£p£c; [Ko^q IpidvOavov 
Toc i/.£pY] ex£tva. 'AXX' 6 yipwv et^E x£ptXd6£t xat Tb Tk^o^q, 



9G G AHATPIS 



el/sv £X£XT£cvct TO cuTrz-ov opiov ^Ji-^Xpt '^^^ aTUWTaTOJ ay.po'j 
Tf^q BuTtXYJc; ';:apaXfa^ xpo^ tov Efpr^viy.ov, dXX' sfc; -ri^ 

(("^Q Adv^popO)), jIt:;, ((7v(.)p'!'l(-0 otc dxoOvrJ-xto. Aev oj- 
vayiat v3c l-avsAOco si^ ty]v TraTptca. Ttopa 0d ^oV sTxyjq ^s- 
bxibiq /.aTt; — S-idjO'j ! G"udjou ! My] o^tAY^jyjq 'i(i)q otou vd crot 

sTtTCO k'AzV/O TTSp'. OU 3l'jA:Zt ^£6:Z',0^ OT'. VvOJpf^cCq, OTl OYJXd CY] 
C3V 67:dp-/£t £V TW -XOIW TO'JTO), 03V j-dp/cl £V ' A^^spty/fj — 6 

030- vie Tr^v 3JAOY'r5jY] ! — -'.jTOTSpo; 3:; ajTr/; avOpwTroq 
xapd syoj. Asv clv:^'. cjvaTbvva JTrd pyj] 6 czyvJxgjv tt/; yr^patav 
cjTj^atav ojov syw ty]v AaTp3'JW, f^ o 7:po'3J76;j.3vo- jxlp czOtt^? 
ojov Iyoj, -fj 6v3ip07:o*A(I)v C'.* :z'JTr// ojov 37(0. 'llor^ JTrdp- 
yojj'.v ix' aJTfjC, Adv^opc, Tpciy.ovTa ':3'jap3- dcTspss. 
EJ'/aptJTO) TOV Bcbv 0'." aJTO, y.:zfTO'. C3v \"/U)gi'~bi xofa 
ehy.{ Ta bvb'jj-iZTd t(ov, (J'JC37:ot3 izoiz^yq tc,: sc auTwv. 
E'JyapiJTd) TOV Osbv 3-(c:t,;. 'Iv/vow si aJTOj oti ouoIttots 
uxfipcsv sx'.Tjytov T'.c M-3pp. «'li Adv:;opO, AivqJopO)) v.tX 
dv3JT3va33 ! ((xw; :;7.(v3t:<'. (o; dOXia; v'jy,Tb; bv3'.pov y] xa:- 
ciy.Yj coia tt^s xpojcoxix-rji; 9'niJ-O-^ ''^z y.37(.jp'.j;jJvrj; y,'jp'.apyf:«c;, 
OTav aTp£6y) Tiq y.al ty^v Toy] y.s^Toz'.v ;j/.a; 'lwr;c c'o^ YJ (dc- 
%T(5 ^O'J ! 'AaX' 317:3 '^.0'. — zir.i •jj/: t'. — 317:3 [jsjk to 7:av, 
Adv^opO, 7:poTOJ d7:o0i:v(o !» 

«"IvY/,a^, (J ^'/Syj\x7.i OTt YijOdvOr^v 3'jj-:(jTbv oj^ Tspa:;, otOTt 
Bsv sr/ov 317:31 aJTWTd 7:dvTa 7:porf,'0'j;j.3v{.);. "0,ti lysvsTO, 
£Y3V3T0 s'vsxa TOJ /.'.vojvoj, f^ 3; do jv:<'(J-(:i; r; y.^: s^ ol'a^'.- 
Scbc; 7:3pi ty;v dvTfAr/V.v toj y.aOr^y.ovTOc;. 'Aaa' 07:(i)<; y.al dv 
£ly3 TO r.07.'(\x7. r.olo:; T^•^:^^y 37(0, ojt'.c; w^scaov vd £V£py(I) w; 
':jcavvo; y,:zO' oaov aJTOv tov ypovov £7:1 toj cp'.ATdTO'j, toj 
dyfoj yspovToq, oJTt; 7:pb stwv f]oY] £r/3v £y,Tfj3t, y.a6' oaov 
TOV dvopr/,6v toj f.'!ov, tt// 7:apdvotav x^c'.c'.y.f,; 7:poooj:a^ ; 



O AHATPIS 97 



^I^iat:ztc Xo/sav, sixov, 03( col bItm Ta 'luavTcx, aXXa axo xou 
va apyjcw;)) 

(("^Q, Toii tXapoQ ^s'.oiajjLaTog to oxoTov kr.cy'j^r^ 1x1 Toij 
Acuxoj Tou xpojwxou, 7,al iOXtt^c T"rjv xetpa ^ou 7.al elxs : 
(('OGsbqva cj£ S'jXoyt^jy] ! Efxl ^oc -ua ovo^a^a Ttov, y.al 
£Oci^£ TO'j^ dcjxlpaq r?]!; Tr]^afa<;. To -usXs'JTalov to oxoIov 
yvtopf^o) sivoct TO 'Oxdto. '0 xaTi^p [Jloj 'i"^-q ev Ksvtwvy]. 
'AaX' liJiavTSUJa ToMtJcyxav 7,oc1ty]v 'Ivoiavav /.al ':r^vi:o%o^p- 
yioLv MiJJtJCXYj — £7,cT -^To TO <I> po J pcov "Aoa^^ — y.7.\ yfvovTai 
oJTCo z'iv.ozi. 'Aaa3: xoj civat zt. aWcx. aac BsxaTsaaapa; 
'Eaxc'^03 OTt Blv 0a di:x£7.66aT2 ojosv It, twv ap'/iT-wv;)) 

((Alv clyov OS va tou eTxoj cujapscjTOv Tt xal TO'jaxY]p(0- 
^r^cjaToc ovo^aTa, oaov YjOuva^Yjv £v Ta^st x.al ^1 xapsxaXsjs 
va Xd&oj Tov ojpalov tou yipTriy xal vd toc dvaypd'XioJi oc70v xa- 
'/.Coq YjCuvd'^/fjV, ctd ty^s ^.oAj&cfcoq ^ou. 'Aypfa "/apd tov 
'/.aTsAaSs ctd to Tl^aq/.al ^ol crr^YY^Orj xcoq 6 £3do£X96^ tou 

dx£0aV£V Ixsl. El'/c J-r]fJL£to')C7£'. -/pUJOJV JTajpOV xXTjCTIOV 
TOO TOXOU OXOU -fjTO TO (J-Vf/jJ.d TOU. Er/£ 'jJiaVTcUJcl TYjV Qk- 

(jiv TOU Tlcaq. 'Ay.oAo'jOo)^ TiYaXXidaOY] to^ £!c£ ty^v KaXt- 
(popvfav xal to "Op£7xov. — Auto, £lx£, to £l7£v uxoxtsuj'^c, 

ClOTt 0U0£X0T£ TOU £X£Tpdx'r] vd dxo6t6aJ0YJ £'!^ TY]V dXTYjV 

£y,£tvr|V, /.aiTOC xoAAd/ac; xpoj-rjyvtcjav £7.£i Ta xAoIa. <(Kal ol 
avop£c;)), £!x£, ysAwv <(£^"riyov Ix T-r]c; yto paq xoXXd xpdy^aTa 
xAt^v twv (j;r^}.coTwv)). "Ex£tTa dva-^-vr^jOcl^;, 0££ (J-ou, — xojov 
^.ax pu (J ^ivTj ^ ixoy-^q ! — '^i •rjpo')TY]3-£ x£pl tou T js'CaxfjX, xal 

t1 dx£Y£tv£v 6 Mxdppov otd ty]v xapdcojiv tou xXofou £i<; to 
Asoxdpo xal dv 6 Mx£pp £xa'^.£ vlav dx6x£Cpav — xal 
£Tpt^£ Tou>; 6c6vTaq^£Tb \x6yov xdBoqTO 6xoIov£B£t^£. *AXX' 
£[(; ^.cav GTtY^Yjv xapY)X0c TOUTO xal£lx£v: (('0 Seoqaq \j.k 
auYytopT^'Y], ct6Ti£l;jLac ^l&atoq oTi IjuYytopTjja tov Mxlpp.w 



98 AHATPIS 



"ExstTa iqpwTYjas xept toj dp/afou xoXI'^ou, — ^ot eIxe tyjv 
aXr^Gf] icjTOpfav tou ux' auTOu ^stptcj^oij toO ttjXsSoXo'j, 
xxTa TY]v i^^lpav xa0' r^y xaTsXaSo^sv tyjv ZaSav — xal IVrf 
ir^js xXTQpocpopiac; xspl toQ ayaOoj yepovxoq Aa6iB IIopTep, 
idq Tov axsxaXst. "Exetta l^r^xX(o0Y] TQcju^wTepoq xal Xbv 
eu':u7Y](;, axouwv \ke va Toij a^YjyoLi^ai sfq '^xfav wpav ':-r]v 
laToptav xsvTiQXovTa Itwv. 

((nd)(; tJOcXov va r^TO /.xv£i<; 0JTt<; va toc lyvwpti^s xaXa. ' AX- 
XocTa octqvtqOtqv, ojovTjOuva^.iQv. ToQ sixov xspl to G 'AyyXtxoiJ 
xoXljJLOU, av£9£pa zlq ajTov xspl toj <l>o'jA':G)voq, xspl Tfjq 
Ivap^sGx; TY]? dT^oxXotaq, toj sIxov xspl toj yTQpaiOL) Sxbx 
xal TOU Ztdxjo'j. To J stxov oXa, oaa ^jloI ripy^ovTO elq tov vouv 
xspl TO 'J Mtc:jic7tx-ri xal -zfiq Nsag 'OpXsdvYjq, tou Teq(xq 
xal xspl TT^q ioiaiTEpa(; toj xaTptBoc;, tyj*; KsvTWXYjq. Kal 
(pavTdaou, ^sYjpwTYjJS, tIc; t^to 6 dpxYjyb;; tyj? A u t i x f) (; 
.V s y SO) V <;. ToJ sixov oti f^TO ysvvai6<; Tiq d^tw^aTtxbq 
6v6^aTi FxpdvTxal OTtxaTa Taq TsXsuTafa:; '^oj xXY)po9opta<; 
•j^TOi^xd^STO va syxaTajTTQqf) to apy^YjysIov toj £C(; Btxj6o'jpy. 
Tots, ((Hoj -^to to BixaSoupyw ; ^s VjpwTYjJs. To iaiQ^stwaa 
xaTOc xpoasyyiatv zlq tov /dpTY]v" f^TO sxaTov xspcxou (xcXta 
uxspdvG) TOU yY)paiou <J>poup(ou "Aoa^c; xal vo^t^o) oti Tb 
<i>poupiov "ABa^jL? sl^sv spsixwOf^ yj3y). «©a sivat Iv tyj 9UT£ta 
TOU Blx, elq TO PwXvot Xt'XX, sixs: "Q tI ^sTaSoXij !» 

Sol Xsyo), "Ivyxa-^JL, -^tov oujxoXov Ipyov vd cru^xTuEo) 
tt;v bTOptav t5^(j£oc; acwvoq Iv ty) 6^tX(a Ixsfvy] '^sB' 
Evb<; djSsvouc;. Kal osv yvwpt^oj tI tou sIxov — xspl 'jisTava- 
GTSucrsdx; xal twv xpb^TOUTO jjlsjqv — xspl aT^JioxXocwv, xspl 
(TtOY]poBp6jjL(i)v, xspl TT^X£ypd9(i)v, — xspl £9£up£a£wv xal §i- 
6X(o)v xal 9tXoXoy(ac;, — xspl Xuxstwv, xal xspl Fouso-t 
IIotvT xal T-^*; NauTix-rjs SyoXf;?, — dXXd ^s toc^ ^taXXov 



O AHATPIS 99 



B/Jx£T£, rjTO elooq Tt Po6ivc7a)voq Kpouaou epwTwvToq xspl 

oX(i)V TCOV (jUdCWpSuOsVTWV £xl XSVTTQXOVXa 1^ £TY) lI,r^TY]yLaTa)V ! 

(('EvOu^oQ^at, TQptoTTqcrEV oXgx; axoT6^a)(;, tI? tqto Twpa 6 

r]po£Opo<;; Kal ot£ tou £lxov, rjpG')TY]C7£v av 6 Flpwv 
"A6t^ -f^TO ucbq Tou c7xpaTY]yoj B£vca^lv AcyxoXv. Elxev 

OTt auvY5vTiQ(7£ Tov yY^pociov aTpaTYj^ov AtyxoXv, 0T£ ■^TO xat- 
Bcov (xy.6[U] auvoq /.axa xcva ciaxpay^aT£UGrtv auvGK^xYjg ^£Ta 

TWV 'IvBcbv. ToU eIxOV O^t 5tal OTl 6 ripWV " A6y] f^TO £/. 

K£VT(o>CY)c; oxGx; auTb(;, aXXa Blv lyvcoptsoc va toO £ix(o axb 
xotav ocxoy£V£tav xaxi^YeTO xocl oTt av£0£tx6Y] Ix ^txpcov. 
«EuY£ TOU, £cpa)VT]a£v 6 N6>.av. Xatpw Bt' auxo. Atoxt xav- 
xox£ £9p6vouv oxt 6 xcvBuvo? jJiaq IvIxeixo ec? xb va otaxY]- 
p(o^£V xag y-avovixaq kv.Bi\i(xq otaBo^ac; £(<; xaq xpwxaq ocxo- 
Y£V£(a(;)). "Ex£ixa xou (o^fXYjcra x£pl xf^q xpwxYjq Ixtaxl- 
4^£co(; ^ou eiq xy]v OuaGriY/.x(i)v. EIxov elq auxbv x£pt xy]? auvav- 
xiQa£(0(; xoD I? "Op£YX.ov ^IXouq xou KoY>tp£a"OU XapBty^- 
Tou w^tXYjaa x£pt xou S^iGaoviav MouaEtou xal xfjt; 'E^£- 
p£UVY]xty.Yj(; 'ExaxpaxEtaq. 'Ex(c7rj(; x£pl xou KaxtxwXtou /.al 
xwv (ZYa^^^a'^wv xou aExw^axoq, xYJq ' E X £ u 6 £ p t a <; 
xou Kpaocpopo 7,ai xou OudaiY^'^^^ '^ou Fxpi^vou. 
"IvY>ta^, TOU £lxov xav o,xt ■^ouva^Yjv va ava^vYjaOd) £^ oatov 
iqBuvaxo vaaxoo£t^ouv xb ^£YaX£tov xfjqxaxptooq xou y,at xy]v 
£UY]^£p(av xif](;' aXXa Bev tqBuvtqGtjv via avoc^w xb axo^a ^ou, 
Vva xou ei%b) oux£ ^(av Xe^iv x£pl ir]q /.axa^Oovcou £/,£tvr^<; 
avxapaca<; ! 

«Ta Y]xou(T£ ^£ dvoixxbv cxo^.a xac xd dxi^XauaEv 
0(70 V C£v Buva^at vd aol eTxg). 'AxIBy] Ixl ^dXXov ital ^dXXov 
ato)XY]Xb(; xal o^03<; ouBIxoxe laXEcpOrjv oxt eI^e xoupacrOY] yj 
dxoxd^.£t. . Tou IBcoaa xoxYJptov uoaxO(;, dXXd ^oXcc; 



100 O AHATPIS 



iSaOs Ta yz'.kr^ tou y.al '^.ol clrs v3c '^-f^ azo'j.a/.p'jvOto. "'E- 
TTS'.Ta 'jji 7:apc-/.aAc'3 vi 9£po) to 7:pcj6jT£ptavov IT p o j c j - 

•/•fj T a p t V, TO OTTOIOV 37.c'.T0 7:\r^z[oy 7.^'. sIzS 'jJ-cT^ 'J-cl C'.au.a- 

TO^, OTC Oic TO f]vor;cV si^ tt;v xaTxXXr/Aov ssXfca, to ozoTov 

7.3:1 s'y'.Vc. Etq TO 7.a:TGJ ^ipO^ TYJc; JSACOOs J-rYJc/c ccttaojv 

{p'jBpbv rr^'jjLstov. 'EYOVj-jTSTr^ra: 7.al avlyvtoja /.al l7.cIvo^ 
ir,7.^i\7.iz ;j-£t' I^oO : ((E'JyaptJTO j^lv :>£, 023, e'jz-\yr;'/y= 
ci' r/jj-ic; 7.al cii ty]v YJ^j^STSpav riaTpfBa, OTt Tracpa t3:; ttoa- 
Xi; -rjawv 7:apa6aj£'.c twv iyiv^v Soj y6[j.b}y oky y.r.hzzz- 
O7.C, ^9' r^^wv TO Oa'j:j,aJTOv iXcOC Ho'j)) y.at ojtw jj-i/pi 

TO J TSAO'Jc; Tf^c; r.pOZZJ'/f,q. 'EtTcIT^ £'Tj.c6c c'!q TO TSAO; 

TOj aJTOJ ^'.6a'!o'j y.x'. ivr;vco-a t3:c or/.c'.OTspa^ laol aI- 
^£t^, (('l7,£T£'J0'jA£v He £^ oAT^c; 7,apo(a;, "va r/.l-fj; 7,:('^ 

9'JAaTTYjc; TOV COJAOV Soj, TOV np6£0pOV TCOV '1 IvtOjJxOV 

noA'.T£'.G)V 7.3:' T^j^:; Ti^ 'Ap/i^ — 7.:3:1 to £.:rAO'.TOv -zf^q 
'E-Trijy.oTT'.avrjs 7:p0J£'J7-ric;. « AavcopO, £!'::£v, r/to iT.y.'/2\6ihz'. 
Ti; 7:poj£'Jxac; TXJTa; £7:1 ■::£VTrf/.ovTa 'i; r.r^ Yj;j,£p:zv xal 

V'J'/.Ta)). Kal £7:£CTa £!7:£V, OTI f]6£A£ Va 7,0'.;jT/if,. Mi £V£J-£ 
v3c 7wAfvOJ TUpbc; aJTOV, ^£ £9''at^7£ 7.al £l7:£: « A'.£p£JVr,JOv TYjV 

WYtav rp3:9rjV '^j-ou, Aav^opO, ot^v a7:o0av(o)). ival a-f/AOo^ 



(('xVaAqc C£v £v6;j.'.-ov otc aJTO tto to tI'aoc 



)V. 



OJ. 1^.0 po- 



vouv OTi f^TO y.o'jpyj[j.iyoq v.t). 0i :XOt^aTO. 'Eyvwp'.'lov OTt 

TOV £l7£ X3CTaAa:6£'. r^£jT'J7ja /.al f]0£Aov va tov a^Ty-to ;j.ovov. 

((M£t3: ;j/!2cv '6[Xb)q u)^y.y, '6-.z 6 taT pbq £tjf^AO£v zlz, tov 70 r 

T(i)v(j7,ov, £'Jp£V ot: 6 XoAav £t7£v a9iQcr£t ty;v T£A£'JTaf;:v -voy;v 

'jJL£tOtCOV. 'E7.pQ(:T£t 7.aTt Tt C7CpC7.Ta £fq Z7. '/S'.KT^ TO J. 

'Hto to £'!q TOV 7:aT£pa toj i:vf)7ov jf^^a toj TayaaTo^ 
Tf^q StvJtvvaTr^c;. At£p£'JVY5ja^£v ttjv 'Icpav BfcXov toj 

Xal £'Jp0'fJL£V £7,£l i^UAAOV ^ipTOJ £1^; TY]V Ol'tV £?^ ■?//< £r/£ 

^r^actojrct TO ytopfov: 



O AHATPIS 101 



((Nuv OS y.cstT'uovos oplyovrat, toOt' e'jTtv s-TTCjcaviciu' 
Bt' O'j'/, ixacj/^uvsTat Tjzobq 6 Gsoq ©sex; sxtxaXsIjOat 
auTcov* fiTCiffj.ajs yap auToI^ xoXiv.)) 

(('Exl OS TOJ 9jXXol» to'j y^apTou c!*/£ Ypddist : 
«0dt|>c':i ^-3 £''q TYyV OaXa'jav. Aj'rr) uTrfipisv y] 7:a-:pt<; 
|JL0U xat TT^v ayocTud). 'AXXa okv 03c systpiQ t'.i; ava^//rj-'7i7,Y]v 
aTT^Xyjv iv tgj 4>pouptco "Aoa^JK; t] Iv tyj 'OpXsavf] ci3c va ^j.y) 
etvat TO ah^/^oq [lou xsptajOTspov xap' ojov (oosiAov va 
TO cpspo) ; "Aq Ypa^]>"if) Itu' auTYi(; : — 

<t>IAmnO£ NOAAN 

"'Yjioko^ayog rov orgazov rcbv ' Hv(jOf,isvcov IJoXirsicbv. 

" ' Hydm^oE zrjv jiargida rov ooov ovdsig akXog 

rjydjiYjoev avxrp', u?J' ovSeig djie^rj 

ohyoiXEQOv dialog avrfj.,, 



-•^^ 



2HMEIQSEIZ 



TtsWq 19 — puXot oTt £9£p£ pavlBaq *EX- 
Xy)vi7,ou aY^aToq. 'loe 'laTopcav tou MsyaXou Na- 
tloXIovtoi; uxb 'A06A90U Gtlpcjou, npolopou TYjq FaXAt- 
•/,fj<; A-r]|xoxpocTca(;. 'loou tc Xsyst xspl toutou 6 r^^sTspoq 
'AXI^ocvopoq SojTCTOc; £V(; ti ex tcov copatoiEpwv auTOj 
TCOtYj^axwv xpbc; Tfjv 'EXXaooc: 

((AiSTTqpsc ai[X2':6q Hou 

6 Kopjixavoq d i'x^ov 

Tov TaOysTov xaTptBa. 



*0 elq ^.tav ^.ovr^v wpav 
TY]v yfjv xac^aq — tyjv yriv ^ajaq 
£[<; Tou BaT£pX(I) TY)v )^(5pav. )) 
2£V:(; 24 — 4> iXiizizoq N 6 A a v. Etc; iv BtY^YY]^^ to 
ovo^a TOU -ripwoq eIvci £/. twv cxouBacoxIptov xpay^axwv 
xpbq a 6 ciUYYpa9£'jc; £^£1 va aj/oXr^Ofj. To §£ ovo'^ia tou 
YJpwoq TYjq dva X£lpas Btiqyi]^^^? £xp£X£ va £lvat otxelov elq 
Taq NoTioouTtxa(; YloXiieiaq, y.oliql lohq xp6vou<; tou Mxlpp. 
'0 Hale xpb<; TO'jTO d:v£x6Xr^c7£ ToA[JLY]pbv 'A^cpaavov, 90- 
vsuOsvTa uxb tcov 'Icrxavwv Iv TIcat;. Tb £xc0£tov toutou t^to 
NoXav, aXXa Tb xpwTOv bvo^a 6t£9£UYcV Ix. ty]!; ^jlviq^Tjc; tou 
juYYpaqjItoq. KaXf) tyj xcjtsi uxlOsciev 6 Hale otc 6 xpay- 
^jLCXTixbc; ouToq NoXav £7-:zX£iT0 STS^avoc; xal k'q auTOU (ovo- 
^acr£ Tbv ^uaTYjpuooY] YJpGja TOU <i>cXtxxov NoAav, TOV oxoiov 
£xXa(j£v £Tt(b<;aB£X9bv TOU xptoTou. EI^e 0£, ax; iYpoctplxou, 
ic7}(upou(; Btoc Tb ovo^a touto XoYOuq. Elq toutwv £!vat OTt 
StIcpocvoc; xai <^tXtxxo(; £tvat dtiL96T£pot dxocjToXot, -f] §£ ^iq- 
rr^p/rJTtq YJOsXe y.aX£a£C Tbv £va utov ty](; 2T£9avov,xt6av(o<; Oa 
£X£Y£ xbv £T£pov 4>fAixxov. 'AXXd TOC xpaY^-aTCZ cil^l^eucrav 
oXaq Taq uxo0£j£[c; lOLUzoLq, BtOTt w? dpYOT£pov dxEBet^Brj, 
xal 6 xpaYt^^"^'/"^? NoXav £9£p£_Tb ovo^a tou <I>tXcxxou. 



104 O AHATPIS 



7:oAiTr/.bv "TrpojcoTTov, TO oxoiov sxpaTclTo sv Ba-TfXXif] y.^Ta 

TOJc; xpovo'jq TYjc; pa-fAcfag AouooSfxoj XIV */.2ci to ottoIov 
'iozcz xivTOTs Jtcfjcav TrcoJOJTrtoa. 



-■ii^ 



V 



zWq 35 — " E V £ V t /, V \x V rj ;j. a KavTayo j 

c'jjTjycoq YJ 'EAAr^vty/fj 7:aTplq jxs-rry xafpta r.'kr^'y^xyr.x iy, 
Tfjv; azojAcfacg tcov Tr/,vo)v t"Os C'.a Tr^q i^O'jio'.coJciog (ofajj-3Ta 
cIvGJv. Ta aJTa C'jv:;(VTat vi -avaypa'^wjiv 0J7I ^ovov 
TTcpl Tf;(; Tzapoiy.fac; toj Ohapelle Grecque Tf;q KopjtxYic; 
y,at ty;? NIac; I]jjL'jpvr^<; tyj? 4>A(i)p''co<;, aXXa y.al TTcpi twv 
-acor/.'.wv toj Bojy.oupcCJTCou, SojAiva, 'I^c'fou, BoupXa- 
t:oj, BajjapaStag, KpaioSag, KpoxTtag, OGYYapta? xal 

TOJGJV aAAWV Iv T^ ^cJT^^SptV^ PwJJia v,al CJTiy.-^ EjpWTTTf]. 

ScA'.i; 50 — "E^ /iXiaosg 'A^.£pty.avcov, to; sI-ttsv 6 otXIX- 
Ar^v xpocsvoc; TO)v 'lIvo);jL3vcov IIoX'.tc'.wv George Horton, 
£~tj/.£7:T0VTai y.aO' k'/.ajTOV Ospoc; Tic; 'A0iqv3c;. 

ScAig 51 'II Y£0JYp3C?'.7.Tj 0£7'.; I9' fy<; Opt^STat IQ «'A- 

vaTOAY))), £v TQ aTTsGavcV 6 NoAav, av3cA07£t pil xop'jqJiqv Ttva 
Twv "Avocwv, axcpavTOJ opo'S'.pa; Tf,g Noxfou 'A^sptxf^g. 

ScAIi; 51 — <i> p V (0. TTTOTiOcTJZt OTt (Z-o^a/o? (xqm- 
tJL:zTi'/.b(; Tou vauTt/.oj tgjv 'lIv(o;x. FIoAtTSKOV (I>p£tC£p(xos 
"'Ivyxa^ xaXo6^cvo; C'.r^YsiT:^^ t3: y.j^Ta tov Xoa^v. 

ScAiq 51 — ' X [' Y t a V a Y V 10 cr T a t *;: x p s- 

TijpYjjav. 'AXr^Ocog ojoslc; ayh;'/b)::k r.o'ze TOtajrr^v vsxpo- 

XoY^aV £V T(I) ((K"»5p^"/.t)), OtOTt OJCETTOTS £Cr^^.0Jt£j6Yj. '0 

-'JYTP^?^'^'^ ^'^ TO'JTO'.c; auvY5vTr(j£ •::£ptJs6T£pa toj hhq 
TTpojcoTua, aTiv3: iTTcScSafouy, ot'. xpaY^J-^tTi dv£Yv(i)j3Jv Taurr//. 
Alr/pt TOJO'JTO'j ^aOjjLOJ ac^iWzi ri av6poj7:fvr] '^.vTQjAr^ ! 80 
fallible is the human memoiy ! 

HcXlc; 51 — '.VvaToXiQ. ^^loyoY.po-O'^ toj XajTix-Oj tcov 

ilvfo^. noXtT£uov, TO ozolov a-toXljOr] y.XTa to 1860, £v w 

s'::Xc£ r.ghq tyjv K£VTpG)av 'A'^zpvAT^y. OJ0£^ta X£7:T0'^ip£'.a 

TTspl TOJ vaj^Y'-Oj TOJ 7:Xo(oj TOJTOJ £Yvws6'r) -totI, ^-GVOV 

vr^JtcoT^:: t'.ve^ ivcjcov sva coy.bv aJTOj. KaT^ to Ohco; toj 



O AHATPIS 105 



1904 l^£p£UVY]Tt%Y] ixtXpOXY) OtTQpcUVTjCJS Bl' OC^OLXoUq T} VY]- 

atcag £9' (I)v T(jco<; T^ (('AvaToXyj)) TrpoaT^pa^sv. Asv supeOy]- 
aav o^oj(; Ixavoxotr^Ttxa cicxoTcXscr^aTa. 

SsXtg 52 — Mdoijov. James Madison, Ilposopoc; 
T'Jjv 'IIvG)^. IloAiTSitbv axb TTjs 4y](; MapTcou 1809 \xix9^ 
TYJq 4r]<; MapTcoL) 1817. 

2eXl<; 53 — P 6 q. AiotxY]TY]<; 'Ayy^r/oj JTpaTt(OTt/.oQ 
tjoj^aToq, xara to 1814 y^ o^^'t^^ ^paouxspov xupxoXY]'- 
aac; to KaxtTwAiov y.al xir or^|x6jta /.Tipt^j tyjc; OuaaiyxTwv. 

SsXlq 53 — T6/,cp xal PtoTCJovc;. *Extovu^j.a Ixtcpavoiv 
'A^sptxavojv a;t(0'^aTt7w(ov TO'j NauTixoj lofa. 

ScXcq 53 — Kaxa to tIaoc; toj xoXi^^ou. '0 cruy- 
Ypacpsu(; Oxatvf jjSTai tov 7.aT3c to 1812 — 1814 ^pa/Yj 
xoXepiov Td)v 'Hvo>^. lloXtTstcbv -/aToc TYjs-'AYyXfai;. 

SsXli; 53 — "Eva Tojv K pao uva'.sX 0(;. ritOavwq 
Benjamin Crownshield, uxoupybc; twv Naiixtxwv axb 
TO 1814—1818. 

TizWq 53 — Non mi ricordo. KaToc tyjv 3cxy]v ty)^ 
i^Q(.Gi\i<jat]q KapoXfvaq 3l<; tcov [j^apTupcov y^^'^o 'lia.Xoq ziq 
uxY]p£TY]q £xl ^axpbv xapa^.£fvaq £V t-^ DxY]p£CJta tyj? AuXyjc- 
'Qjaxti; 0£ ojToq E^lpsTO elq a^YJ^ocvov 'Glatv 1% tcov Ipw- 
ty5j£(i)v to J cixaJTOJ T^ axavTY]cj((; Tou Y^To: «Non mi 
ricordo)) wBsv IvOu^-o j^atw xac y) (ppajct; kuty] x£ptYi>v0£v 
eiq TO va £ixovrCf] 'tJ.vY]'^rjV avOpcoxou, oj-c.q xpoj(pop(i)(; 
xpoaxoiscTai ayvotav. 

SeXI? 55 — Zlcpspjov. Thomas Jefferson, np6£Bpo<; 

T(73V 'IIv(i)pL£Vti3V noXlT£t(I)V (Zxb TO 1801 1809. 

SeXIc; 55 — OIxoc; tyjc; Btpyivtac;. 01 xpwTOt xIvte 
npoEBpoc TYJq 'A[j.£pixavixf^<; Su^xoXtT£ca<; xaTYJyovTO Ix 
Btpytvfaq xXv Toj John Adams. 

I]cXli; 50 — Mopyxav. Etxovixbv xpojcoxov. 

^eWq 57— r£G')py toq OuacrtyxTWv. A-r]^toupybg twv 
*rivGJ^.. rioXtTcCwv xal xpd)TO<; np6£Bpoq auTwv. '0 Oua- 
otyxTcov xap£C7-/£ xoAUTt^.OTaT'a<; £tc; ty]v xaTptca auTOu 



106 AHATPIS 



U7:Y]p£jcaq t^ opOoTSpov uxYJpqc 6 7:aTY)p twv 'Hvo)^. Ho- 
XtTstwv. SuvtcJTaTat Osp^wi; i] ^jsXIty] Tfj(; oXr^c; Pioypa9(a<; 
Tou t^eyaXou avBpoq. Xdptv Toii ^txpou 'EXXYjvoTatcoq 
avacpepto ^,6vov £v xapaxTY]ptc7Tty.bv exsuoBtov tyjc; xatotxr^q 
•rj/axfaq tou ((KtyxivaTOU toutou t-^c; Auaswq)) xa6' o cplps- 
Tai, OTi ax£Xod;£v ouToq eta jjitxpou xsXsxsox; tyjv ^ovr^v Iv tco 
xyJxwtou Tzcczpoqiou uxapxoucav^Y]Xlav/0 ^tx-pb^ FcWpytoq 
O'jicjtyxTwv, ocTcq xpocoptjio ^tav i^^spav va yscvf) ^jiuGtxbq 
YJpwq ty;? xwpaq tou, Bav axexpu^j^c ty)v evo/V tou, aXX' s'j- 
Oapcjwc; elxs: ((Asv Buva^at va stxto £v (^suBoc;)) (I can not 
tell a lie). Tig Ix twv xcct' (Btav l^sTa^ovTwv kocwzouq 
'EXXirjvoxafowv osv Suvaxat va dpuaOfj Ix toutou tI xpbi; 
ucpavJtv xpay^aTtxou y^apaxT-^poq; 

SsXlc; 57 — B e p a — K p o u 1^. Yl6\iq tou Ms^txou. 

SeAiq 58 — B £ V £ I X T " A p V X S. 'Ext^avf^c; dctw- 
^aTixbq T(I)v 'Hvco^.. noXtT£t(I)v xal T£X£UTaIov xaTa'Td(; 
xpoooTTjC. '0 "ApvoXo ^.£T£v6rjj£ xtxpwc, dx; (jJ9£tX£, Bed ttjv 
xpooojfav Tou, 0vY]jxG)v c£ £lx£: ((Let me die in this old 
uniform in which I fought my battles. May God 
forgive me for ever putting on any other.)) 

SaXlg 61 — '0 Tivyxr^ t) S to. NauTtxd 6v()jJLaTa. 

HzXiq 65 — n a p a y u (ZY]. Ar^^oxpaTta tt^c; Notcou 
'A^jLcpixf^i;. 

lizWq 66 — Kdvtyy. '0 George Canning kyeyvrfiri 
Iv AovBfvGj xaTd TO 1770. *0 Guyypacp£U(; uxatvcjj£Tat Iv- 
TauOa Td(; dyop£uc£'.(; tou Beivou toutou- piTjTopoc; zf^q Bou- 
Xfjc; Td)v KoivotyJtwv xal ppaBuT£pov uxoupyou tcov 'E^(o- 
T£piX(I)v. '0 Kdvtyy, oiq yvcoJTOv, Ixl x£VTa£T(av otY]u0uv£ 
Tag Tuyag t-?;? xaTptoog tou xal xap£:7X£ Tf) 'EXXdBt xaTa 
TYjv exavdcjTajtv xoAuTi'^oug ux-r]p£C7fa(;. 

HeWq 66 — (('H 'QoY] TOU T£X£UTatou Pa^w- 
00 u ». (Lay of the Last Minstrel toj Walter Scott). 

*II IxfSpacK; TOU r(I)XT£p 2x(jJTT, tou xEpt^avoug xotr^TOu 
TYJc; ((Kupfag 'zr^q \i[XYr,q)), 9a(v£Ta'. dq oXa Ta £pya tou 



O ARATPIS 107 



Edward E. Hale. «'H 'Qot] toO TsXeuxatou Pail^woouw 
£0Y]^ojc£u6y; xaToc to 1805, xapfaTaTat hk Iv (xuxfi oXyj r\ 
pw^avTixoTY]!; xal toc tjOy) xal ta IGc^a toc oirola IxexpaTouv 
siq TOJc; pa(];0300U(; T"^q 'XyyXiaq xal 2/.o)T(ai;. 'H xpwxo- 
T'jxoq ocxX6ty)(; TYiq apxa"t^o(jJY](; 'AyYXt/.fj(; xoiy^jswc; xal 
oAY] 1] xaptq T-qq y£(OT£pa<; £upr]VTat Iv tw Ipyw toutw, toD 
oxofou TQ ux60£C7i(; dvay£Tai £t(; ty]v Bexoctyjv £Xty]v Ixaxov- 
Ta£TY]p(oa. To oXov xoc7]^a(p£p£Tai wcjeI axb to aTO^a apy^atou 
pa^iwoou, ToQ T£X£UTatou TYi<; tpuXfi? x:cl ocatpEixat £t(; i^ 
pa^jxpBcaq. '0 aTUXTQ? ^aq NoXav ixu/s va avayvwjf] Ix 
TY]!; xlpixrr^q p(X^i)iO[(xq, 'zf^q oxofaq iq oXy) ■{77^£TtXY] xapa- 
Ypa^O(; £)^£t ouTd) : 

Breathes there the man, with soul so dead, 
Who never to himself hath said, 

This is my own, my native land ! 
Whose heart hath ne'er within him burn'd, 
As home his footsteps he hath turn'd 

From wandering on a foreign strand? 
If such there breathe, go, mark him well ! 
For him no minstrel raptures swell ; 
High though his titles, proud his name. 
Boundless his wealth as wish can claim, — 
Despite those titles, power, and pelf, 
The wretch, concentred all in self. 
Living, shall forfeit fair renown. 
And, doubly dying, shall go down 
To the vile dust, from whence he sprung, 
Unwept, unhonour'd, and unsung. 

O Caledonia ! stern and wild, 

Meet nurse for a poetic child ! 

Land of brown heath and shaggy wood ; 

Land of the mountain and the flood. 



108 O ARATPI^: 



"Htgi 

"Oxoioc; CSV \xT.6gEak ttotc va 'Try) gtc-v lauTOv tou 

AjTTj sIva'. TraYcpY] y.apBia, y.apcia /.aTroioj Trpooo-roj 
n' a9' oj TTSpa'Y] jj.l:^ Iwr; -ttoXjv y.a'.po '; t3c 3lva, 
FupClsc -TTtJO) c77:fjT'' TO-i, '/copl^ T.y.'/.'^.h y.3:v£va ! 
"Av TSTOiOi; tji, cqixzibizz ruoz TTO'.r^TT] osv 0' aj'pr^ 
Nic 6aAY) TSTOia ux:zpc'., c j7TL»7j7;j.Evr,, ixaupYj. 
'Aaa' o'jts y.ai avOpojxtvY] 'Uoq cav slvs tojty;, 
Kl av lyj] ovo'^.a Tpavo, titaguc, 'jj^syaAa tuAouttj, 
M' oXa Ta xAOJTY], t' ovoaa y.al tov C/wpoypjcjo tou, 
'0 coA'.o- oAa 'cj'jvjt^sv £'!^ Tov eY(.:'tJ'jj.6 toj 
Kal y-aTa^Tps©' Iv ocjqj 'Iy) y.al tt// j-jtoat/V// toj 
K^' a!j,a -TTcOavY) c-jo cpopcc; Cccpsj-.'s'. y.' t; Ojy/r^ tgj. 
'H YY) C£ t:' tov £7lvvrjjS, ajTYj Vj yt;:; tov Tp(07£t 
Aiyoic, Ttjic y.^jl r-:zy,pj:( y>:l cfywc u/jp'-OAoy.. 



2£A'i; C)() — TptT, j^', (a. (Tempest). "Ev twv teAcco- 
T£pa)v epytov toj Sar^JXEfpou, Iv co to cpapLaTr/.ov y.al t^ 
dcAAoyoTOv (7'JV£vo'jvTat ^sO' G^fcTTT^:; yaptTOc. 

'Zz'/C'.q 67 — B £ p '^^ j c a t. 'S-qzoz'jj'zy.q toj ' ATAavT'.y.o j 
B. A. TcT)v 'AvT'.AAwv a^roTcAouJa CTpaTYjY '■"''' V'' ^^''> [J-^T^- 
AT^q a3''ac. 'Ilo'O avr^/.s'. slq ty]v 'AyyX(:zv. 

2£A'.; (-iS— A07 c TOJ fI>A£j'. £c. Flecliiei' c£t- 
vbs; I'dcAAo:; IspoyYjpui. 

Seai^ G9 — r 'J t v Y a c :\ Ny;joi twv A JT'.ytov 'IvOiwv. 

ScA'c 70=— r w p p 3 V (Warren). "Ovo^a ^J^'-x-poj xAotou 
T(ov 'ilvto;j.. rioA'.TcUov. Ar/ Y>^'jp''^t.) y.aTa xojov l-ETuyov 
va TT^pr^jco TO ayET'.y.wc ^po^ to taoIov tojto y.stl ty)v Gljtv, 
ty;v o-KOtav y,aTaXa'^6avojj'.v at yjpia'., cop^iiov AOYOTracYvtov 
tou <jijy'{ py.<Di(>)q. 

SsA'.c; 71 — Kupia Xa'^AiATov (Emma Lady 1761 
— 1815).'ETt3'3tvY]c 'AyTAic, £pto;jivY5 to J [io'j A£UTO j K:zp6- 



O AHATPIS 109 



"aou KplctX ux' auToD ■^apaxcopTjOslja (argent comptant) 

scq Tov Oslov Tou rouXXisX^ov Xd'^tXTOv, xpsaSeuT'rjv Iv Nsa- 
xoXsL AuTo<; 6 NsXawv, 6 ripoiq tou TpacpaXyxap -^aOavOY] 
T.'AT.'ZT.jyj.iov 7:^hc, auz-qy spWTa, ote ocetIXsi xpbq cppoupY]- 
crcv Tcov aXTCov "zf^q NsaxoXscoq. 'II /.upfa Xa^t^TOv IxTa- 
XTwq (opaca, ^ouJOTpacprjc;, otayuTCXY] xal aotoog eOcwpslTO 
cr/.afcoq Iv NsaxoAst w^ azapaiTYiTOv 7,6j'^Y]^a scq xajav 
dpcaTOXpaTtXYjv cuvavaaTpo^-r^v. 

ScaI^ 74 — (('louvfo'j)) (Junius). Tajjapaxovra TSJja- 
pzq TJOACTtxal iTridToXal o-r^^JLOJCsuOscjat /.aTi to 1769 — 1772 
7.y.\ Twv oxoccov dyvoslTat 6 jJYYpa9£Us. 

ScaIs 75 — K a i: d d X a j g a v '^j. o v o '^i a 7 c a q. Tota j- 
Tat cT'jppd^ciq Is hhq 'A^.£pi-/,avt"/,oj /.al hhq 'Ay-fXixoG 
xAofo'j juv£6Y]c:av xoXXal y.aTd to 1812 — 1814, oojjajai 
UTTSCTdTT^v 9"»i'tJ-Yjv £tc; TO ' A;j.£ptxavc7,ov NauTt7,6v. 

S£X1^ 77 — n 6 p T £ p. 'O xXofap7og n6pT£p fyTO 6 xa- 
TY]p TOJ l'::c9av£CJTdT0Lj 'A'^£pty.avo j vaudp'/oj n6pT£p, ojTt:; 

OtY]J0UV£ TOV £V T(I) /.oXxW TO!J M£^C'/,0Li CJToXoV TY]? Su^- 

'rcoA[T£b(;, OTi TO dvd 7£lpa(; ipyov £Ypdcp£T0. 

ScA'.; 83 — BIX iX 'C £ p ( 0. 'Apa6tx.Y] XI^k; = Xo'jpa 
^l^ov/.YMy' %ghq [Xiocq I'/aTOVTJcsTYjpcooq copf^ETO cC ajTYJ^ 
TQ (jrj'jjL£ptvY) 'AXy£pca 7,al /.dTucoq doptcJTCoq [t^ig't] t-^c; dpyafac; 
Nou^'r^cfaq. Sy5!JL£P0v ytvsTat 7p*^cri<; tyjc; X£;£(i)£; BIX iX 
S£pio xpbq 6pt(j^bv y/>)po^q Xfav dxo^E'^axpucyjjLlvr^^ -/.al X£- 
•AaXu^'fjLlvTjq Bed ^uOtxoj xco(; xlxXou. 

S£X1(; 83 — <l>£pvdvoo ITco. Nf^joq Iv tw vAkizo) Tfj<; 
FoJivlac;. 'Apyata fjxavcxTj y.TYij'.;;. 

Il£Xlq 91 — Vd-IlXdTa. HoXt- tyj^ 'ApYsvTivfj^ \t,- 
^oxpaTtaq. 

S£X1(; 91 — l\Ix u I v s "A J p £ s- npwT£uo J ja Tfjc; -^?' 

yEVTlV^q. 

HzWq 92 — *'E y £ T £ T £ [ 

'II dxdvTY]crt(; aurr^ tou "Ivyxa^ elvai oXwq d7/£T0(; xal 
IxevoY^OY) axoxc^/.O':; 6x0 auTOU,' Vva dxo^ay,puv<Q 'zo^q 



110 AHATPIS 



cY.k^eiq ToONoXav xsplTOJ TIHaq, to oxoIov el/sv octzojt.^- 
a0-^ Tou Ms^txou xat igTO, wq xat f]BY) elve, [i^epoq twv 'Hvw^. 

IIoXtTStWV. 

SsXtc; 95 — 'H AiaaTspoc; (stars and stripes). 
T-rjv oiQ^atav TauTYjv utoBlxYjjsv to IOvoju^jlSouX'.ov t-^<; 'A- 
pisptxavix-^q SupiTuoXtTstaq xaTa tt;v 14rjV 'louvcou 1777. 
"ExajToq 1x1 T^(; Gri\LOLiaq TauTiQq 'daTYjp auixSoXti^si xai ^Jicav 
xoXiTstav (state)* yjBy) ex' auTYjq uxapxoujt 47 dcjT£p£(;. 

SsXlq 96 — 'ExiTU^wv Mxepp. *Txdp7ou(7c OpiiXot ot; 
6 Mxfpp eaxoxet va Brj^toupyY]^ dve^dpTYjTOv xoXtTsfav 
£i<; Ta NoTtoouTtxd ^Ipr) t(I)v *Hva)^. IIoXtTSKov. 

SsXlt; 97 — <(T as L^axTQT.)). 'A^epixavtxbv otxpOTOv r^Trr^- 
Gsv Y.OL'ZT. TO 1807 uxb TO J ' AyyXiY.oiJ xAot'ou ((AeoxapB)). 
'0 xu&6pvTQTr^(; ToQ ((Tust^axY]/,)) Mxdppov £i(n(]}(6Y] stq Bt- 
xifjv, BiOTi £t}(£V diJi£X'r5a£i iriq xpoxapaax£U"ri(; tol) xaoIo'j 

Xai dx£Xu0Y) T(I)VTd^£(i)V TOU VaUTlXO'J £xl X£VTa£T(av. 

SeXlc; 97 — Moi oitqy'oQ''] T^Cdq 6 £^dB£)v96(; to'j 
dx£0av£v £X£l. Neapol au^{'^g(X(^zlq Tjwq xapaTY)pY]JG)Jtv, 
OTi 6 NoXav 6t£ \Lh xaX£lTai dosXcpbc;, 6t£ Be l^dosXcpoqTou 
xpay^aTixoiJ. A'jty) £lvat tq ^fa twv ^txpwv xapaopojj.o)v 
ei(; aq £uxoX(i)<; 6 dxo^acy^oc; d^iw^acTixciq "Ivyxapi 0a Xcp'i- 
xtxT£V, idq \Kri dxo6X£X(i)v £['<; IxoujtwOEtq XexTOjji£p£(a(;. 

S^Xtq 98 — rou£aT 116 1 VT N. T. 'Oyu pbv (ppouptov 
Iv d) X£iT0up7£t TQ STpaTtWTiXT) UxoXt] ty]*; HujJLXoXtxefac;. 

2;£X1<; 99— r£p(ov "A6yj (1809— 1865). Ojtox; Ixa- 
XsIto uxb TOU 'Api£pixavixou Xaou 6 XaTpEUTbq IlpOcOpoc; 
TTj? Su^xoXiTEtac; xat £X£U0£pci)TT]<; Twv Maupcov, 'A6paa'^ 
AfyxoXv. 'H piioypa^ta tou ^sydXou toutou dvBpbc;, ou'ziq 
Qcvzoeiyfiri Ix twv axXd/vwv tou Xaou, B£txvj£t xpa- 
XTtxwTaTa Ti BuvaTat xaaa tj^upd xal EuysvYjc; OsXrjJiq vd 
xaTOp0a)crf). 'EvBupLOu^ai ti ^£ IBfBacrxs 6 G£6ajT6<; ^ot 
xa0YjYY)TT](; Louis Giroux xept zfiq xaTpixfic; ocxfac; 
TOU AtyxoXv. «'E(7T£p£lT0, sXEys, auTYj BaxIBou xal £f<; Tb 
ijL£C7ov auTYJt; exatovTO xpbq 0£ptJLavJtv BdBsq xat ^uXa. Kal 
o'^uyq Tj x£vixpd auTYj otxt'a, Iv ry lysvvTQBf] 6 ^VfyxoXv, "^tis 



AHATPIS 111 

kXkri'^iyifiq aldoJG'qq (ccTOsiv), oc-AaioJTCzi v:z 6£CopYjTai Ispbv 
XaTpsfa? ToO 'A^,£pr/,3cvi7.o j Asco J)). 'Ey. tcov avtoxepw axo- 
vcoTcpov otacpafvsTa'., ocaTt 6 ajyvpacpcj^ ^"/cttxcog xpb^ tov 
AtyxoXv, OlTct c?s "tb JTO^^a toO r^pcoos; toj to aaw^j^a tou 
MaTstvY]. 

SsXlq 99— :i] '^cOjcovtscv (institute). Uzpv^avkq '^.ou- 
gsiov TTjc; OuaJiy/.TCov '^i 6a'j;^:x-(ac; z'jXko'(^q. 

SsAlc; 99— Bsvtoct^lv Afvyy.oXv. (1733 -1810)/ Y- 
xoJTpaTTQYo? £v Tfj £0vo9po'jpa zfiq Majja^ouJSTiQq. 

SsXls 99 — K pao U90 pc. "'Ovo'ji-a *A;j.£pr/.avou yXjxtoj, 
yvwoTOj cotojq cia -ui IjTopr/.3c y.ai aAAr^vopaa auToO Ipva. 

HsXlq 99 — r 7. p Tj V 'J. '() £7:t9avljT:zTO^ Ttbv 'A-jj^spt- 

XaVCOV Y^J'TTTWV. 

2 £ a1 s 99— T a y ^ a T Yj s 2] c V - 1 vv a T fi s- ^ u v£C7ty]0y] xaT3c 
TO 1783. To Trapdcj-rj^ov toj TaY^Ji-^'^oq touto'j axo7,X£tjTt- 
xcoc ax£V£tJ.£TO £1^ a ^loj^aT'.xo jc;, oTTtv£s £r/ov ;j.£ptcj6Yi TOUq 
auTO'Js 7.cvO'JVT)uq y.at t3:(; auT^i; Ti:£ptx£T£fa<; xal aT£pY5^£tc; 

2l£\lc; 101 — MvY]!^.£Tov. OuC£iq -fiY^ipsv £Tt TO [K'/ri 

^£T0V TO'JTO. 



HAPOPAMATA 

'Ev Tfj 687] (7£XtOl Xap£A£f(p0Y] UtIxOC,'. 

(('0 coXloq oAa 'ajva^£v stq tov Iyokct^o tou)) 
xatTOi £!vat ^ISaiov OTt 6 N6).av avIyvojcrE y.al toutov %j\ 
t6t£ d(:x£xa^£ xAlov. 

Ta Aocxa TuxoYpa^^txa XcIcOy) a^cEVTat £?<; ty]v £xt£cy,£tav 
TO 'J avaYvojjTOu. 

i;£Als 89. n£pl TCOV £V 'A^£ptX^ TJ^^TlpCOV BpaY^, Bg3- 

piYxapo, MoupY] xat Mxappov 0a xpaY^aT£Li0oj £t(; ty]v 

0£L)T£paV ixOOCJtV TO J £pYOU. 



nposeHKAi 



Ilspt TOJ Ipyoj 'zryj Hale y.i^i'zw^i- ziq i-zays-rac see ty;v 
(('Ext0so')pTQ jiv Twv ETTtOcO) pY^ jcG) V)) (Revlew of 
Eeviews) Ta l-iro'jj.cva: «The man without a Country)) 
demonstrated tliat America had a short story 
writer of the first rank)) 6 (("A r.-xz^iq)) a-rrsocUcv oti 
■r; *A:j.3C'//,Y] iy^st C'.r/YY]'^a':o7paYOv r.zdrr^q, tx^scoc. 

E'!^ TO '7:o)v'j':o'^ov spyov ((B tSXtoOiQxr^ Tr^q aptJir^c 
dp-/ a fa; 7. al vsco-rlpac; <i>tXo Ao y f ^q)) (Library of 
the world's best Literature ancient and modern) 
£'!; y)v iys'. Or^jajptjO-^ 7:av dp'.JTOTr/vr^^.a tt,;; ywa6' oXou 
9'.AoXoyfa;, 37:s9JAi:76r^ ic'.a xipa ccic tov (('A-;: aT p i o a)) 
ywvfa. Efv; to jJyYpa'^.;^^ tojto olpovTxt Ta Ic-^c; •::£pl 
TfyC Yor^TScaq, zr^q r^Oc/.f, ; -7:0 j c atotrjTOc; -/.ai tyjc; 
9 t A -r: aT p t a s ':o'j Ipyo'j, to ottoIov a7:£T0A^.rjja va 
^£Ta9pd'(.), ^Y) ava^sTpTQ::^; xaAoj.; t3cc; (j^r/.piq ^^ou ouvi- 
^.£'.; «But over and above its literary fascination, 
«The man without a Country)) is surcharged with 
ethical significance. It is a beautiful allegory, 
showing the dire results of a momentary and 
heedless lapse from patriotism, and so preaching 
love of country' it develops a lively sense of what 
it is te have a country to f iglit for, a land to love)). 

EIvoc'. aitov Traparr^pr^^iWc TO kzr,z, sv zu) (("A-;: ^t p t tw. 
'Has;'.; n ^t pi ;, yJt'.; lyxAsfc'. tov -itoo^tov TraTSpaasSa- 
(j^bv C'.a rr;; p'--.'')'^ ""^z? ^^'' TY]VT:pb; ty;v ^/r^Tspa AaTpcc'av ota 
TOJ ysvou; ty);, l7:avaX7;j-5dvETat si; -rrijav cryscbv crsAcoa tou 
^ty.poj TOJTOO dptJTO'jpyr^t^aTo; toj ttoaaoj Hale. 0a 
I'Xsys Ti; OTt y) Osta ajTY] as;'.; w; yX'JX'j oa-^a xapTSpca; 
y.al I'j.'i^uywjsco; sxavspysTai 7:pb tcov 696aA;jL(I)v toQ dva- 
yvo) JTO J TO J (( ' A ■:: d T p I c » y.aOw; y^^ as ;'. ; a c ^ a t Y] p b q 
(bloody) £TavaAa;j.6dvcTat yrx\ ccrf/.st wc IpuSpbv vf^ixa £C(; 
TO TsAcioTaTOv cpx'tJ.a TOJ 2a'."AC'::£fpoj Tbv «Md/.&£G)). 



O. ACATPIS 113 



Kat cia TYjv xaxpfoa IxstviQv, ri^iq icpc^rq auvlXocSs tyjv 
folavTOu X aX u, ty]v tolav tyj? I asuOs pf «(;' eta ty;v izcc- 
Tptoa, YiTtc; YJvotie Ta aTYJOri rr^c; xal I9U Xaisv sig TaJTa wq xocl 
St;; Touq ^uOouqrfiqaxo^Yj TOja'^.v-r/^xsiaTT^q cocy]? -ur^q, Vva ci' 
auTwv xapaccojy] c[<; TQ|/.a<;, la Taxstva Tsxva ty](; tcryuv [X£- 
yaXciTSpav twv ^Spaytovtov '^JLaq' eta tyjv xaTptoa |y.£cvr(V':f^(; 
6xo''a(; Ta<; ojpafaq rj^lpaq xai 6 XpicjTCK; avsxoXct xots Iv 
TY) 'lo'joafa" eta tt]v 'EXXdea, tt^v oxofav 6 Bupcov /.at 
Tojot aXXot iQydxr|jav xsptcjJOTSpov zf^q tet'ac; auTtov xa-rpt- 
00? /.at £3"r]XXiQvtjav Ta ovo'^-a-rd '-(ov* eta ty^v 'EXXdea ct' 
■i^v 6 'I-raXbi; Yipo)(; Advta dvc^ojvYjjcV sv niTa: ((ixsOupiouv, 
Idv Ixt'CiQ'Co, vd ytvco Fpatxoq xoXtrr^c; tfjq /(opa? TaJTY](;)) 
•q^,£t<; ot £tc; TYjv ssvr^v "EXXr^vsg dc; ^yj Xy^j'^ovw^sv tov op- 
xov, TOV dxotov 6 xotr^TYji; MaTJOJxaq eypa'^sv: 

'Op/.t"lo'^.at vd ^/f] gI Xy](7^ovy5jw 
rioTe, xoT£, IlaTptoa ^ou yXuxstd 
Kt' av ^axp'jd aou, 6d yuptcioi 
MoXtc; ^1 7,gac,f]q dx' tyjv ^svrjTStd. 

As c7£ ssyvd) cTTa xIpaTa^oj /.6j^.ou 

*'OxoLi 7.t' dv xdco £j£va 'iycd jto voj 

Kat -/.Xcto) tjiaj* TTjV xapetd (j.oj 

Kt' iyo) '[j-xp6^ ^-o'j 

*'Eva 'AO[X[xxz[ TO J yaXd^to'J coj oJpavoO. 

Xuvo) ytd SI, ytd SI, tov "epto-rd ^ou 
To!j<; x6vou<; /.at Ta ^Sdciav' dOrjOJw 
. Ms jJLtdv sXxtea ct' dyta yoV^.aTd ^ou 
Td xaTpt/.d, vd 'Cy]"(o, vd Tacw. 

Xatps HaTptea, yatps, cd yuptjco 
Gd teYJ^ Tt Od e-oj 9s pY] y] ^svYjTstd 
*'Eva xated/a xatpvst, cTlXvst xtJO) 
*EXXY]vt7-Y] ^sydXY] [j.td xapctd. 



8061 J7 ^\>l^ 



°% 



L.RB D '18 



